Rig Veda 8.6.17: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 17

Sukta 8.6

Rishi: Kaṇva

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

य इमे रोदसी मही समीची समजग्रभीत् । तमोभिरिन्द्र तं गुहः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.6.17

Transliteration

yá imé ródasī mahī́ samīcī́ samajagrabhīt | támobhir indra táṃ guhaḥ ||

Translation

ज्याने या दोन महान् रोदसी—द्यौ आणि पृथ्वी—यांना सम्यक् सम्मुख करून एकत्र धरले, त्याला, हे इंद्रा, तू तमांनी गुहेत लपविले—प्रकाशात प्रकट होण्यास प्रतीक्षारत गूढ शक्ती.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika ‘ya-’)

• इमे: these two
• इमे: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (sarvanāma-prātipadika)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Karma
• Type: Noun
• Root: रोदसी (prātipadika; dual of ‘rodas-’)

• मही: great
• मही: Karma
• Type: Adjective
• Root: मही (prātipadika; from मह्/महā ‘great’)

• समीची: facing each other / in mutual correspondence
• समीची: Karma
• Type: Adjective
• Root: समीची (prātipadika; from सम् + अञ्च् ‘to turn/face’)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (upasarga)

• अजग्रभीत्: seized, grasped
• अजग्रभीत्: Kriyā (verbal action)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु) with reduplication (जग्रभ्) + आङ् (ā-) ; aorist formation

• तमः: darkness
• तमः: Karma
• Type: Noun
• Root: तमस् (prātipadika)

• भिः: with (by means of)
• भिः: Karaṇa
• Type: Postpositional ending (vibhakti)
• Root: भिस् (instrumental plural ending)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun (proper name)
• Root: इन्द्र (prātipadika)

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (sarvanāma-prātipadika)

• गुहः: you hide / conceal
• गुहः: Kriyā (verbal action)
• Type: Verb
• Root: गुह् (धातु ‘to hide/conceal’)