Sukta 1

Mantra 1

स॒त्यं बृ॒हदृ॒तमु॒ग्रं दी॒क्षा तपो॒ ब्रह्म॑ य॒ज्ञः पृ॑थि॒वीं धा॑रयन्ति । सा नो॑ भू॒तस्य॒ भव्य॑स्य॒ पत्न्यु॒रुं लो॒कं पृ॑थि॒वी नः॑ कृणोतु

Kebenaran, Yang Mahaluas, Ṛta (Tatanan), Kuasa yang menggerunkan—dīkṣā (penahbisan), tapas (panas-askese), brahman (mantera suci), yajña (korban suci)—semuanya menegakkan Bumi. Semoga dia, Sang Isteri bagi yang telah ada dan yang akan ada, Bumi, menjadikan untuk kami ruang-dunia yang luas.

Mantra 2

अ॒सं॒बा॒धं ब॑ध्य॒तो मा॑न॒वानां॒ यस्या॑ उ॒द्वतः॑ प्र॒वतः॑ स॒मं ब॒हु। नाना॑वीर्या॒ ओष॑धी॒र्या बिभ॑र्ति पृथि॒वी नः॑ प्रथतां॒ राध्य॑तां नः

Tidak menyempit bagi manusia ketika mereka mengikat dan membangun—miliknya puncak-puncak, lereng-lereng, dan tanah rata yang banyak. Dia yang menanggung ओषधि (oṣadhi), tumbuh-tumbuhan beraneka daya—semoga Bumi mengembang bagi kami; semoga ia menjadi makmur, hingga tercapai bagi kami.

Mantra 3

यस्यां॑ समु॒द्र उ॒त सिन्धु॒रापो॒ यस्या॒मन्नं॑ कृ॒ष्टयः॑ संबभू॒वुः । यस्या॑मि॒दं जिन्व॑ति प्रा॒णदेज॒त् सा नो॒ भूमिः॑ पूर्व॒पेये॑ दधातु

Padanya ada lautan dan sungai, segala perairan; padanya makanan, dan bangsa-bangsa bangkit bersama. Padanya segala ini dihidupkan—yang bernafas, yang bergerak: semoga Bumi itu mengurniakan kepada kami pemakanan utama, tegukan yang terdahulu.

Mantra 4

यस्या॒श्चत॑स्रः प्र॒दिशः॑ पृथि॒व्या यस्या॒मन्नं कृ॒ष्टयः॑ संबभू॒वुः । या बिभ॑र्ति बहु॒धा प्रा॒णदेज॒त् सा नो॒ भूमि॒र्गोष्वप्यन्ने॑ दधातु

Miliknya empat penjuru Bumi; padanya makanan dan bangsa-bangsa bangkit bersama. Dia yang menanggung dalam banyak rupa kehidupan yang bernafas dan bergerak—semoga Bumi itu mengurniakan kepada kami lembu ternak, dan juga makanan.

Mantra 5

यस्यां॒ पूर्वे॑ पूर्वज॒ना वि॑चक्रि॒रे यस्यां॑ दे॒वा असु॑रान॒भ्यव॑र्तयन्। गवा॒मश्वा॑नां॒ वय॑सश्च वि॒ष्ठा भगं॒ वर्चः॑ पृथि॒वी नो॑ दधातु

Padanya orang-orang dahulu, para leluhur, menempuh perjalanan mereka; padanya para Dewa menghalau kembali para Asura—semoga Bumi mengurniakan kepada kami tempat kediaman, lembu dan kuda, tenaga hayat, tuah, dan sinar kemuliaan.

Mantra 6

वि॒श्वं॒भ॒रा व॑सु॒धानी॑ प्रति॒ष्ठा हिर॑ण्यवक्षा॒ जग॑तो नि॒वेश॑नी । वै॒श्वा॒न॒रं बिभ्र॑ती॒ भूमि॑र॒ग्निमिन्द्र॑ऋषभा॒ द्रवि॑णे नो दधातु

Wahai Bumi, penanggung segala, penyimpan harta, asas yang teguh, berdada emas, tempat bersemayamnya alam yang bergerak—yang memikul Vaiśvānara, memikul Agni—semoga engkau, dengan Indra sebagai bantengmu, mengurniakan kepada kami kekayaan dan bekalan.

Mantra 7

यां रक्ष॑न्त्यस्व॒प्ना वि॑श्व॒दानीं॑ दे॒वा भूमिं॑ पृथि॒वीमप्र॑मादम्। सा नो॒ मधु॑ प्रि॒यं दु॑हा॒मथो॑ उक्षतु॒ वर्च॑सा

Bumi yang dijaga para Dewa yang tidak terlelap, yang mengurnia kepada semua—Bumi, yang luas, yang tidak lalai—semoga ia memerah bagi kami madu yang manis dan tercinta; dan lagi, semoga ia membasahi kami dengan seri kemuliaan.

Mantra 8

यार्ण॒वेऽधि॑ सलि॒लमग्र॒ आसी॒द् यां मा॒याभि॑र॒न्वच॑रन् मनी॒षिणः॑ । यस्या॒ हृद॑यं पर॒मे व्योऽमन्त्स॒त्येनावृ॑तम॒मतं॑ पृथि॒व्याः। सा नो॒ भूमि॒स्त्विषिं॒ बलं॑ रा॒ष्ट्रे द॑धातूत्त॒मे

Ia yang pada mulanya berada di atas bah, di atas air; yang diikuti para bijaksana dengan daya-daya ajaib mereka—yang hatinya, di langit tertinggi, diliputi oleh kebenaran, yang abadi milik Bumi—semoga Bumi itu menegakkan bagi kami cahaya dan kekuatan dalam kerajaan, pada darjat yang paling tinggi.

Mantra 9

यस्या॒मापः॑ परिच॒राः स॑मा॒नीर॑होरा॒त्रे अप्र॑मादं॒ क्षर॑न्ति । सा नो॒ भूमि॒र्भूरि॑धारा॒ पयो॑ दुहा॒मथो॑ उक्षतु॒ वर्च॑सा

Padanya air-air—para pengiringnya—mengalir seia-sekata, tanpa alpa, siang dan malam. Semoga Bumi itu, yang banyak alirannya, memerah bagi kami zat pemelihara; dan lagi semoga ia membasahi kami dengan seri (várchas).

Mantra 10

याम॒श्विना॒वमि॑मातां॒ विष्णु॒र्यस्यां॑ विचक्र॒मे। इन्द्रो॒ यां च॒क्र आ॒त्मने॑ऽनमि॒त्रां शची॒पतिः॑ । सा नो॒ भूमि॒र्वि सृ॑जतां मा॒ता पु॒त्राय॑ मे॒ पयः॑

Yang diukur oleh Aśvin; yang di atasnya Viṣṇu melangkah dengan langkah-langkah luas; yang Indra, tuan kekuatan (Śacīpati), jadikan untuk dirinya tanpa musuh—semoga Bumi itu, sebagai ibu, mengalirkan bagi kami, bagi puteranya, susu dan sari pemelihara (páyas).

Mantra 11

गि॒रय॑स्ते॒ पर्व॑ता हि॒मव॒न्तोऽर॑ण्यं ते पृथिवि स्यो॒नम॑स्तु । ब॒भ्रुं कृ॒ष्णां रोहि॑णीं वि॒श्वरू॑पां ध्रु॒वां भूमिं॑ पृथि॒वीमिन्द्र॑गुप्ताम्। अजी॒तोऽह॑तो॒ अक्ष॒तोऽध्य॑ष्ठां पृथि॒वीम॒हम्

Kepunyaan-Mu rabung-rabung, kepunyaan-Mu gunung-ganang yang bersalji; kepunyaan-Mu rimba: wahai Bumi (Pṛthivī), jadilah engkau tempat bernaung yang sejahtera bagi kami. Perang, hitam, kemerah-merahan (rohiṇī), beraneka rupa, teguh—tanah, Bumi, dipelihara oleh Indra: tidak terkalahkan, tidak dipukul, tidak cedera—di atas Bumi inilah aku berdiri teguh.

Mantra 12

यत् ते॒ मध्यं॑ पृथिवि॒ यच्च॒ नभ्यं॒ यास्त॒ ऊर्ज॑स्त॒न्वः संबभू॒वुः । ता सु॑ नो धेह्य॒भि नः॑ पवस्व मा॒ता भूमिः॑ पु॒त्रो अ॒हं पृ॑थि॒व्याः। प॒र्जन्यः॑ पि॒ता स उ॑ नः पिपर्तु

Apa yang menjadi tengahmu, wahai Bumi, dan apa yang menjadi pusarmu; segala daya pemelihara (ūrj) milikmu yang bersama-sama terwujud—semuanya itu, dengan belas, kurniakan kepada kami; mengalirlah menyucikan ke atas kami. Bumi ialah ibu; aku anak Bumi. Parjanya ialah bapa—moga dia pula menanggung dan memelihara kami.

Mantra 13

यस्यां॒ वेदिं॑ परिगृ॒ह्णन्ति॒ भूम्यां॒ यस्यां॑ य॒ज्ञं त॒न्वते॑ वि॒श्वक॑र्माणः । यस्यां॑ मी॒यन्ते॒ स्वर॑वः पृथि॒व्यामू॒र्ध्वाः शु॒क्रा आहु॑त्याः पु॒रस्ता॑त्। सा नो॒ भूमि॑र्वर्धय॒द् वर्ध॑माना

Dialah Bumi yang di atas tanahnya mereka melingkari dan menandai vedi (altar), yang di atasnya para Viśvakarman—para penyempurna segala kerja—menghamparkan yajña (korban suci). Dialah Bumi tempat sukatan nada ditetapkan; dan āhuti (persembahan) yang terang terangkat tinggi di hadapan. Moga Bumi itu, yang sendiri bertambah, menambah dan membesarkan kami.

Mantra 14

यो नो॒ द्वेष॑त् पृथिवि॒ यः पृ॑त॒न्याद् योऽभि॒दासा॒न्मन॑सा॒ यो व॒धेन॑ । तं नो॑ भूमे रन्धय पूर्वकृत्वरि

Wahai Bumi, sesiapa yang membenci kami, sesiapa yang hendak berperang, sesiapa yang menindas kami dalam fikiran, sesiapa yang dengan pembunuhan—dia, demi kami, wahai Bhūmi, tundukkanlah, engkau yang bertindak menurut ketetapan purba.

Mantra 15

त्वज्जा॒तास्त्वयि॑ चरन्ति॒ मर्त्या॒स्त्वं बि॑भर्षि द्वि॒पद॒स्त्वं चतु॑ष्पदः । तवे॒मे पृ॑थिवि॒ पञ्च॑ मान॒वा येभ्यो॒ ज्योति॑र॒मृतं॒ मर्त्ये॑भ्य उ॒द्यन्त्सूर्यो॑ र॒श्मिभि॑रात॒नोति॑

Daripada-Mu lahir, di atas-Mu para fana bergerak; Engkau menanggung yang berkaki dua, Engkau juga yang berkaki empat. Milik-Mu, wahai Bumi, lima kaum manusia ini; bagi mereka Matahari yang terbit menghamparkan dengan sinarnya cahaya—sari keabadian—bagi para morta.

Mantra 16

ता नः॑ प्र॒जाः सं दु॑ह्रतां सम॒ग्रा वा॒चो मधु॑ पृथिवि धेहि॒ मह्य॑म्

Biarlah makhluk-makhluk-Mu itu memerah bagi kami dengan kelimpahan yang sempurna; wahai Bumi, letakkanlah madu pertuturan kami, seluruhnya, ke dalam diriku.

Mantra 17

वि॒श्व॒स्वं मा॒तर॒मोष॑धीनां ध्रु॒वां भूमिं॑ पृथि॒वीं धर्म॑णा धृ॒ताम्। शि॒वां स्यो॒नामनु॑ चरेम वि॒श्वहा॑

Wahai Bumi, segala-kekayaan, Ibu bagi tumbuh-tumbuhan ubat (oṣadhī)—tanah yang teguh, Pṛthivī yang luas, yang ditegakkan oleh Dharma: semoga kami berjalan menurut-Nya, sejahtera dan penyayang, sepanjang hari-hari kami.

Mantra 18

महत् स॒धस्थं॑ मह॒ती ब॑भूविथ म॒हान् वेग॑ ए॒जथु॑र्वे॒पथु॑ष्टे । म॒हांस्त्वेन्द्रो॑ रक्ष॒त्यप्र॑मादम्। सा नो॑ भूमे॒ प्र रो॑चय॒ हिर॑ण्यस्येव सं॒दृशि॒ मा नो॑ द्विक्षत॒ कश्च॒न

Engkau telah menjadi tempat duduk yang agung, wahai Yang Mahabesar; besar deru-Mu, gerak-Mu, dan gementar-Mu. Indra yang agung melindungi-Mu tanpa alpa. Maka, wahai Bumi, bersinarlah bagi kami, tampak seperti emas; jangan biarkan sesiapa pun membenci kami.

Mantra 19

अ॒ग्निर्भूम्या॒मोष॑धीष्व॒ग्निमापो॑ बिभ्रत्य॒ग्निरश्म॑सु । अ॒ग्निर॒न्तः पुरु॑षेषु॒ गोष्वश्वे॑ष्व॒ग्नयः॑

Agni ada di bumi, pada herba-herba ubatan (oṣadhi); air-air memikul Agni; Agni ada pada batu-batu. Agni ada di dalam manusia, di dalam lembu, di dalam kuda—api-api itu berbilang-bilang.

Mantra 20

अ॒ग्निर्दि॒व आ त॑पत्य॒ग्नेर्दे॒वस्यो॒र्व॑१न्तरि॑क्षम्। अ॒ग्निं मर्ता॑स इन्धते हव्य॒वाहं॑ घृत॒प्रिय॑म्

Agni dari langit memanaskan dan menyala; luaslah ruang-antara (antarikṣa) bagi Agni yang ilahi. Kaum fana menyalakan Agni, pembawa persembahan (havyavāha), yang mengasihi ghee (ghṛta).

Mantra 21

अ॒ग्निवा॑साः पृथि॒व्यऽसित॒ज्ञूस्त्विषी॑मन्तं॒ संशि॑तं मा कृणोतु

Wahai Bumi, engkau berselimut Agni (api), dan mengetahui apa yang patut; jadikanlah aku penuh cahaya, tajam terasah, dan kuat.

Mantra 22

भूम्यां॑ दे॒वेभ्यो॑ ददति य॒ज्ञं ह॒व्यमरं॑कृतम्। भूम्यां॑ मनु॒ष्याऽ जीवन्ति स्व॒धयान्ने॑न॒ मर्त्याः॑ । सा नो॒ भूमिः॑ प्रा॒णमायु॑र्दधातु ज॒रद॑ष्टिं मा पृथि॒वी कृ॑णोतु

Di Bumi ia mempersembahkan kepada para Deva yajña, persembahan (havya) yang disediakan dengan sepatutnya. Di Bumi manusia hidup—yang fana—dengan bahagian mereka sendiri, dengan makanan. Semoga Bumi kami mengurniakan kepada kami nafas (prāṇa) dan panjang umur; semoga Pṛthivī menjadikanku seorang yang mencapai usia tua.

Mantra 23

यस्ते॑ ग॒न्धः पृ॑थिवि संब॒भूव॒ यं बिभ्र॒त्योष॑धयो॒ यमापः॑ । यं ग॑न्ध॒र्वा अ॑प्स॒रस॑श्च भेजि॒रे तेन॑ मा सुर॒भिं कृ॑णु॒ मा नो॑ द्विक्षत॒ कश्च॒न

Wahai Bumi, keharumanmu yang telah bangkit darimu—yang didukung oleh oṣadhi (tumbuhan ubat) dan yang disimpan oleh āpaḥ (air); yang dinikmati para Gandharva dan Apsaras—dengan itu jadikanlah aku harum semerbak; janganlah sesiapa pun membenci kami.

Mantra 24

यस्ते॑ ग॒न्धः पुष्क॑रमावि॒वेश॒ यं सं॑ज॒भ्रुः सू॒र्याया॑ विवा॒हे। अम॑र्त्याः पृथिवि ग॒न्धमग्रे॒ तेन॑ मा सुर॒भिं कृ॑णु॒ मा नो॑ द्विक्षत॒ कश्च॒न

Wahai Bumi yang tidak mati, keharumanmu sejak mula—yang telah memasuki puṣkara (teratai), yang mereka kumpulkan pada upacara perkahwinan Sūryā—dengan itu jadikanlah aku harum semerbak; janganlah sesiapa pun membenci kami.

Mantra 25

यस्ते॑ ग॒न्धः पुरु॑षेषु स्त्री॒षु पुं॒सु भगो॒ रुचिः॑ । यो अश्वे॑षु वी॒रेषु॒ यो मृ॒गेषू॒त ह॒स्तिषु॑ । क॒न्याऽयां॒ वर्चो॒ यद् भू॑मे॒ तेना॒स्मां अपि॒ सं सृ॑ज॒ मा नो॑ द्विक्षत॒ कश्च॒न

Wahai Bumi, haruman-Mu yang pada lelaki dan perempuan—pada kaum pria—menjadi bhaga (tuah/keberuntungan) dan seri yang indah; yang ada pada kuda-kuda dan para wira, yang ada pada binatang liar dan juga pada gajah; dan yang pada seorang anak dara ialah cahaya kemuliaan—dengan itu satukanlah dan kurniakanlah kepada kami dengan sempurna. Janganlah sesiapa pun membenci kami.

Mantra 26

शि॒ला भूमि॒रश्मा॑ पां॒सुः सा भूमिः॒ संधृ॑ता धृ॒ता। तस्यै॒ हिर॑ण्यवक्षसे पृथि॒व्या अ॑करं॒ नमः॑

Batu karang itulah Bumi, dan batu, dan debu; Bumi itu dipadatkan, ditegakkan dengan teguh. Kepadanya yang berdada emas—kepada Pṛthivī—aku persembahkan namah (sembah sujud).

Mantra 27

यस्यां॑ वृ॒क्षा वा॑नस्प॒त्या ध्रु॒वास्तिष्ठ॑न्ति वि॒श्वहा॑ । पृ॒थि॒वीं वि॒श्वधा॑यसं धृ॒ताम॒च्छाव॑दामसि

Pada siapa pepohonan, yang lahir dari rimba, berdiri teguh selama-lamanya—Bumi, penopang segala, yang dipegang teguh—kepadanya kami halakan bicara kami.

Mantra 28

उ॒दीरा॑णा उ॒तासी॑ना॒स्तिष्ठ॑न्तः प्र॒क्राम॑न्तः । प॒द्भ्यां द॑क्षिणस॒व्याभ्यां॒ मा व्य॑थिष्महि॒ भूम्या॑म्

Bangun, dan duduk, berdiri, dan melangkah ke hadapan—dengan kaki kanan dan kiri—moga kami tidak ditimpa mudarat di atas Bumi.

Mantra 29

वि॒मृग्व॑रीं पृथि॒वीमा व॑दामि क्ष॒मां भूमिं॒ ब्रह्म॑णा वावृधा॒नाम्। ऊर्जं॑ पु॒ष्टं बिभ्र॑तीमन्नभा॒गं घृ॒तं त्वा॒भि नि षी॑देम भूमे

Bumi yang luas merentasi ini aku seru—tanah yang sabar, yang dibesarkan kekuatannya oleh brahman (doa suci); yang menanggung tenaga dan kesuburan, bahagian makanan, dan ghee (ghṛta): pada-Mu moga kami duduk, wahai Bumi.

Mantra 30

शु॒द्धा न॒ आप॑स्त॒न्वेऽ क्षरन्तु॒ यो नः॒ सेदु॒रप्रि॑ये॒ तं नि द॑ध्मः । प॒वित्रे॑ण पृथिवि॒ मोत् पु॑नामि

Biarlah air yang disucikan mengalir untuk tubuh kami. Apa jua yang dibenci telah melekat pada kami—itulah yang kami letakkan jauh. Dengan penyuci, wahai Bumi, aku menyucikan diriku.

Mantra 31

यास्ते॒ प्राचीः॑ प्र॒दिशो॒ या उदी॑ची॒र्यास्ते॑ भूमे अध॒राद् याश्च॑ प॒श्चात्। स्यो॒नास्ता मह्यं॒ चर॑ते भवन्तु॒ मा नि प॑प्तं॒ भुव॑ने शिश्रिया॒णः

Apa yang menjadi daerah timurmu, apa yang utara, apa yang menjadi milikmu, wahai Bumi, dari bawah, dan apa yang dari barat—biarlah semuanya bersifat mesra kepadaku ketika aku berjalan di perantauan; jangan biarkan aku tenggelam, aku yang di dunia ini bertumpu padamu.

Mantra 32

मा नः॑ प॒श्चान्मा पु॒रस्ता॑न्नुदिष्ठा॒ मोत्त॒राद॑ध॒रादु॒त। स्व॒स्ति भू॑मे नो भव॒ मा वि॑दन् परिप॒न्थिनो॒ वरी॑यो यावया व॒धम्

Jangan dari belakang menolak kami, jangan dari hadapan menghalau kami, jangan juga dari atas, dan jangan pula dari bawah. Jadilah keselamatan bagi kami, wahai Bumi; jangan sampai para pengintai di jalan menemui kami: kurniakan laluan yang lebih lapang; jauhkan hentaman maut.

Mantra 33

याव॑त् तेऽभि वि॒पश्या॑मि॒ भूमे॒ सूर्ये॑ण मे॒दिना॑ । ताव॑न्मे॒ चक्षु॒र्मा मे॒ष्टोत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म्

Sejauh mana aku memandang kepadamu, wahai Bumi, bersama Surya, dengan kelimpahanmu yang kaya—selama itu juga biarlah mataku bertahan; janganlah ia mengecewakanku, tahun demi tahun yang semakin tinggi.

Mantra 34

यच्छया॑नः प॒र्याव॑र्ते॒ दक्षि॑णं स॒व्यम॒भि भू॑मे पा॒र्श्वम् । उ॒त्ता॒नास्त्वा॑ प्र॒तीचीं॒ यत् पृ॒ष्टीभि॑रधि॒शेम॑हे । मा हिं॑सी॒स्तत्र॑ नो भूमे॒ सर्व॑स्य प्रतिशीवरि

Apabila aku berbaring lalu berpaling ke kanan atau ke kiri pada rusukmu, wahai Bumi; apabila kami telentang, menghadap ke belakang, berbaring di atasmu dengan belakang kami—janganlah engkau mencederakan kami di situ, wahai Bumi, pelindung dalam segala hal.

Mantra 35

यत् ते भूमे वि॒खना॑मि क्षि॒प्रं तदपि॑ रोहतु । मा ते॒ मर्म॑ विमृग्वरि॒ मा ते॒ हृद॑यमर्पिपम्

Apa pun daripada dirimu, wahai Bumi, yang aku gali—mudah-mudahan itu segera tumbuh kembali. Wahai yang serba-menemui, janganlah aku memukul titik hayatmu; janganlah aku melukakan hatimu.

Mantra 36

ग्री॒ष्मस्ते॑ भूमे व॒र्षाणि॑ श॒रद्धे॑म॒न्तः शिशि॑रो वस॒न्तः । ऋ॒तव॑स्ते॒ विहि॑ता हाय॒नीर॑होरा॒त्रे पृ॑थिवि नो दुहाताम्

Milikmu, wahai Bumi, musim panas dan musim hujan, luruh, sejuk, musim berembun, dan musim bunga. Milikmu musim-musim yang ditetapkan dengan tertib, kembali tahun demi tahun: siang dan malam, wahai Pṛthivī, biarlah keduanya memerah untuk kami (anugerahnya).

Mantra 37

याप॑ स॒र्पं वि॒जमा॑ना वि॒मृग्व॑री॒ यस्या॒मास॑न्न॒ग्नयो॒ ये अ॒प्स्व॑न्तः । परा॒ दस्यू॒न् दद॑ती देवपी॒यूनिन्द्रं॑ वृणा॒ना पृ॑थि॒वी न वृ॒त्रम्। श॒क्राय॑ दध्रे वृष॒भाय॒ वृष्णे॑

Dialah yang, memburu dan menjejaknya, menghalau ular itu; padanya ada api-api yang berdiam di dalam air; yang, memilih Indra, memberi para peminum minuman-dewa, dan mengusir jauh para Dasyu—Bumi, sebagaimana (Indra menewaskan) Vṛtra, berdiri teguh bagi Śakra, bagi Sang Banteng, Yang Perkasa.

Mantra 38

यस्यां॑ सदोहविर्धा॒ने यूपो॒ यस्यां॑ निमी॒यते॑ । ब्र॒ह्माणो॒ यस्या॒मर्च॑न्त्यृ॒ग्भिः साम्ना॑ यजु॒र्विदः॑। यु॒ज्यन्ते॒ यस्या॑मृ॒त्विजः॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे

Padanya, di Sadas dan Havirdhāna, yūpa (tiang korban) diukur dan ditegakkan. Padanya para Brahmana melagukan ṛc dan sāman; para mengetahui yajus; padanya para ṛtvij digandingkan pada khidmat suci, memerah Soma untuk Indra minum.

Mantra 39

यस्यां॒ पूर्वे॑ भूत॒कृत॒ ऋष॑यो॒ गा उ॑दानृ॒चुः । स॒प्त स॒त्रेण॑ वे॒धसो॑ य॒ज्ञेन॒ तप॑सा स॒ह

Padanya para ṛṣi purba, para pembentuk makhluk, menyanyikan lembu-lembu hingga bangkit dan maju; para pengatur bijaksana itu—dengan sidang tujuh-lapis, dengan yajña, dengan tapas yang menyertainya.

Mantra 40

सा नो॒ भूमि॒रा दि॑शतु॒ यद्धनं॑ का॒मया॑महे । भगो॑ अनु॒प्रयु॑ङ्क्ता॒मिन्द्र॑ एतु पुरोग॒वः

Semoga ia, Bumi, menetapkan bagi kami harta yang kami inginkan. Semoga Bhaga menggandingkannya untuk kami; biarlah Indra datang, dengan ternak di barisan hadapan.

Mantra 41

यस्यां॒ गाय॑न्ति॒ नृत्य॑न्ति॒ भूम्यां॒ मर्त्या॒ व्यैऽलबाः । यु॒ध्यन्ते॒ यस्या॑माक्र॒न्दो यस्यां॒ वद॑ति दुन्दु॒भिः । सा नो॒ भूमिः॒ प्र णु॑दतां स॒पत्ना॑नसप॒त्नं मा॑ पृथि॒वी कृ॑णोतु

Di bumi inilah manusia bernyanyi dan menari; di bumi inilah para pejuang fana. Di bumi inilah mereka berperang; di bumi inilah laungan perang; di bumi inilah gendang berdentum. Semoga Bumi kita menghalau para saingan; semoga Pṛthivī menjadikanku tanpa saingan dan tanpa musuh.

Mantra 42

यस्या॒मन्नं॑ व्रीहिय॒वौ यस्या॑ इ॒माः पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ । भूम्यै॑ प॒र्जन्य॑पत्न्यै॒ नमो॑ऽस्तु व॒र्षमे॑दसे

Pada-Nya ada makanan—padi dan barli; pada-Nya ada lima kaum ini. Sembah sujud kepada Bumi, isteri Parjanya; sembah sujud kepada-Nya yang kekayaannya ialah hujan.

Mantra 43

यस्याः॒ पुरो॑ दे॒वकृ॑ताः॒ क्षेत्रे॒ यस्या॑ विकु॒र्वते॑ । प्र॒जाप॑तिः पृथि॒वीं वि॒श्वग॑र्भा॒माशा॑माशां॒ रण्यां॑ नः कृणोतु

Yang benteng-bentengnya, buatan para dewa, tersusun di ladangnya—semoga Prajāpati menjadikan untuk kami Bumi, yang mengandung segala benih, di setiap penjuru, menyenangkan dan indah untuk didiami.

Mantra 44

नि॒धिं बिभ्र॑ती बहु॒धा गुहा॒ वसु॑ म॒णिं हिर॑ण्यं पृथि॒वी द॑दातु मे । वसू॑नि नो वसु॒दा रास॑माना दे॒वी द॑धातु सुमन॒स्यमा॑ना

Yang memikul khazanah beraneka, tersembunyi—harta, permata dan emas—semoga Bumi menganugerahkannya kepadaku. Semoga sang Dewi, pemberi kekayaan, melimpahkan rezeki, dengan hati yang berkenan, menegakkan bagi kami harta-benda.

Mantra 45

जनं॒ बिभ्र॑ती बहु॒धा विवा॑चसं॒ नाना॑धर्माणं पृथि॒वी य॑थौक॒सम्। स॒हस्रं॒ धारा॒ द्रवि॑णस्य मे दुहां ध्रु॒वेव॑ धे॒नुरन॑पस्फुरन्ती

Menanggung umat manusia dalam pelbagai rupa, dengan tutur kata yang beraneka, dengan dharma dan aturan yang bermacam-macam—Bumi, menempatkan tiap orang pada tempat tinggalnya sendiri—moga ia memerah untukku seribu aliran kekayaan, laksana lembu yang teguh, tenang, tidak meronta, yang tidak menendang menjauh.

Mantra 46

यस्ते॑ स॒र्पो वृश्चि॑कस्तृ॒ष्टदं॑श्मा हेम॒न्तज॑ब्धो भृम॒लो गुहा॒ शये॑ । क्रिमि॒र्जिन्वत् पृथिवि॒ यद्य॒देज॑ति प्रा॒वृषि॑ तन्नः॒ सर्प॒न्मोप॑ सृप॒द् यच्छि॒वं तेन॑ नो मृड

Wahai Pṛthivī (Bumi), ular-Mu, kala jengking-Mu yang tajam gigitannya, yang dipukul musim sejuk; segala yang melata yang berbaring di lubang-lubang; cacing—apa jua yang bergetar dan bergerak, apa jua yang bergerak pada musim hujan (prāvṛṣ)—biarlah itu, ketika merayap, jangan merayap menghampiri kami. Dengan yang śiva (yang membawa selamat/berkat), dengan itu kasihanilah kami.

Mantra 47

ये ते॒ पन्था॑नो ब॒हवो॑ ज॒नाय॑ना॒ रथ॑स्य॒ वर्त्मान॑सश्च॒ यात॑वे । यैः सं॒चर॑न्त्यु॒भये॑ भद्रपा॒पास्तं पन्था॑नं जयेमानमि॒त्रम॑तस्क॒रं यच्छि॒वं तेन॑ नो मृड

Jalan-jalan-Mu yang banyak yang membawa kepada manusia, dan bekas roda kereta untuk perjalanan—yang melaluinya berulang-alik kedua-duanya, yang baik dan yang jahat—moga kami memenangi jalan itu: tanpa musuh, tanpa pencuri. Dengan yang śiva (yang membawa selamat/berkat), dengan itu kasihanilah kami.

Mantra 48

म॒ल्वं बिभ्र॑ती गुरु॒भृद् भ॑द्रपा॒पस्य॑ नि॒धनं॑ तिति॒क्षुः । व॒रा॒हेण॑ पृथि॒वी सं॑विदा॒ना सू॑क॒राय॒ वि जि॑हीते मृ॒गाय॑

Menanggung bongkah tanah, menanggung yang berat, yang sabar—Bumi, tempat berakhirnya yang baik dan yang jahat—dalam kesepakatan dengan Varāha (Babi Hutan/Boar), ia memberi ruang kepada sang babi hutan; ia membuka bagi binatang liar.

Mantra 49

ये त आ॑र॒ण्याः प॒शवो॑ मृ॒गा वने॑ हि॒ताः सिं॒हा व्या॒घ्राः पु॑रु॒षाद॒श्चर॑न्ति । उ॒लं वृकं॑ पृथिवि दुच्छुना॑मि॒त ऋ॒क्षीकां॒ रक्षो॒ अप॑ बाधया॒स्मत्

Wahai Bumi, segala binatang liarmu—makhluk yang ditempatkan di rimba: singa, harimau, dan pemakan manusia yang berkeliaran—semuanya itu, ulá, serigala, aku halau sebagai keburukan yang mencelakakan; beruang betina dan raksasa (rakṣas) pula, engkau usirlah jauh daripada kami.

Mantra 50

ये ग॑न्ध॒र्वा अ॑प्स॒रसो॒ ये चा॒रायाः॑ किमी॒दिनः॑ । पि॒शा॒चान्त्सर्वा॒ रक्षां॑सि॒ तान॒स्मद् भू॑मे यावय

Para Gandharva dan Apsaras, para pengembara, para kīmīdin; Piśāca dan segala Rakṣasa—mereka itu, wahai Bumi, usirlah jauh daripada kami.

Mantra 51

यां द्वि॒पादः॑ प॒क्षिणः॑ सं॒पत॑न्ति हं॒साः सु॑प॒र्णाः श॑कु॒ना वयां॑सि । यस्यां॒ वातो॑ मात॒रिश्वेय॑ते॒ रजां॑सि कृ॒ण्वंश्च्या॒वयं॑श्च वृ॒क्षान्। वात॑स्य प्र॒वामु॑प॒वामनु॑ वात्य॒र्चिः

Dia, tempat yang didatangi dan hinggap bersama oleh yang berkaki dua dan yang bersayap—angsa, yang bersayap elok, burung-burung alamat, seluruh kaum unggas; padanya Angin, Mātariśvan, beredar, membentuk hamparan-ruang dan menggoncang pepohon: sesudah hembus-hadapan dan hembus-bawahan Sang Angin, sinar laksana nyala itu pun bertiup.

Mantra 52

यस्यां॑ कृ॒ष्णम॑रु॒णं च॒ संहि॑ते अहोरा॒त्रे विहि॑ते॒ भूम्या॒मधि॑ । व॒र्षेण॒ भूमिः॑ पृथि॒वी वृ॒तावृ॑ता॒ सा नो॑ दधातु भ॒द्रया॑ प्रि॒ये धाम॑निधामनि

Dia, tempat yang gelap dan yang kemerah-merahan berpadu—Siang dan Malam, tersusun menurut tertib di atas Bumi; dengan hujan Bumi, Pṛthivī, dilingkungi oleh Ṛta: semoga ia mengurniakan kepada kami, dengan rahmat yang berkat, tempat tinggal yang dikasihi pada setiap tempat kediaman.

Mantra 53

द्यौश्च॑ म इ॒दं पृ॑थि॒वी चा॒न्तरि॑क्षं च मे॒ व्यचः॑ । अ॒ग्निः सूर्य॒ आपो॑ मे॒धां विश्वे॑ दे॒वाश्च॒ सं द॑दुः

Langit dan Bumi ini serta ruang-antara telah memberiku keluasan; Agni, Surya, Air—bahkan semua Dewa bersama-sama—telah mengurniakan kepadaku pengertian.

Mantra 54

अ॒हम॑स्मि॒ सह॑मान॒ उत्त॑रो॒ नाम॒ भूम्या॑म्। अ॒भी॒षाड॑स्मि विश्वा॒षाडाशा॑माशां विषास॒हिः

Aku ialah Sang Penahan, bernama ‘Yang Unggul’ di atas Bumi; aku ialah Sang Penunduk, penakluk segala penjuru, yang mampu menahan racun.

Mantra 55

अ॒दो यद् दे॑वि॒ प्रथ॑माना पु॒रस्ता॑द् दे॒वैरु॒क्ता व्यस॑र्पो महि॒त्वम्। आ त्वा॑ सुभू॒तम॑विशत् त॒दानी॒मक॑ल्पयथाः प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः

Itu, wahai Dewi, ketika engkau mula-mula pada permulaan—diisytiharkan oleh para Dewa—engkau menghamparkan kebesaranmu; lalu serta-merta keberadaan yang baik (subhūta) memasuki dirimu: pada waktu itu engkau membentuk empat penjuru.

Mantra 56

ये ग्रामा॒ यदर॑ण्यं॒ याः स॒भा अधि॒ भूम्या॑म्। ये सं॑ग्रा॒माः समि॑तय॒स्तेषु॒ चारु॑ वदेम ते

Apa jua kampung-kampung yang ada, apa jua rimba belantara, dan balai perhimpunan yang berdiri di atas Bumi; apa jua peperangan dan himpunan pasukan—di tengah semuanya itu moga kami berkata kepadamu dengan tutur yang elok dan berkenan.

Mantra 57

अश्व॑ इव॒ रजो॑ दुधुवे॒ वि तान् जना॒न् य आक्षि॑यन् पृथि॒वीं यादजा॑यत । म॒न्द्राग्रेत्व॑री॒ भुव॑नस्य गो॒पा वन॒स्पती॑नां॒ गृभि॒रोष॑धीनाम्

Seperti kuda menghamburkan debu, demikianlah ia menyebarkan bangsa-bangsa itu ke segala arah—ia yang, ketika dilahirkan, menetapkan tempat tinggalnya di atas Bumi: yang menggirangkan, pemimpin terdepan, penjaga alam, pelindung para vanaspati (tuan rimba), yang menggenggam oṣadhi (herba ubat) dalam kuasanya.

Mantra 58

यद् वदा॑मि॒ मधु॑म॒त् तद् व॑दामि॒ यदीक्षे॒ तद् व॑नन्ति मा । त्विषी॑मानस्मि जूति॒मानवा॒न्यान् ह॑न्मि॒ दोध॑तः

Apa yang aku ucapkan, sarat madu—itulah yang aku ucapkan; apa yang aku pandang, itulah yang menawan manusia kepadaku. Penuh sinar kemilau aku, penuh daya serbu, berbekal pertolongan: mereka yang memikul hasad, mereka aku tumpaskan.

Mantra 59

श॒न्ति॒वा सु॑र॒भिः स्यो॒ना की॒लालो॑ध्नी॒ पय॑स्वती । भूमि॒रधि॑ ब्रवीतु मे पृथि॒वी पय॑सा स॒ह

Pembawa damai, harum, penyayang, mengalir dengan sari manis, kaya susu—moga Bumi berkata bagi pihakku; Pṛthivī bersama susunya.

Mantra 60

याम॒न्वैच्छद्ध॒विषा॑ वि॒श्वक॑र्मा॒न्तर॑र्ण॒वे रज॑सि॒ प्रवि॑ष्टाम्। भु॒जि॒ष्यं॑१ पात्रं॒ निहि॑तं॒ गुहा॒ यदा॒विर्भोगे॑ अभवन्मातृ॒मद्भ्यः॑

Dia yang dicari Viśvakarman dengan persembahan (havis), yang masuk ke dalam banjir, ke dalam ruang; sebuah bejana untuk dinikmati, disimpan dalam rahsia—tatkala ia menjadi nyata untuk dinikmati bagi makhluk-makhluk yang beribu.

Mantra 61

त्वम॑स्या॒वप॑नी॒ जना॑ना॒मदि॑तिः काम॒दुघा॑ पप्रथा॒ना। यत् त॑ ऊ॒नं तत् त॒ आ पू॑रयाति प्र॒जाप॑तिः प्रथम॒जा ऋ॒तस्य॑

Engkaulah penyingkir bagi sekalian manusia, Aditi, pemerah-hajat (kāma-dughā), yang terbentang luas. Apa jua kekuranganmu, kekurangan itulah yang Prajāpati—yang pertama lahir daripada Ṛta—penuhi untukmu.

Mantra 62

उ॒प॒स्थास्ते॑ अनमी॒वा अ॑य॒क्ष्मा अ॒स्मभ्यं॑ सन्तु पृथिवि॒ प्रसू॑ताः । दी॒र्घं न॒ आयुः॑ प्रति॒बुध्य॑माना व॒यं तुभ्यं॑ बलि॒हृतः॑ स्याम

Tempat-tempat perhentianmu, wahai Bumi, yang engkau lahirkan, jadilah bagi kami bebas daripada penyakit, bebas daripada yákṣma yang menghakis. Sambil membangunkan umur kami kepada rentang yang panjang, semoga kami menjadi pembawa persembahan upeti untukmu.

Mantra 63

भूमे॑ मात॒र्नि धे॑हि मा भ॒द्रया॒ सुप्र॑तिष्ठितम्। सं॒वि॒दा॒ना दि॒वा क॑वे श्रि॒यां मा॑ धेहि॒ भूत्या॑म्

Wahai Bumi, wahai Ibu, letakkanlah aku dengan cara yang berkat, berasas teguh dan aman. Dalam kesepakatan dengan Langit, wahai Kawi (Sang Bijaksana), kurniakanlah kepadaku kemakmuran—dalam subur dan bertambah.