Atharva Veda 3.19.7: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 7
Sukta 19
प्रेता॒ जय॑ता नर उ॒ग्रा वः॑ सन्तु बा॒हवः॑ । ती॒क्ष्णेष॑वोऽब॒लध॑न्वनो हतो॒ग्रायु॑धा अब॒लानु॒ग्रबा॑हवः
prétā jáyata nara ugrā́ vaḥ santu bāhávaḥ | tīkṣṇéṣavo 'bála-dhanvano hatógrā́yudhā abálā anugrá-bāhavaḥ ||
Go forth, conquer, O ye men: let your arms be fierce. With arrows keen—while they are weak of bow—let them be smitten in their dreadful weapons, weak, with strength subdued.
Majulah, menangkanlah, wahai para lelaki; biarlah lengan-lenganmu menjadi garang. Dengan anak panah yang tajam—meski mereka lemah pada busur—biarlah mereka dipukul oleh senjata-senjata mereka yang menggerunkan; lemah, dengan kekuatan mereka ditundukkan.
Rishi: Atharvanic seer (anukramaṇī-dependent)
Devata: Indraic victory-power implicit; primary focus on the host’s arms and the enemy’s disarmament
Chandas: Anuṣṭubh
Primary: vira
Secondary: raudra
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
