Adhyaya 168: The Merit of Seeing Mathurā’s Guardian-Deity and a Catalog of Mathurā’s Sacred Geography

Verse 1

धरण्युवाच ॥ मथुरां रक्षते कोऽसौ क्षेत्रपालो व्यवस्थितः ॥ तेन दृष्टेन यत्पुण्यं कथयस्वाखिलं प्रभो ॥

धरणी म्हणाली— मथुरेचे रक्षण करण्यासाठी उभा असलेला तो क्षेत्रपाल कोण आहे? त्याचे दर्शन घेतल्याने जे पुण्य मिळते ते सर्व, हे प्रभो, सांगा.

Verse 2

श्रीवराह उवाच ॥ दृष्ट्वा भूतपतिं देवं वरदं पापनाशनम् ॥ तस्य दर्शनमात्रेण मथुरायां फलं भवेत् ॥

श्रीवराह म्हणाले— भूतांचा अधिपती, वरदाता व पापनाशक त्या देवाचे दर्शन घेतल्यास, केवळ दर्शनमात्रानेच मथुरेत (ते) फळ प्राप्त होते.

Verse 3

पुरा वर्षसहस्रं तु तपस्तप्तं सुदारुणम् ॥ पूर्णे वर्षसहस्रे तु मया सन्तोषितो हरः ॥

पूर्वी मी एक हजार वर्षे अत्यंत कठोर तप केले. हजार वर्षे पूर्ण होताच माझ्यामुळे हर (शिव) संतुष्ट झाले.

Verse 4

वरं वरय भद्रं ते यस्ते मनसि वर्तते ॥ ईश्वर उवाच ॥ सर्वगस्त्वं हि देवेश मया ज्ञातं सुनिश्चितम् ॥

“वर माग, तुझे कल्याण असो—जे तुझ्या मनात आहे तेच।” ईश्वर म्हणाले: “हे देवेश! आपण सर्वव्यापी आहात; हे मी निश्चयाने जाणले आहे।”

Verse 5

मथुरायां च देव त्वं क्षेत्रपालो भविष्यसि ॥ त्वयि दृष्टे महादेव मम क्षेत्रफलं भवेत् ॥

आणि हे देव! मथुरेत आपण क्षेत्रपाल व्हाल. हे महादेव! आपल्या दर्शनाने माझ्या क्षेत्राचे फळ (पुण्य) प्राप्त होईल.

Verse 6

अन्यथा नाप्नुयात् सिद्धिमेवं एतन्न संशयः ॥ येन यद्यादृशं पुण्यं कृतं तीर्थे प्रयत्नतः ॥

अन्यथा सिद्धी मिळत नाही—असेच आहे, यात संशय नाही. तीर्थस्थानी प्रयत्नपूर्वक ज्या प्रकारचे पुण्य केले असेल…

Verse 7

भजते मनुजः सिद्धिमात्मभावेन तादृशीम् ॥ मम क्षेत्रप्रवेशे च भूमिः संसारनाशिनी ॥

मनुष्य आत्मभावाने (अंतःकरणाच्या भावनेने) तशी सिद्धी प्राप्त करतो. आणि माझ्या क्षेत्रात प्रवेश केल्यावर ही भूमी संसारबंधन नष्ट करणारी आहे.

Verse 8

मथुरायां च मे स्थानं सदा देव प्रदीयताम् ॥ देवदेव वचः श्रुत्वा हरिर्वचनमब्रवीत् ॥

“आणि मथुरेत माझ्यासाठी सदैव निवासस्थान प्रदान केले जावे, हे देव।” देवदेवांचे वचन ऐकून हरिने प्रत्युत्तर दिले।

Verse 9

इन्द्रस्यैव पुरी रम्या यथा नाकेऽमरावती ॥ जम्बूद्वीपे तथोत्कृष्टा मथुरा मम वल्लभा ॥

“जशी स्वर्गात इंद्राची रम्य पुरी अमरावती आहे, तशीच जंबूद्वीपात माझी वल्लभ मथुरा सर्वोत्तम आहे।”

Verse 10

न मया कथितं देवि ब्रह्मणश्च महात्मनः ॥ रुद्रस्य न मया पूर्वं कथितं च वसुन्धरे ॥

“हे देवी, हे महात्मा ब्रह्मालाही हे मी सांगितले नाही; आणि हे वसुंधरे, पूर्वी रुद्रालाही मी हे कथन केले नाही।”

Verse 11

मया सुगोपितं पूर्वं गुह्याद्गुह्यतरं परम् ॥ अत्र क्षेत्रे पुरी रम्या सर्वरत्नविभूषिता ॥

“पूर्वी मी हे उत्तम रीतीने गुप्त ठेवले होते—गुह्याहूनही अधिक गुह्य, परम। या क्षेत्रात एक रम्य पुरी आहे, जी सर्व रत्नांनी विभूषित आहे।”

Verse 12

तस्यां तिष्ठन्ति तीर्थानि तानि वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ षष्टिकोटिसहस्राणि षष्टिकोटिशतानि च ॥

त्या (प्रदेशात) तीर्थे स्थित आहेत; ती मी सांगतो—ते ऐक. त्यांची संख्या साठ कोटी सहस्र आणि साठ कोटी शत अशीही आहे।

Verse 13

तीर्थसंख्या च वसुधे मथुरायां मयोदिता ॥ गोवर्द्धनं तथाक्रूरं द्वे कोटी दक्षिणोत्तरे ॥

हे वसुधे! मथुरेत तीर्थांची संख्या मी सांगितली आहे. गोवर्धन तसेच आक्रूर—दक्षिण व उत्तर भागांत दोन कोटी (तीर्थ) आहेत.

Verse 14

प्रस्कन्दनं च भाण्डीरं कुरुक्षेत्रसमानि षट् ॥ पुण्यात्पुण्यतरं श्रेष्ठमेतद्विश्रान्तिसंज्ञकम् ॥

प्रस्कन्दन आणि भाण्डीर—ही सहा तीर्थे कुरुक्षेत्रासमान आहेत. हे श्रेष्ठ, पुण्याहूनही अधिक पुण्यदायक; यास ‘विश्रान्ति’ असे म्हणतात.

Verse 15

असिकुण्डं सवैकुण्ठं कोटितीर्थोत्तमं स्मृतम् ॥ अविमुक्तं सोमतीर्थं यमनं तिन्दुकं ततः ॥

असिकुंड, सवैकुंठ आणि कोटितीर्थ—ही उत्तम मानली जातात. त्यानंतर अविमुक्त, सोमतीर्थ, यमन आणि तिंदुक (ही आहेत).

Verse 16

चक्रतीर्थं तथाक्रूरं द्वादशादित्यसंज्ञितम् ॥ एतत्पुण्यं पवित्रं च महापातकनाशनम् ॥

चक्रतीर्थ तसेच आक्रूर तीर्थ ‘द्वादशादित्य’ या नावाने ओळखले जाते. हे पुण्यदायक, पवित्र आणि महापातकांचा नाश करणारे आहे.

Verse 17

कुरुक्षेत्राच्छतगुणं मथुरायां न संशयः ॥ ये पठन्ति महाभागाः शृण्वन्ति च समाहिताः ॥

मथुरेत (पुण्य) कुरुक्षेत्रापेक्षा शंभरपटीने आहे—यात संशय नाही. जे महाभाग हे पठण करतात आणि जे एकाग्र होऊन ऐकतात—

Verse 18

मथुरायास्तु माहात्म्यं ते यान्ति परमं पदम् ॥ कुलानि ते तारयन्ति द्वे शते विंशयोर् द्वयोः ॥

मथुरेच्या माहात्म्यामुळे ते परम पदाला पोहोचतात. ते आपल्या कुलांचाही उद्धार करतात—दोनशे आणि दोनदा वीस, म्हणजे दोनशे चाळीस पिढ्यांपर्यंत।

Verse 19

एतत्ते कथितं देवि सर्वपातकनाशनम् ॥ तीर्थानां चैव माहात्म्यं किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ॥

हे देवी! सर्व पातकांचा नाश करणारे हे तुला सांगितले, तसेच तीर्थांचे माहात्म्यही। आता तुला आणखी काय ऐकायचे आहे?

Verse 20

विंशतिर्योजनानां हि माठुरं मम मण्डलम् ॥ पदे पदेऽश्वमेधानां फलं नात्र विचारणा ॥

माझे मथुरा-मंडल वीस योजनांपर्यंत पसरलेले आहे. येथे प्रत्येक पावलागणिक अश्वमेध यज्ञाचे फळ मिळते—यात विचार करण्यास वाव नाही।

Verse 21

एतन्मरणकाले तु यः स्मरेत्प्रयतो नरः ॥ स गच्छेत्परामां सिद्धिमिह संसारनाशिनीम् ॥

जो मनुष्य संयमाने मृत्युकाळी याचे स्मरण करतो, तो येथेच संसाराचा नाश करणारी परम सिद्धी प्राप्त करतो।