Atharva Veda 2.10.7: Kanda 2, Anuvaka 1, Sukta 10, Mantra 7
Sukta 10
अहा॒ अरा॑ति॒म॑विदः स्यो॒नमप्य॑भूर्भ॒द्रे सु॑कृ॒तस्य॑ लो॒के। ए॒वाहं त्वां क्षे॑त्रि॒यान्निरृ॑त्या जामिशं॒साद् द्रु॒हो मु॑ञ्चामि॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॑त्। अ॒ना॒गसं॒ ब्रह्म॑णा त्वा कृणोमि शि॒वे ते॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे स्ता॑म्
ahā́ arā́tim ávidaḥ syōnám ápy abhūḥ bhadré sukṛ́tasya lōké | evā́háṃ tvāṃ kṣétriyān nírṛtyā jāmiśaṃsā́d druhó muñcāmi váruṇasya pā́śāt | anāgásaṃ bráhmaṇā tvā kṛṇomi śivé te dyā́vā-pṛthivī ubhé stā́m ||
Ah! thou hast found out the Malignity, and hast become, moreover, in the kindly world of well-earned merit. Even so do I release thee from kṣetriya, from Nirṛti, from the kinsman’s accusation, from treachery, from Varuṇa’s noose. Guiltless with sacred spell I make thee: for thee let Heaven and Earth, both, stand gracious.
Ah! Engkau telah menemui dan menyingkap Arāti (malapetaka/kemalangan), dan lagi engkau telah berada dalam alam yang mesra, alam pahala bagi kebajikan yang dikerjakan. Demikian juga aku melepaskan engkau daripada kṣetriya, daripada Nirṛti, daripada tuduhan kaum kerabat, daripada khianat, daripada jerat Varuṇa. Tanpa dosa, dengan brahman (mantera suci) aku menjadikan engkau demikian; bagimu semoga Langit dan Bumi, kedua-duanya, menjadi sejahtera.
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (hymn-level attribution varies by anukramaṇī; requires edition-specific confirmation for AVŚ 2.10).
Devata: Varuṇa (as binder and releaser), with Dyāvāpṛthivī as supporting witnesses; also implicit adversaries: Kṣetriya (disease-demon) and Nirṛti.
Chandas: Predominantly Anuṣṭubh-like cadence with Atharvanic flexibility (to be verified against pada-count in the critical text).
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
