Atharva Veda 18.4.83: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 83

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

नमो॑ वः पितरो॒ यद् घोरं तस्मै॒ नमो॑ वः पितरो॒ यत् क्रू॒रं तस्मै॑

Sanskrit recitationAtharva Veda 18.4.83

IAST Transliteration

námo vaḥ pitaro yád ghóram tásmai námo vaḥ pitaro yát krūrám tásmai

English Translation (Griffith/Whitney)

Homage to you, O Fathers—whatsoever in you is terrible, to that be homage; homage to you, O Fathers—whatsoever in you is cruel, to that be homage.

Translation

Sembah sujud kepada kamu, wahai Para Leluhur—apa jua pada kamu yang menggerunkan, kepada itu sembah sujud; sembah sujud kepada kamu, wahai Para Leluhur—apa jua pada kamu yang kejam, kepada itu sembah sujud.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नमः: obeisance, salutation
• नमः: — (सम्बोधन/नमस्कारार्थक-निपातः)
• Type: अव्यय (निपातवत् प्रयोगः)
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• वः: of you / to you (pl.)
• वः: सम्बन्ध (genitive: ‘of/for you’)
• Type: सर्वनाम
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पितरः: O Fathers/Ancestors
• पितरः: सम्बोधन (addressed ones)
• Type: नाम
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• यत्: that which
• यत्: विशेष्य/सम्बन्ध (relative: ‘that which’)
• Type: सर्वनाम
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• घोरम्: terrible, dreadful
• घोरम्: विशेषण (of ‘that which’)
• Type: विशेषण
• Root: घोर (प्रातिपदिक)

• तस्मै: to that
• तस्मै: सम्प्रदान (dative: ‘to that’)
• Type: सर्वनाम
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नमः: obeisance
• नमः: —
• Type: अव्यय (निपातवत् प्रयोगः)
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• वः: of you / to you (pl.)
• वः: सम्बन्ध
• Type: सर्वनाम
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पितरः: O Ancestors
• पितरः: सम्बोधन
• Type: नाम
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• यत्: that which
• यत्: विशेष्य/सम्बन्ध
• Type: सर्वनाम
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्रूरम्: cruel, harsh
• क्रूरम्: विशेषण
• Type: विशेषण
• Root: क्रूर (प्रातिपदिक)

• तस्मै: to that
• तस्मै: सम्प्रदान
• Type: सर्वनाम
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Pitṛs / Atharvanic tradition

Devata: Pitaraḥ (ghora/krūra aspects)

Chandas: Anuṣṭubh-like refrain

Mantra Rasa

Primary: bhayankara

Secondary: shanta