Atharva Veda 6.123.2: Kanda 6, Anuvaka 13, Sukta 123, Mantra 2
Sukta 123
जा॒नी॒त स्मै॑नं पर॒मे व्योऽम॒न् देवाः॒ सध॑स्था वि॒द लो॒कमत्र॑ । अ॒न्वा॒ग॒न्ता यज॑मानः स्व॒स्तीऽष्टापू॒र्तं स्म॑ कृणुता॒विर॑स्मै
jānīta smáinaṃ paramé vyòman devā́ḥ sadhásthā víd lókam átra | anvāgántā yajámānaḥ svastí ’ṣṭāpūrtáṃ smá kṛṇutāvír asmai ||
Acknowledge ye it, indeed, in the highest heaven; O gods, companions of one seat, take knowledge of the world here. Following on, the sacrificer (comes) in welfare: make ye for him, manifestly, the merit of sacrifice and of pious gift.
Akuilah dia sesungguhnya di langit yang tertinggi; wahai para dewa, sahabat-sebangku, ketahuilah dunia di sini. Mengiringi (jalan itu), sang yajamāna datang dalam sejahtera; nyatakanlah baginya dengan nyata, pahala yajña dan dāna (pemberian kebajikan).
Rishi: Not specified in excerpt; verify via Anukramaṇī.
Devata: Devas as witnesses; saumanasa/merit as operative power.
Chandas: Likely Anuṣṭubh (verification needed).
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.