Atharva Veda 5.11.4: Kanda 5, Anuvaka 2, Sukta 11, Mantra 4
Sukta 11
न त्वद॒न्यः क॒वित॑रो॒ न मे॒धया॒ धीर॑तरो वरुण स्वधावन्। त्वं ता विश्वा॒ भुव॑नानि वेत्थ॒ स चि॒न्नु त्वज्जनो॑ मा॒यी बि॑भाय
ná tvád anyáḥ kavítaro ná medháyā dhī́rataro varuṇa svadhāvan | tváṃ tā́ víśvā bhúvanāni véttha sá cid nú tváj-jano māyī́ bibhāya ||
None other than thee is more a seer, nor by intelligence more steadfast, O Varuṇa, rich in native might. Thou knowest all those worlds; and even the man of thine, a worker of illusion, is afraid.
Tiada selain Engkau yang lebih kavi (pelihat/penyair suci), dan tiada yang lebih teguh oleh medhā (kecerdasan), wahai Varuṇa, yang kaya akan svadhā (daya bawaan). Engkau mengetahui semua bhuvana (dunia); bahkan orang-Mu sendiri, sang māyī (pembuat ilusi), pun takut.
Rishi: Traditionally attributed within Varuṇa-hymn strata to an Atharvanic seer (exact assignment varies in anukramaṇī traditions).
Devata: Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (as transmitted; metrical exactness may vary with Atharvanic text-forms).
Primary: adbhuta
Secondary: bhayankara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.