Rig Veda 9.110.4: Mandala 9, Sukta 110, Mantra 4
Sukta 9.110
Rishi: Pavam01na Soma hymn tradition (specific attribution not provided here)
Devata: Soma Pavam01na
Chandas: Not determinable from provided excerpt alone
Samhita Patha (Devanagari)
अजीजनो अमृत मर्त्येष्वाँ ऋतस्य धर्मन्नमृतस्य चारुणः । सदासरो वाजमच्छा सनिष्यदत् ॥
Transliteration
aj2bd6jano am 5bta m e1rtye 63v 0101 5bt e1sya dh e1rmann am 5bt e1sya c01d6ru 47a 25 d6 s e1d01saro v01d6am e1cch01 s e1ni 63yadat d6
Translation
मर्त्यांमध्ये तू अमृताला जन्म दिलास; ऋताच्या धर्मात अमृताची रम्य गती स्थापन केलीस. सदैव प्रवाही राहून तू वाज (समृद्धी/वीर्य) याकडे धाव घेतोस, त्याची निश्चित प्राप्ती शोधीत.
Word by Word
अजीजनःyou generated/produced
अजीजनः:
(मुख्य क्रिया) —
TypeVerb
Root√जन् (जनयति/जायते) ; causative stem जनय-
अमृतO immortal (Soma)
अमृत:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative) / Adjective used substantively
Rootअ-मृत (प्रातिपदिक: अमृत-)
मर्त्येषुamong mortals
मर्त्येषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक: मर्त्य-)
आन्towards; indeed (directive particle)
आन्:
—
TypeIndeclinable (particle) / preverbial element
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय) + √अञ्च्/अश्? (here as particle of direction/intensifier)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/true law)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक: ऋत-)
धर्मन्the support/ordinance (foundation)
धर्मन्:
कर्तृ/कर्म-सम्बद्ध (appositional epithet)
TypeNoun
Rootधर्मन् (प्रातिपदिक: धर्मन्-)
अमृतस्यof immortality
अमृतस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक: अमृत-)
चारुणःof the lovely/beautiful one
चारुणः:
सम्बन्ध (genitive epithet)
TypeAdjective (used substantively) / Noun-like epithet
Rootचारु (प्रातिपदिक: चारु-)
सदासरःever-flowing
सदासरः:
कर्तृ (of the following verb)
TypeAdjective (epithet)
Rootसदासर (प्रातिपदिक: सदासर-)
वाजम्prize; strength; (victory-)booty
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक: वाज-)
अच्छाtowards
अच्छा:
— (directional adverb)
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
सनिष्यदत्he strove to win; he sought to obtain
सनिष्यदत्:
(मुख्य क्रिया) —
TypeVerb
Root√सन् (to win, obtain) ; desiderative stem सनिṣ्य- + √सद् (to sit) as auxiliary? (Vedic compound/formation)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
