Atharva Veda 18.4.5: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 5

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

जु॒हूर्दा॑धार॒ द्यामु॑प॒भृद॒न्तरि॑क्षं ध्रु॒वा दा॑धार पृथि॒वीं प्र॑ति॒ष्ठाम्। प्रती॒मां लो॒का घृ॒तपृ॑ष्ठाः स्व॒र्गाः कामं॑कामं॒ यज॑मानाय दुह्राम्

Sanskrit recitationAtharva Veda 18.4.5

IAST Transliteration

juhū́r dādhāra dyā́m upabhṛ́d antárikṣaṃ dhruvā́ dādhāra pṛthivī́ṃ pratiṣṭhā́m | pratī́mā́n lokā́ ghṛtápṛṣṭhāḥ svargā́ḥ kā́maṃ-kā́maṃ yájamānāya duh­rām ||

English Translation (Griffith/Whitney)

The Juhū hath upheld the Sky; the Upabhṛt the Mid-air; the Dhruvā hath upheld the Earth as firm foundation. In answer, let these heavenly worlds, ghee-backed, milk forth each wish—wish upon wish—unto the sacrificer.

Translation

Juhū telah menegakkan Langit; Upabhṛt (senduk persembahan) menegakkan Antarikṣa (ruang antara); Dhruvā telah menegakkan Bumi sebagai tapak yang teguh. Sebagai balasan, biarlah alam-alam syurga ini—berbelakang ghee—memerah setiap hajat, hajat demi hajat, kepada yajamāna (yang melaksanakan korban).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जुहूः: the ladle (juhū)
• जुहूः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जुहू- (प्रातिपदिक; स्त्री)

• दाधार: has held / upheld
• दाधार: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धृ (धारणे)

• द्याम्: heaven, the sky
• द्याम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्यौ- (प्रातिपदिक; स्त्री)

• उपभृत्: the upabhṛt-ladle
• उपभृत्: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उपभृत्- (प्रातिपदिक; स्त्री)

• अन्तरिक्षम्: midspace, atmosphere
• अन्तरिक्षम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष- (प्रातिपदिक; नपुंसक)

• ध्रुवा: the fixed/steadfast (one)
• ध्रुवा: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव- (प्रातिपदिक; स्त्री)

• दाधार: has held / upheld
• दाधार: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धृ (धारणे)

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृथिवी- (प्रातिपदिक; स्त्री)

• प्रतिष्ठाम्: foundation, firm support
• प्रतिष्ठाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रतिष्ठा- (प्रातिपदिक; स्त्री)

• प्रति: towards, in response to
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• इमाम्: this (f.)
• इमाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• लोकाः: worlds, realms
• लोकाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: लोक- (प्रातिपदिक; पुं)

• घृतपृष्ठाः: having ghee as (their) back/surface; ghee-backed
• घृतपृष्ठाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: घृतपृष्ठ- (प्रातिपदिक; पुं)

• स्वर्गाः: heavenly, belonging to heaven
• स्वर्गाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: स्वर्ग- (प्रातिपदिक; पुं)

• कामम्: desire; as desired
• कामम्: क्रियाविशेषण
• Type: Noun
• Root: काम- (प्रातिपदिक; पुं)

• कामम्: desire; (again) as desired
• कामम्: क्रियाविशेषण
• Type: Noun
• Root: काम- (प्रातिपदिक; पुं)

• यजमानाय: for the sacrificer/patron
• यजमानाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: यजमान- (प्रातिपदिक; पुं)

• दुह्राम्: let them milk/yield (to him)
• दुह्राम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दुह् (दोहने)

Attribution

Rishi: Atharvanic funerary corpus (anukramaṇī-dependent).

Devata: Yajñāyudha (implements) as functional deities; Svargaloka; Ghṛta as sanctifying medium.

Chandas: Anuṣṭubh-family (heading traditions vary).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta