Anuvaka 1
Tema utama: Liturgi antyeṣṭi (pengebumian) yang menjamin perjalanan si mati dengan menyelaraskan kematian, upacara, dan leluhur dengan ṛta (tertib kosmik). Subtema: (1) Panduan Devayāna dan perjalanan selamat ke alam Yama; (2) Menstabilkan yajña dan “jalan lama” (pūrvapatha) para Bapa/Leluhur; (3) Pemulihan ukuran hayat (mātrā) bagi yang hidup serta perlindungan daripada kematian pramatang; (4) Penyatuan dengan leluhur: menyertai Pitṛ dengan persembahan dan ucapan yang tepat; (5) Motif psikopomp yang membawa tuah (Aghnyā/lembu suci dan simbol-simbol seumpamanya).
Suktas in Anuvaka 1
Sukta 1
AV 18.1 ialah himne utama upacara pengebumian (antyeṣṭi) yang mengabsahkan perjalanan si mendiang dengan menambatkan ritus itu pada tertib kosmik (ṛta): penetapan cahaya suria, musim-musim, dan jalan leluhur oleh para dewa. Ia menyeru Langit–Bumi, Perairan, Sūrya/Jyotis, serta para Pitṛ sebagai saksi dan pembantu agar peralihan itu berlangsung teratur, dipermanis, dan dilindungi daripada kuasa-kuasa yang mengganggu. Kekuatan himne ini terletak pada penyelarasan saat ambang kematian dengan irama kosmos yang mantap, lalu menjamin pendakian yang selamat dan penerimaan leluhur yang berkat.
Sukta 2
AV 18.2 ialah sebuah himne Atharvanik yang panjang tentang kelangsungan hayat dan peralihan, yang menegakkan semula “ukuran” (mātrā) hayat seseorang agar tidak habis sebelum waktunya, dengan sasaran tempoh ideal seratus musim luruh. Bergerak antara ranah āyuṣya (pemanjangan hayat) dan pitṛ/antyeṣṭi (leluhur–upacara pengebumian), ia menyeru kuasa-kuasa yang membawa manfaat—terutama ukuran-hayat itu sendiri, para Bapa (Pitṛ), serta Agni pelindung sebagai perisai—untuk menangkis daya-daya yang mengurangkan hayat dan menjamin kesinambungan yang selamat serta perlindungan dalam keadaan ambang.
Sukta 3
Himne pengebumian ini membimbing si mati keluar dari alam manusia menuju devayāna, dengan menyeru kuasa mujur yang suci bagi lembu (Aghnyā) sebagai penuntun roh, serta Yama sebagai perintis jalan pertama dalam kalangan manusia fana. Pada masa yang sama, ia meneguhkan komuniti yang hidup dengan mengingatkan Pitṛ sebagai teladan para pelaksana ritual yang menguatkan Agni dan Indra serta menegakkan suatu lingkungan sosial yang terlindung dan kaya ternakan. Kekuatannya terletak pada “penempatan yang tepat” bagi yang mati—kenaikan yang selamat, penerimaan oleh para leluhur, dan pemeteraian agar tiada kepulangan atau gangguan yang tidak mujur.
Sukta 4
AV 18.4 ialah liturgi panjang berkaitan pengebumian dan leluhur yang meneguhkan upacara (yajña) serta membimbing persembahan dan si mendiang menempuh “jalan lama” yang telah dilalui oleh mereka yang terdahulu. Ia berulang kali menempatkan persembahan (oblation), menyeru para penerima yang berhak—terutama kuasa Lokakṛt/Pathikṛt, para “pembentuk dunia/pembuat jalan”—serta memastikan laluan yang tidak terhalang, perlindungan, dan pembahagian bahagian (shares) yang tepat dalam rangkaian ritual kematian.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.