Atharva Veda 2.28.1: Kanda 2, Anuvaka 3, Sukta 28, Mantra 1
Sukta 28
दीर्घायुःप्राप्तिः। तुभ्य॑मे॒व ज॑रिमन् वर्धताम॒यं मेमम॒न्ये मृ॒त्यवो॑ हिंसिषुः श॒तं ये॑। मा॒तेव॒ पु॒त्रं प्रम॑ना उ॒पस्थे॑ मि॒त्र ए॑नं मि॒त्रिया॑त् पा॒त्वंह॑सः
túbhyam evá járiman vardhatām ayáṃ mé mam anyé mṛtyávo hiṃsiṣúḥ śatáṃ yé | mātéva putráṃ prámanā upásthe mitrá enaṃ mitríyāt pātv áṃhasaḥ
To thee, yea—to Age—let increase be given: let not the other Deaths, a hundred-fold, do hurt to this my man, to me. As a mother, kindly-minded, holds her son upon her lap, so may Mitra, by his friendly might, guard him from distress.
Kepadamu—ya, kepada Tua (jariman)—biarlah pertambahan dikurniakan. Janganlah kematian-kematian lain, seratus kali ganda, mencederakan orangku ini, atau aku. Seperti ibu yang berbaik hati memangku anaknya di ribanya, demikianlah Mitra, dengan kekuatan persahabatannya, melindunginya daripada kesempitan (aṃhas).
Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī tradition for this hymn).
Devata: Jariman (Old Age as auspicious longevity) and Mitra (protector through friendship/order).
Chandas: Mixed/Triṣṭubh-like cadence (edition-dependent; Atharvanic meters here often align with triṣṭubh/jagatī patterns rather than strict anuṣṭubh).
Primary: karuna
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
