Indra in the Rig Veda

Wahai Indra dan Vāyu, datanglah mendekat kepada perahan Soma ini, yang dibawa oleh daya-daya kenikmatan; kerana titisan-titisan Soma benar-benar merindukan kamu berdua—mencari kehadiranmu untuk membangkitkan kekuatan batin dan nafas yang…

Wahai Vāyu dan Indra, kamu berdua menyedari Soma yang telah diperah; wahai tuan-tuan kelimpahan dan daya kemenangan, datanglah—segeralah mendekat kepada kenikmatan yang mengalir deras, yang berlari menuju kamu.

Wahai Vāyu dan Indra, datanglah segera kepada dia yang memerah Soma; mendekatlah kepada persembahan yang telah disediakan—wahai dua kuasa wira—demikianlah, oleh fikiran yang terjaga yang mendambakan Kebenaran.

Wahai Indra, datanglah, wahai yang bernyala cemerlang, berkilau dengan banyak cahaya. Perahan Soma ini untuk-Mu; telah disucikan segenap zatnya oleh penapis yang halus, sedia untuk Kau teguk sebagai daya.

Wahai Indra, datanglah—didorong oleh dhī (fikiran yang tercerahkan), digerakkan oleh ilham sang ṛṣi—kepada dia yang memerah Soma; mendekatlah kepada sang pemuja dan mantra-mantranya, agar Kekuatan kebenaran masuk dan beramal dalam diri…

Wahai Indra, datanglah ke mari—dengan cepat terdorong maju—menuju mantra-mantra cahaya kami, wahai penguasa kuda-kuda keemasan; dalam Soma yang diperah, tegakkanlah dalam diri kami walau setitis daya-Mu yang menggembirakan dan kepenuhan-Mu…

Maka semoga kami mengetahui ilham-ilhammu yang paling batin, yang penuh kebaikan; janganlah engkau melampaui kami dalam penglihatanmu—datanglah ke mari kepada kami.

Melangkahlah melampaui dan majulah; carilah Indra—yang langkah-kekuasaannya tidak tergoyahkan, sang vipáścit (yang bercahaya pengetahuannya). Dialah yang mengurniakan kepada para sahabatmu anugerah terpilih—pembukaan kelimpahan bagi…

Dan semoga suara-suara penghalang yang berkata menentang kami dihalau jauh, bahkan dari setiap penjuru; sementara kami meletakkan persembahan khidmat kami seluruhnya pada Indra—agar Kekuatan-Nya teguh menyertai kami.

Dan semoga bangsa-bangsa menyebut kami pembawa tuah yang bercahaya, wahai Sang Pekerja-Keajaiban; semoga kami sungguh bernaung dalam damai pelindung Indra.

Setelah meminum ini (kegirangan Soma), wahai Śatakratu, engkau menjadi pemukul para penghalang; dan engkau menonjolkan pemilik kelimpahan di medan-medan vāja—keamatan kuasa yang menang.

Engkau, wahai Indra yang seratus daya-tindak, pembawa kelimpahan dalam segala ikhtiar kami—kami hendak menjadikanmu menang, supaya kekayaan (khazanah batin kewujudan) dapat diperoleh.

Nyanyikanlah bagi Indra—Dia penolong agung dan pelindung bagi kelimpahan (rāyaḥ), penyeberang yang pasti, sahabat bagi yang memerah Soma (sunvat). Kepada Indra itu nyanyikanlah.

Marilah—duduklah di sini; nyanyikanlah menuju Indra. Wahai sahabat-sahabat, pembawa stoma (pujian), bawalah ke hadapan nyanyian itu.

Indra—yang paling melimpah antara yang banyak, penguasa bagi anugerah-anugerah pilihan—kami menyerunya agar bersama Soma yang diperas (suta).

Moga Dia benar-benar menjadi bagi kami daya-pengikat (yoga) dalam penyatuan (kesedaran); moga Dia menjadi bagi kami rāyí—kelimpahan rohani—dan puraṃdhi—kepenuhan kecerdasan yang benar. Moga Dia datang kepada kami bersama vājāḥ, kuasa-kuasa…

Nyanyikanlah bagi Indra itu: pada kedudukan teguh-Nya, bahkan dalam pertembungan pertempuran batin, kuasa-kuasa yang memusuhi tidak mampu merampas atau menahan dua kuda perkasa—dua tenaga kembar dari daya bercahaya yang membawa kehendak…

Wahai Pemurni bagi kenikmatan yang diperah, inilah Soma-Soma yang diperah—jernih dan bercahaya—bergerak maju menuju penerimaan-Mu; aliran-aliran Soma datang bercampur dadih, sebagai sari yang menyuburkan bagi persembahan batin.

Engkau, demi meminum Soma yang diperah, lahir serta-merta dalam daya yang telah penuh dewasa, wahai Indra, demi mencapai kekuasaan tertinggi, wahai yang berkehendak bercahaya.

Semoga tenaga-tenaga Soma yang pantas memasuki-Mu, wahai Indra, tuan yang menyahut puji-pujian; semoga ia menjadi bagimu daya damai dan sejahtera yang benar bagi kecerdasan yang terjaga.