Atharva Veda 3.16.7: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 16, Mantra 7

Sukta 16

Sanskrit (Devanagari)

अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षा॑सो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुछन्तु भ॒द्राः । घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

Recitation with translationAtharva Veda 3.16.7

IAST Transliteration

áśvāvatīr gómatīr na uṣā́so vīrávatīḥ sádam ucchantu bhadrā́ḥ | ghṛtáṃ dúhānā viśvátaḥ prápītā yūyáṃ pāta svastíbhíḥ sádā naḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Steed-rich, cow-rich, hero-rich—O Dawns—let the auspicious ones shine forth for us each day; yielding ghee, well-satisfied from every side. Do ye, with blessings of welfare, protect us evermore.

Translation

Kaya kuda, kaya sapi, kaya wira—wahai Fajar-fajar—biarlah yang berbahagia bersinar untuk kami setiap hari; memerah ghee, puas sepenuhnya dari segala arah. Dengan berkat kesejahteraan, lindungilah kami sentiasa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्वावतीः: having horses
• अश्वावतीः: कर्तृ (उषासः-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अश्वावत् (प्रातिपदिक) < अश्व

• गोमतीः: having cows
• गोमतीः: कर्तृ (उषासः-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (प्रातिपदिक) < गो

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• उषासः: the dawns
• उषासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• वीरवतीः: rich in heroes/men
• वीरवतीः: कर्तृ (उषासः-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वीरवत् (प्रातिपदिक) < वीर

• सदम्: always
• सदम्: अधिकरण (काल/नित्यत्वे)
• Type: Indeclinable
• Root: सदम् (अव्यय)

• उच्छन्तु: may (they) shine/appear
• उच्छन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उद्+शा (धातु: शा/शाय् ‘to shine’)

• भद्राः: auspicious
• भद्राः: कर्तृ (उषासः-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• घृतम्: ghee
• घृतम्: कर्म (दुहाना-सम्बद्धम्)
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• दुहाना: milking (yielding)
• दुहाना: कर्तृ (उषासः) / क्रियाविशेषण (सहभावे)
• Type: Participle
• Root: दुह् (धातु) → दुह् + शानच् (वर्तमान कृदन्त)

• विश्वतः: from all sides
• विश्वतः: अधिकरण/दिक् (दिशार्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: विश्वतस् (अव्यय)

• प्रपीता: well-drunk/imbibed (i.e., having drunk fully)
• प्रपीता: कर्तृ (उषासः) / विशेषण
• Type: Participle
• Root: प्र+पा (धातु) → प्रपीत (भूतकृदन्त/PPP)

• यूयम्: you
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• पात: protect
• पात: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु ‘to protect’)

• स्वस्तिभिः: with well-being/auspicious blessings
• स्वस्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: अधिकरण (कालार्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

Attribution

Rishi: As in the Uṣas prosperity unit of AVŚ 3.16 (anukramaṇī attribution varies).

Devata: Uṣas (Dawns); svasti as functional power

Chandas: Jagatī-like (RV-style dawn stanza adapted in AV)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta