Rig Veda 7.91.1: Mandala 7, Sukta 91, Mantra 1
Sukta 7.91
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Vāyu (with Indra–Vāyu context continuing; Manu and Uṣas/Sūrya as supporting figures)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
कुविदङ्ग नमसा ये वृधासः पुरा देवा अनवद्यास आसन् । ते वायवे मनवे बाधितायावासयन्नुषसं सूर्येण ॥
Transliteration
kúvid áṅga námasā yé vṛdhā́saḥ purā́ devā́ anavadyā́sa ā́san | té vāyáve mánave bādhitā́ya avāsayan uṣásaṃ sū́ryeṇa ||
Translation
ते प्राचीन देव—शक्तीत वाढलेले आणि निर्दोष—आपल्या नमस्काराने वश होतील काय? त्यांनी वायूसाठी आणि अडथळ्यांनी पीडित मनूसाठी उषेला सूर्याबरोबर वास करायला लावले—मानव-पथावर प्रकाशमान ऋत (विश्व-नियम) प्रतिष्ठित केले.
Word by Word
कुवित्whether? indeed?
कुवित्:
—
TypeIndeclinable
Rootकु (प्रश्नार्थक-प्रातिपदिक) + वित् (निपात) → कुवित्
अङ्गindeed, surely
अङ्ग:
—
TypeIndeclinable
Rootअङ्ग (निपात)
नमसाwith reverence, by homage
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस्
येwho (those who)
ये:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
वृधासःmighty, strong
वृधासः:
कर्तृ (ये … वृधासः)
TypeAdjective
Rootवृधा (प्रातिपदिक; ‘वृद्ध/बलवन्’ अर्थे) अथवा वृध्-सम्बद्ध विशेषण-प्रातिपदिक
पुराformerly, of old
पुरा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
अनवद्याःblameless, faultless
अनवद्याः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअनवद्य (a- + अवद्य)
आसन्were
आसन्:
—
TypeVerb
Rootअस्
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
वायवेto/for Vāyu
वायवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवायु
मनवेto/for Manu
मनवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमनु
बाधितायto the afflicted/oppressed
बाधिताय:
सम्प्रदान (मनवे … बाधिताय = ‘पीडिताय मनवे’)
TypeAdjective (participial)
Rootबाधित (बाध् + क्त)
अवासयन्they caused to dwell / they made appear
अवासयन्:
—
TypeVerb
Rootवस् (caus. वासय-)
उषसम्Dawn
उषसम्:
कर्म
TypeNoun
Rootउषस्
सूर्येणwith/by the Sun
सूर्येण:
करण
TypeNoun
Rootसूर्य
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.