Atharva Veda 3.20.7: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 20, Mantra 7

Sukta 20

Sanskrit (Devanagari)

अ॒र्य॒मणं॒ बृह॒स्पति॒मिन्द्रं॒ दाना॑य चोदय । वातं॒ विष्णुं॒ सर॑स्वतीं सवि॒तारं॑ च वा॒जिन॑म्

Recitation with translationAtharva Veda 3.20.7

IAST Transliteration

aryamáṇaṃ bṛ́haspátim índraṃ dā́nāya codaya | vā́taṃ víṣṇuṃ sárasvatīṃ savitā́raṃ ca vājínam

English Translation (Griffith/Whitney)

Aryaman, Bṛhaspati, Indra—impel thou unto giving; Vāta, Viṣṇu, Sarasvatī, and Savitar, and the prize-winning Power.

Translation

Aryaman, Bṛhaspati, Indra—doronglah (mereka) kepada pemberian; Vāta, Viṣṇu, Sarasvatī, dan Savitar, serta Kuasa pemenang-hadiah (Vājin).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अ॒र्य॒मणम्: Aryaman (the deity)
• अ॒र्य॒मणम्: कर्म (चोदय—प्रेरय; whom to impel/invoke)
• Type: Noun (देवता-नाम)
• Root: अ॒र्य॒मन् (प्रातिपदिक)

• बृहस्पतिम्: Bṛhaspati
• बृहस्पतिम्: कर्म
• Type: Noun (देवता-नाम)
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun (देवता-नाम)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• दानाय: for giving; for bestowal
• दानाय: सम्प्रदान (purpose/recipient sense: ‘for giving, for bestowal’)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक; from √दा ‘to give’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चोदय: impel; urge; invoke
• चोदय: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √चुद् (प्रेरणे)

• वातम्: Vāta (Wind)
• वातम्: कर्म
• Type: Noun (देवता/तत्त्व-नाम)
• Root: वात (प्रातिपदिक)

• विष्णुम्: Viṣṇu
• विष्णुम्: कर्म
• Type: Noun (देवता-नाम)
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)

• सरस्वतीम्: Sarasvatī
• सरस्वतीम्: कर्म
• Type: Noun (देवता-नाम)
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)

• सवितारम्: Savitṛ
• सवितारम्: कर्म
• Type: Noun (देवता-नाम)
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वाजिनम्: the prize-winner; the swift/strong one (epithet)
• वाजिनम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively) / Noun-epithet
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Āṅgirasa stream (anukramaṇī-dependent)

Devata: Multiple deities (Aryaman, Bṛhaspati, Indra, Vāta, Viṣṇu, Sarasvatī, Savitar, Vājin)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta