Atharva Veda 3.12.5: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 12, Mantra 5

Sukta 12

Sanskrit (Devanagari)

मान॑स्य पत्नि शरणा स्योना दे॒वी दे॒वेभि॒र्निमिता॒स्यग्रे॑ । तृणं॒ वसा॑ना सु॒मना॑ अस॒स्त्वमथा॒स्मभ्यं॑ स॒हवी॑रं र॒यिं दाः॑

Recitation with translationAtharva Veda 3.12.5

IAST Transliteration

mā́nasyá patni śáraṇā syónā devī́ devébhir nímitā́sy ágre | tṛ́ṇaṃ vásānā sumánā ásas tvám áthāsmábhyaṃ sahávīraṃ rayíṃ dāḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

O Lady of Mānas(a), a refuge, kindly—Goddess, by the Gods measured out and built in the beginning—clothed in grass, benevolent art thou: then unto us grant wealth, with heroes (sons) therewith.

Translation

Wahai Isteri Mānas(a), tempat berlindung, yang menenteramkan; Dewi, yang oleh para Dewa diukur dan didirikan pada permulaan. Berselimut rumput, engkau berhati baik; maka kurniakanlah kepada kami kekayaan, beserta para wira (anak-anak lelaki) bersamanya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मानस्य: of Māna / of the mind (gen. sg.)
• मानस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मान (प्रातिपदिक)

• पत्नी: O wife/consort
• पत्नी: सम्बोधन/कर्तृ (स्तुति-वाक्ये प्रथमा)
• Type: Noun
• Root: पत्नी (प्रातिपदिक)

• शरणा: a refuge, sheltering
• शरणा: विशेषण (पत्नी-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: शरण (प्रातिपदिक)

• स्योना: kindly, gracious, pleasant
• स्योना: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: स्योन (प्रातिपदिक)

• देवी: goddess
• देवी: सम्बोधन/कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• देवेभिः: by the gods
• देवेभिः: करण (निमिता—कृत्ये साधन/कर्तृ-समूहः)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• निमिता: measured out / apportioned / assigned
• निमिता: कर्तृ-विशेषण (देवी)
• Type: Participle
• Root: नि-मा (धातु) → निमित (कृदन्त, क्त)

• असि: you are
• असि: अस्ति-क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• अग्रे: in front, at the beginning
• अग्रे: अधिकरण (स्थान/काल)
• Type: Indeclinable (locative used adverbially)
• Root: अग्र (प्रातिपदिक)

• तृणम्: grass
• तृणम्: कर्म (वसानायाः)
• Type: Noun
• Root: तृण (प्रातिपदिक)

• वसाना: wearing, clothed (in)
• वसाना: कर्तृ-विशेषण (देवी)
• Type: Participle
• Root: वस् (धातु) → वसान (कृदन्त, शतृ/आन)

• सुमना: well-minded, benevolent
• सुमना: विशेषण (देवी)
• Type: Adjective
• Root: सु-मनस् (प्रातिपदिक)

• असत्: be (so)! / may you be
• असत्: विधेय-क्रिया (आशीर्वाद/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अथ: then, and now
• अथ: सम्बन्ध/अनुक्रम (वाक्य-सम्बन्धक)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सहवीरम्: with heroes/men; accompanied by brave ones
• सहवीरम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सह-वीर (प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth, riches
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• दाः: give!
• दाः: प्रेरणा-क्रिया (दानकर्म)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Śālā as Devī/Patnī (tutelary house-goddess)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shringara

Secondary: shanta