Atharva Veda 5.11.5: Kanda 5, Anuvaka 2, Sukta 11, Mantra 5

Sukta 11

Sanskrit (Devanagari)

त्वं ह्य॑१ङ्ग व॑रुण स्वधाव॒न् विश्वा॒ वेत्थ॒ जनि॑म सुप्रणीते । किं रज॑स ए॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्त्ये॒ना किं परे॒णाव॑रममुर

IAST Transliteration

tváṃ hí aṅgá varuṇa svadhāvan víśvā véttha jánima supranīte | kíṃ rájasa énā paráḥ anyád asty énā kíṃ paréṇā́varam amuḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

For thou, I pray, O Varuṇa of native might, knowest all births, well-guided. What other thing is there beyond this region? and by this, what is the lower side beyond that yonder?

Translation

Kerana Engkaulah, wahai Varuṇa yang bersvadhā (daya bawaan), yang mengetahui segala kelahiran, yang dipimpin dengan baik. Apakah yang lain ada di seberang wilayah (rajas) ini? Dan dengan ini, apakah yang berada di sisi bawah, di seberang yang jauh itu?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• अङ्ग: O! (emphatic vocative particle)
• अङ्ग: —
• Type: Indeclinable
• Root: अङ्ग (निपात)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• स्वधावन्: O self-sustaining/possessing svadhā (inherent power)
• स्वधावन्: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: स्वधावन् (प्रातिपदिक; स्वधा + वन्)

• विश्वा: all (things)
• विश्वा: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)

• वेत्थ: you know
• वेत्थ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु) → वेद/वेत्थ (परस्मै)

• जनिम: birth, origin
• जनिम: कर्म
• Type: Noun
• Root: जनि (प्रातिपदिक; ‘birth/origin’)

• सुप्रणीते: in good guidance/leadership
• सुप्रणीते: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सु-प्रणीति (प्रातिपदिक; सु + प्रणीति)

• किम्: what?
• किम्: —
• Type: Interrogative pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रजसः: of the space/region (rajas)
• रजसः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• एनाः: these (things/realms)
• एनाः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: एना (सर्वनाम-प्रातिपदिक; ‘this/these’)

• परः: beyond, further
• परः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• अन्यत्: another (thing)
• अन्यत्: कर्तृ
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• अस्ति: is/exists
• अस्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• एनाः: these
• एनाः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: एना (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• किम्: what?
• किम्: —
• Type: Interrogative pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• परेण: with/through what is beyond
• परेण: करण/सह
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• अवरम्: the lower (region), the nearer
• अवरम्: कर्म/कर्तृ (सन्दर्भानुसार)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अवर (प्रातिपदिक)

• अमुर: that (yonder one/that yonder realm)
• अमुर: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अमु (सर्वनाम-प्रातिपदिक; ‘that yonder’)

Attribution

Rishi: Atharvanic seer tradition (Varuṇa hymn complex).

Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh-like (as transmitted).

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta