Atharva Veda 18.4.3: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 3
Sukta 4
ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मनु॑ पश्य सा॒ध्वङ्गि॑रसः सु॒कृतो॑ येन॒ यन्ति॑ । तेभि॑र्याहि प॒थिभिः॑ स्व॒र्गं यत्रा॑दि॒त्या मधु॑ भ॒क्षय॑न्ति तृ॒तीये॒ नाके॒ अधि॒ वि श्र॑यस्व
ṛtásya pánthām ánu paśya sā́dhu áṅgirasaḥ sukṛ́to yéna yánti | tébhir yāhi pathíbhiḥ svargáṃ yátrādityā́ mádhu bhákṣayanti tṛtī́ye nā́ke ádhi ví śrayasva ||
Look well, in order of Ṛta, upon the pathway whereby the well-doers go, O Angiras. By those paths go thou to heaven, where the Ādityas feed on honey; in the third firmament, thereon take thou thy settled seat.
Perhatikanlah dengan baik, menurut tertib Ṛta, jalan yang dilalui para pembuat kebajikan (sukṛta), wahai Aṅgiras. Melalui jalan-jalan itu pergilah engkau ke syurga, tempat para Āditya memakan madu; pada langit yang ketiga, di sanalah bersemayamlah, mengambil tempat dudukmu yang tetap.
Rishi: Angiras-associated funerary voice (traditional association; anukramaṇī-dependent).
Devata: Ṛta/Devayāna; Ādityas as celestial guarantors.
Chandas: Anuṣṭubh-family (with extended cadence; heading traditions vary).
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.