Atharva Veda 20.21.9: Kanda 20, Anuvaka 3, Sukta 21, Mantra 9
Sukta 21
त्वमे॒तां ज॑न॒राज्ञो॒ द्विर्दशा॑ब॒न्धुना॑ सु॒श्रव॑सोपज॒ग्मुषः॑ । ष॒ष्टिं स॒हस्रा॑ नव॒तिं नव॑ श्रु॒तो नि च॒क्रेण॒ रथ्या॑ दु॒ष्पदा॑वृणक्
tvám etā́m janarājñó dvír-daśā́-bandhúnā suśrávasopajagmúṣaḥ | ṣaṣṭíṃ sahásrā navatíṃ náva śrutó ní cakréṇa rathyā́ duṣpádā ’vṛṇak
Thou didst perform this deed for the people’s king, when Suśravas, drawing near with his twice-tenfold band. Sixty thousand, and ninety and nine—men famed in story—thou didst cast down with the wheel upon the chariot-way, on that ill-footed ground.
Engkau telah melakukan perbuatan ini untuk raja rakyat, tatkala Suśravas mendekat dengan rombongan yang berlipat dua puluh. Enam puluh ribu, dan sembilan puluh sembilan—orang yang masyhur dalam riwayat—Engkau hempaskan dengan roda di laluan kereta, di tanah yang buruk pijaknya itu.
Rishi: Traditionally Ṛgvedic provenance (Indra hymn material incorporated into AV 20); specific seer not determinable from the excerpt alone.
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-type cadence typical of RV Indra narratives (exact meter requires full pada scansion).
Primary: vira
Secondary: raudra
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.