Rig Veda 1.4.9: Mandala 1, Sukta 4, Mantra 9

Sukta 1.4

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.4 commonly ascribed to the same family tradition)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables)

Samhita Patha (Devanagari)

तं त्वा वाजेषु वाजिनं वाजयामः शतक्रतो । धनानामिन्द्र सातये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.4.9

Transliteration

táṃ tvā́ vā́jeṣu vājínaṃ vājáyāmaḥ śatakrato | dhánānām indra sātáye ||

Translation

Engkau, wahai Indra yang seratus daya-tindak, pembawa kelimpahan dalam segala ikhtiar kami—kami hendak menjadikanmu menang, supaya kekayaan (khazanah batin kewujudan) dapat diperoleh.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him (that one)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (अस्मद्-युष्मद् सर्वनाम)

• वाजेषु: in/among prizes, in contests
• वाजेषु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• वाजिनम्: the prize-winner, the strong/possessing booty
• वाजिनम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• वाजयामः: we strengthen/impel (to win), we make (you) win
• वाजयामः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वाजय् (वाजयति) / denominative from वाज

• शतक्रतो: O hundred-powered/ hundred-willed one (Indra)
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• धनानाम्: of riches, of treasures
• धनानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सातये: for winning, for acquisition
• सातये: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: साति (प्रातिपदिक; √सन्/√सा ‘to win, gain’ > ‘winning, acquisition’)