Sati in the Ramcharitmanas

Pada suatu ketika, dalam zaman Treta, Shambhu pergi menemui resi Agastya, yang lahir dari buyung. Bersamanya pergi Sati, Bhavani, ibu dunia. Sang resi memuja mereka, mengetahui mereka sebagai penguasa seluruh alam semesta. Ketua para resi…

Sambil berjalan, Shiva merenungkan dalam hatinya dengan cara bagaimana dia dapat memperoleh penglihatan Tuhan. Tuhan telah menjelma dalam rupa yang tersembunyi; jika aku pergi menemui-Nya, semua orang akan mengetahui. Kebimbangan besar…

Pada ketika itu Shambhu melihat Rama, dan kegembiraan yang amat besar timbul di hatinya. Dia merenung dengan mata penuh lautan keindahan itu, tetapi mengetahui bahawa itu bukan waktu yang sesuai, dia tidak memperkenalkan dirinya. "Jaya…

Wisnu, yang mengambil rupa manusia demi kebaikan para dewa, adalah maha mengetahui, sama seperti Siwa, sang pemusnah Tripura. Adakah dia, tempat kediaman hikmah, suami Laksmi dan musuh para asura, akan mencari isterinya seperti orang yang…

"Jika dalam hatimu ada keraguan besar, mengapa tidak pergi dan mengujinya sendiri? Hingga saat itu aku akan duduk di bawah naungan pohon beringin, hingga engkau kembali kepadaku. Pergilah, dan semasa engkau menghilangkan delusi dan…

Laksamana melihat rupa yang dipakai oleh Uma, dan ia tercengang; kekeliruan besar timbul di hatinya. Sangat tenang dan teguh akalnya, ia tidak dapat berkata apa-apa, kerana ia mengetahui kuasa Tuhan. Tetapi Tuhan para dewa, yang melihat…

Mendengar kata-kata Rama, lembut dalam ucapan namun mendalam maknanya, keraguan yang sangat mendalam timbul. Sati, kini dalam ketakutan, pergi menemui Mahesha; dalam hatinya terdapat beban pemikiran yang berat dan gelisah.

Aku tidak mengendahkan kata-kata Shankara, dan aku menyalahkan kebodohanku sendiri kepada Rama. "Jawapan apa yang akan aku berikan apabila aku kembali?" Rasa pedih yang dahsyat membara di hatinya. Rama mengetahui bahawa Sati telah ditimpa…

Sati melihat kekuatan-kekuatan yang tidak terkira dan tiada bandingannya: Saraswati, Laksmi, dan yang lain-lain. Dalam rupa apa pun Brahma dan dewa-dewi yang lain muncul, masing-masing mempunyai tubuh yang sepadan dengan rupa itu.

Ke mana sahaja dia memandang, dia melihat Rama sebanyak yang ada, dan bersama setiap seorang daripada mereka segala dewa beserta kuasa-kuasa mereka. Dia juga melihat segala makhluk hidup di dunia, yang bergerak dan tidak bergerak, dalam…

Kemudian Sati menghampiri Mahesha, lalu beliau tersenyum dan bertanya tentang kesejahteraannya: 'Katakanlah seluruh kebenaran: dengan cara bagaimana engkau mengujinya?'

Sati, setelah menyedari keagungan Rama pahlawan keturunan Raghu, dikuasai ketakutan dan menyembunyikan kebenaran daripada Shiva. Katanya, "Tuan, aku tidak melakukan sebarang ujian. Aku hanya bersujud dengan menundukkan kepala, sebagaimana…

Kemudian Shankara menundukkan kepalanya di kaki Tuhan; sambil mengingat Rama, pemikiran ini timbul dalam hatinya: 'Dalam tubuh ini aku tidak akan bertemu Sati.' Demikianlah Shiva membentuk tekad dalam fikirannya. Setelah merenung demikian…

Sati mempertimbangkan dalam hatinya bahawa Shiva yang maha mengetahui telah memahami segalanya: "Aku berpura-pura di hadapan Shambhu; seorang wanita memang bodoh dan jahil secara tabiat." Lihatlah betapa indahnya jalan cinta: air terjual…

Di dalam hatinya ia meratapi perbuatannya sendiri, dan kegelisahannya tidak terbatas, tidak dapat dilukiskan. "Siva adalah lautan kasih yang maha dalam; beliau tidak menyatakan kesalahanku secara terbuka." Bhavani, memerhatikan tingkah…

Kemudian Sati tinggal di Kailasa, pikirannya dibebani kecemasan yang mendalam. Tidak ada yang dapat menembus rahasia di dalamnya; hari-hari berlalu, setiap satu selama satu zaman.

Setiap hari kebimbangan baru membeban hati Sati: bilakah aku akan menyeberangi lautan penderitaan ini? Aku telah menghina Rama, Tuhan daripada Wangsa Raghu, lalu menganggap kata suamiku sebagai dusta. Sang Pencipta telah memberiku buah…

Oleh karena itu, wahai Tuhan yang melihat segala, berilah kasih untuk mendengar: rancangkan segera obat itu, yang dengannya, tanpa usaha yang berat, bencana yang tak tertahankan ini dapat dibuang, meskipun harus berakhir dengan kematian.

Demikianlah Sati, puteri Prajapati, kekal dalam kesedihan, menanggung penderitaan yang berat dan dahsyat yang tidak terkatakan. Apabila lapan puluh tujuh ribu tahun telah berlalu, Shambhu yang tidak binasa keluar dari samadhinya. Shiva…

Kinnara, Naga, Siddha, dan Gandharva, serta semua dewa bersama isteri-isteri mereka, berangkat. Selain Wisnu, Brahma, dan Mahesa, semua dewa berangkat setelah menyediakan kenderaan syurgawi mereka. Sati memandang di angkasa kereta-kereta…