Atharva Veda 3.28.5: Kanda 3, Anuvaka 3, Sukta 28, Mantra 5
Sukta 28
यत्रा॑ सु॒हार्दः॑ सु॒कृतो॒ मद॑न्ति वि॒हाय॒ रोगं॑ त॒न्व॑१ स्वायाः॑ । तं लो॒कं य॒मिन्य॑भि॒संब॑भूव॒ सा नो॒ मा हिं॑सी॒त् पुरु॑षान् प॒शूंश्च॑
yátrā su-hārdáḥ su-kṛtó mádanti vihā́ya rógaṃ tanvàm svā́yāḥ | táṃ lokáṃ yamíny abhí-saṃbabhūva sā́ no mā́ hiṃsīt púruṣān paśū́ṃś ca ||
Where the kind-hearted, the well-doers, rejoice, having cast disease away from their own body—unto that world, O Yamini, hast thou drawn nigh: may she not harm us, neither men nor cattle.
Di mana yang berhati lembut, para pembuat kebajikan, bersukacita, setelah membuang penyakit dari tubuh mereka sendiri—ke alam itu, wahai Yamini, engkau telah menghampiri. Moga ia tidak memudaratkan kami, baik manusia mahupun ternakan.
Rishi: Atharvanic tradition (hymn-family attribution uncertain in this excerpt)
Devata: Yamini (addressed); implicitly the ‘loka’ of sukṛt
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-like cadence (probable; longer pādas than anuṣṭubh)
Primary: bhayankara
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.