Atharva Veda 6.123.3: Kanda 6, Anuvaka 13, Sukta 123, Mantra 3

Sukta 123

Sanskrit (Devanagari)

देवाः॒ पित॑रः॒ पित॑रो॒ देवाः॑ । यो अस्मि॒ सो अ॑स्मि

Recitation with translationAtharva Veda 6.123.3

IAST Transliteration

devā́ḥ pítaraḥ pítaro devā́ḥ | yó asmí só asmí ||

English Translation (Griffith/Whitney)

The Gods are the Fathers, the Fathers are the Gods. What I am—just that am I.

Translation

Para dewa ialah para leluhur; para leluhur ialah para dewa. Apa yang aku ini—itulah aku.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ (सम्बोधन/उद्देश्य-समूहः; वाक्ये विषयः)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) < √दिव् (दीप्तौ)

• पितरः: the Fathers/ancestors
• पितरः: कर्तृ (समुच्चित-विषयः)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• पितरः: the Fathers/ancestors
• पितरः: कर्तृ (पुनरुक्त्या बलवचनम्)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ (पुनरुक्त्या समत्व/अभेद-प्रतिपादनम्)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) < √दिव् (दीप्तौ)

• यः: who
• यः: कर्तृ (यत्-सम्बन्धः; ‘who’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मि: I am
• अस्मि: — (अकर्मक; कर्तृ-सम्बन्धः ‘अहम्’)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भुवि/सत्तायाम्)

• सः: that (one)/he
• सः: कर्तृ (तत्-सम्बन्धः; ‘that/he’)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मि: I am
• अस्मि: — (अकर्मक; कर्तृ-सम्बन्धः ‘अहम्’)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भुवि/सत्तायाम्)

Attribution

Rishi: Not specified in excerpt; verify via Anukramaṇī.

Devata: Devas and Pitṛs; second hemistich functions as brahman (performative speech).

Chandas: Short Anuṣṭubh-like cadence (requires verification).

Mantra Rasa

Primary: shanta