Atharva Veda 4.21.6: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 21, Mantra 6
Sukta 21
यू॒यं गा॑वो मेदयथ कृ॒शं चि॑दश्री॒रं चि॑त् कृणुथा सु॒प्रती॑कम्। भ॒द्रं गृ॒हं कृ॑णुथ भद्रवाचो बृ॒हद् वो॒ वय॑ उच्यते स॒भासु॑
yūyáṃ gā́vo medayatha kr̥śáṃ cíd aśrīráṃ cít kr̥ṇutha suprátīkam | bhadráṃ gr̥háṃ kr̥ṇutha bhadravā́co br̥hád vo váya ucyate sabhā́su ||
Ye Cows, make ye the lean one fat; yea, even the luckless make ye of fair aspect. Make ye the house auspicious, of auspicious speech: great is your life-giving power, so is it proclaimed in the assemblies.
Wahai Lembu-lembu, kamu menjadikan yang kurus itu gemuk; bahkan yang malang pun kamu jadikan elok rupanya. Jadikanlah rumah ini berkat, dengan kata-kata yang berkat: besar daya pemberi-hidup kamu—demikianlah disebut dalam perhimpunan.
Rishi: Atharvanic tradition (attributed within AV ancillary tradition; hymn-level attribution varies by anukramaṇī)
Devata: Gāvaḥ (Cows) as prosperity-bearing powers
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (AV mixed meters; requires pada-count verification by recension tables)
Primary: shanta
Secondary: shringara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.