Atharva Veda 3.6.7: Kanda 3, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 7
Sukta 6
तेऽध॒राञ्चः॒ प्र प्ल॑वन्तां छि॒न्ना नौरि॑व॒ बन्ध॑नात्। न वै॑बा॒धप्र॑णुत्तानां॒ पुन॑रस्ति नि॒वर्त॑नम्
té ’dharā́ñcaḥ prá plavantāṁ chinnā́ naúr iva bándhanāt | ná vai bādhá-praṇuttānā́ṁ púnaḥ asti nivártanam
Downward-turned, let them drift forth, like a boat cut loose from its mooring: for those whom repulse hath driven away, verily there is no turning back again.
Tertunduk ke bawah, biarlah mereka hanyut pergi, seperti perahu yang terputus dari tambatannya; kerana bagi mereka yang telah dihalau oleh penolakan, sesungguhnya tiada lagi jalan kembali.
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Indeterminate; operative force is the spell of expulsion (often under Vanaspati/Aśvattha complex of the hymn)
Chandas: Anuṣṭubh
Primary: raudra
Secondary: bhayankara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
