Atharva Veda 3.10.2: Kanda 3, Anuvaka 1, Sukta 10, Mantra 2

Sukta 10

Sanskrit (Devanagari)

यां दे॒वाः प्र॑ति॒नन्द॑न्ति॒ रात्रिं॑ धे॒नुमु॑पाय॒तीम्। सं॒व॒त्स॒रस्य॒ या पत्नी॒ सा नो॑ अस्तु सुमङ्ग॒ली

Recitation with translationAtharva Veda 3.10.2

IAST Transliteration

yā́m devā́ḥ pratínandanti rā́triṁ dhénum upāyátīm | saṁvatsarásya yā́ patnī́ sā́ no astu sumaṅgalī́ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

That Night whom Gods with glad acclaim acknowledge, approaching like a milch-cow rich in yielding,—she who is consort of the circling Year,—let her for us be wholly auspicious.

Translation

Wahai Malam yang para dewa sambut dengan gembira, yang mendekat bagaikan lembu perah yang kaya hasil; engkau, isteri bagi Tahun yang beredar—moga engkau bagi kami seluruhnya membawa keberkatan dan tanda baik.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याम्: whom/which (night)
• याम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या-

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards; in return; in response
• प्रति: —
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: प्रति

• नन्दन्ति: rejoice (at), delight
• नन्दन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नन्द् (धातु)

• रात्रिम्: night
• रात्रिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रात्रि (प्रातिपदिक)

• धेनुम्: a milch-cow
• धेनुम्: कर्म (उपमा/रूपक-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)

• उपायतीम्: approaching; coming near
• उपायतीम्: विशेषण (रात्रिम्/धेनुम् प्रति)
• Type: Participle
• Root: उप-आ-या (धातु) → आयत्/यात् (गमन)

• संवत्सरस्य: of the year
• संवत्सरस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: संवत्सर (प्रातिपदिक)

• या: who/which
• या: कर्तृ (अस्तु इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या-

• पत्नी: wife; consort
• पत्नी: समानााधिकरण (या इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: पत्नी (प्रातिपदिक)

• सा: she; that (same one)
• सा: कर्तृ (अस्तु इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → सा-

• नः: for us; our
• नः: सम्प्रदान/हित (अर्थे: ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: may (she) be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• सुमङ्गली: auspicious; bringing good fortune
• सुमङ्गली: प्रेडिकेट-विशेषण (सा … अस्तु)
• Type: Adjective
• Root: सु- + मङ्गली (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Aṅgiras/Atharvan line; hymn ascribed in later indices to Atharvanic seers)

Devata: Rātri (Night) in relation to Saṁvatsara (Year/Kāla)

Chandas: Anuṣṭubh (predominant)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: shringara