Atharva Veda 18.4.39: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 39

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

पु॒त्रं पौत्र॑मभित॒र्पय॑न्ती॒रापो॒ मधु॑मतीरि॒माः । स्व॒धां पि॒तृभ्यो॑ अ॒मृतं॒ दुहा॑ना॒ आपो॑ दे॒वीरु॒भयां॑स्तर्पयन्तु

Recitation with translationAtharva Veda 18.4.39

IAST Transliteration

putráṁ pautrám abhitárpayantīr ā́po mádhumatīr imā́ḥ | svadhā́ṁ pitṛ́bhyo amṛ́taṁ dúhānā ā́po devī́r ubhayā́ṁs tarpayantu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

These honeyed Waters, refreshing son and grandson, milking forth for the Fathers svadhā—an immortal essence—let the divine Waters satisfy them both.

Translation

Inilah Air-AIR yang bermadu, menyegarkan anak dan cucu; memerah bagi Para Leluhur svadhā—sari yang tidak mati. Semoga Air-AIR ilahi memuaskan kedua-duanya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुत्रम्: son
• पुत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• पौत्रम्: grandson
• पौत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पौत्र (प्रातिपदिक)

• अभितर्पयन्तीः: (the waters) satisfying / refreshing
• अभितर्पयन्तीः: कर्तृ
• Type: Verb (present participle)
• Root: तृप् (धातु) + अभि- (उपसर्ग); causative stem तर्पय-

• आपः: waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप्/आप् (प्रातिपदिक)

• मधुमतीः: honeyed, sweet
• मधुमतीः: विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: मधुमत् (प्रातिपदिक)

• इमाः: these
• इमाः: कर्तृ (आपः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्वधाम्: svadhā-offering (food/oblation for the Fathers)
• स्वधाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्वधा (प्रातिपदिक)

• पितृभ्यः: to the Fathers (ancestors)
• पितृभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• अमृतम्: immortality; ambrosia
• अमृतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• दुहाना: milking forth, yielding
• दुहाना: कर्तृ
• Type: Verb (present participle)
• Root: दुह् (धातु); present middle participle दुहान-

• आपः: waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप्/आप् (प्रातिपदिक)

• देवीः: divine (goddess-)
• देवीः: विशेषण (आपः इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• उभयान्: both (groups), both kinds
• उभयान्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: उभय (प्रातिपदिक)

• तर्पयन्तु: may (they) satisfy / refresh
• तर्पयन्तु: क्रिया (कर्तृ=आपः)
• Type: Verb
• Root: तृप् (धातु); causative stem तर्पय-

Attribution

Rishi: Atharvanic/Pitṛ corpus tradition.

Devata: Āpaḥ (Waters) and Pitaraḥ (Fathers).

Chandas: Jagatī/triṣṭubh-mixed tendency (longer pādas; not strict anuṣṭubh).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: karuna