Sukta 8

Mantra 1

राष्ट्रधारणम्। आ या॑तु मि॒त्र ऋ॒तुभिः॒ कल्प॑मानः संवे॒शय॑न् पृथि॒वीमु॒स्रिया॑भिः । अथा॒स्मभ्यं॒ वरु॑णो वा॒युर॒ग्निर्बृ॒हद् रा॒ष्ट्रं सं॑वे॒श्यंऽ दधातु

Peneguhan kerajaan. Semoga Mitra datang ke mari, menyusun dirinya menurut musim-musim (ṛtu), meneguhkan Bumi dengan sinar-sinar kemerahan. Kemudian bagi kami semoga Varuṇa, Vāyu, dan Agni menegakkan suatu rāṣṭra yang besar—rāṣṭra yang sesuai untuk didiami dengan aman.

Mantra 2

धा॒ता रा॒तिः स॑वि॒तेदं जु॑षन्ता॒मिन्द्र॒स्त्वष्टा॒ प्रति॑ हर्यन्तु मे॒ वचः॑ । हु॒वे दे॒वीमदि॑तिं॒ शूर॑पुत्रां सजा॒तानां॑ मध्यमे॒ष्ठा यथासा॑नि

Semoga Dhātṛ, Rāti (kurnia/kelimpahan), dan Savitar berkenan akan hal ini; semoga Indra dan Tvaṣṭṛ merestui kata-kataku. Aku menyeru dewi Aditi, puteri sang wira, agar di tengah para sekelahiran aku berdiri—yang terunggul.

Mantra 3

हु॒वे सोमं॑ सवि॒तारं॒ नमो॑भि॒र्विश्वा॑नादि॒त्याँ अ॒हमु॑त्तर॒त्वे। अ॒यम॒ग्निर्दी॑दायद् दी॒र्घमे॒व स॑जा॒तैरि॒द्धोऽप्र॑तिब्रुवद्भिः

Dengan sembah hormat aku menyeru Soma, Savitar, dan semua Āditya demi keunggulan. Agni ini akan menyala terang, sesungguhnya lama—dinyalakan di tengah para sekelahiranku, tanpa sesiapa yang mampu menyangkal.

Mantra 4

इ॒हेद॑साथ॒ न प॒रो ग॑मा॒थेर्यो॑ गो॒पाः पु॑ष्ट॒पति॑र्व॒ आज॑त्। अ॒स्मै कामा॒योप॑ का॒मिनी॒र्विश्वे॑ वो दे॒वा उ॑प॒संय॑न्तु

Di sinilah, ya, di sinilah tinggal; jangan pergi jauh melampaui. Sang pendorong—namun juga Penjaga Kawanan, Tuan Pemeliharaan—telah datang kepada kamu. Bagi orang ini, demi tujuan yang dihajati, biarlah yang dihajati (para perempuan/kuasa-kuasa) mendekat; biarlah semua Dewa berhimpun kepada kamu dalam kesepakatan yang rapat.

Mantra 5

सं वो॒ मनां॑सि॒ सं व्र॒ता समाकू॑तीर्नमामसि । अ॒मी ये विव्र॑ता॒ स्थन॒ तान् वः॒ सं न॑मयामसि

Satukanlah fikiran kamu, satukanlah nazar/ikrar (vrata) kamu, satukanlah tujuan dan tekad kamu—kepada kesepakatan itu kami menunduk. Mereka yang tiada ikrar, yang tidak tertib, yang berdiri berasingan—mereka itu, demi kamu, kami tundukkan ke dalam kesatuan.

Mantra 6

अ॒हं गृ॑भ्णामि॒ मन॑सा॒ मनां॑सि॒ मम॑ चि॒त्तमनु॑ चि॒त्तेभि॒रेत॑ । मम॒ वशे॑षु॒ हृद॑यानि वः कृणोमि॒ मम॑ या॒तमनु॑वर्त्मान॒ एत॑

Dengan fikiran aku menggenggam fikiran kamu; menurut fikiranku, bersama fikiran-fikiran kamu, berjalanlah. Di bawah kuasaku aku jadikan hati-hati kamu; menurut jalanku, mengikuti jejak—berjalanlah.