Rig Veda 9.87.3: Mandala 9, Sukta 87, Mantra 3
Sukta 9.87
Rishi: Unspecified in this excerpt; verse speaks of a paradigmatic seer figure (ṛṣi/vipra/uśanā).
Devata: Soma Pavamāna (indirectly), with strong rishi-gnosis emphasis.
Chandas: Likely Triṣṭubh (requires verification).
Samhita Patha (Devanagari)
ऋषिर्विप्रः पुरएता जनानामृभुर्धीर उशना काव्येन । स चिद्विवेद निहितं यदासामपीच्यं गुह्यं नाम गोनाम् ॥
Transliteration
ṛṣír vípraḥ puraetā́ jánānām ṛbhúr dhī́ra uśánā kā́vyena | sá cíd viveda níhitaṃ yád āsām apī́cyaṃ gúhyaṃ nā́ma gónām ||
Translation
ऋषी, विप्र—जनसमुदायांचा अग्रणी; ऋभु, धीर, काव्यविद्येने अभिलाषी उशना—त्याने लपवून ठेवलेलेही शोधून काढले: गो-रश्मी (प्रकाशकिरण) यांचे ते गूढ, अंतर्निहित नाव।
Word by Word
ऋषिःseer
ऋषिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऋषि- (प्रातिपदिक)
विप्रःinspired poet/priest
विप्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र- (प्रातिपदिक)
पुरः-एताleader, one who goes in front
पुरः-एता:
कर्तृ
TypeNoun (compound)
Rootपुरः + एता (√इ ‘to go’ से कृत्: एतृ/एता)
जनानाम्of the peoples/men
जनानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootजन- (प्रातिपदिक)
ऋभुःR̥bhu (the skillful one; name/epithet)
ऋभुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootऋभु- (प्रातिपदिक)
धीःinsight, inspired thought
धीः:
कर्तृ/विशेषणभाव (apposition)
TypeNoun
Rootधी- (प्रातिपदिक)
उशनाUśanā (Kāvya)
उशना:
कर्तृ (apposition)
TypeProper Noun
Rootउशनस्/उशना- (प्रातिपदिक; उशना काव्य ‘Uśanā Kāvya’)
काव्येनby poetic craft/poetry
काव्येन:
करण
TypeNoun
Rootकाव्य- (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
विवेदhe has found/has come to know
विवेद:
क्रिया
TypeVerb
Root√विद् (to know, find)
निहितम्the hidden/placed (thing)
निहितम्:
कर्म
TypeParticiple
Rootनि-√धा (to place, deposit) → निहित (कृत्: क्त)
यत्which
यत्:
कर्म (relative)
TypeRelative Pronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
आसाम्of these (cows)
आसाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
अपिच्यम्to be reached/attained; desirable
अपिच्यम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootअपिच्य- (प्रातिपदिक; ‘अपि-च्य’ = to be sought/attained?)
गुह्यम्secret, hidden
गुह्यम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootगुह्य- (प्रातिपदिक; from √गुह् ‘to hide’)
नामname
नाम:
कर्म (apposition)
TypeNoun
Rootनामन्- (प्रातिपदिक)
गोनाम्of the cows (or rays)
गोनाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootगो- (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
