Rig Veda 7.6.2: Mandala 7, Sukta 6, Mantra 2

Sukta 7.6

Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha tradition for Maṇḍala 7; specific attribution within 7.6 not provided in input)

Devata: Agni (Purandara aspect emphasized)

Chandas: Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)

Samhita Patha (Devanagari)

कविं केतुं धासिं भानुमद्रेर्हिन्वन्ति शं राज्यं रोदस्योः । पुरंदरस्य गीर्भिरा विवासेऽग्नेर्व्रतानि पूर्व्या महानि ॥

Recitation with translationRig Veda 7.6.2

Transliteration

kavím ketúṃ dhā́sīm bhā́num ádreḥ hinvánti śáṃ rā́jyaṃ ródasyoḥ | purandaráṣya gī́rbhir ā́ vivāse ’gnér vratā́ni pū́rvyā mahā́ni ||

Translation

अद्रि (दगड) यांतून उत्पन्न झालेला, तेजस्वी—कवी, केतु (चिन्ह), धासी (आधार)—त्या अग्नीला ते प्रेरित करतात, की तो द्यावा‑पृथ्वी या दोन लोकांच्या कल्याणमय राज्यत्वाकडे जावो. पुरंदर (दुर्ग‑भेदक) याची मी स्तुतिगीते करून सेवा करतो; अग्नीची प्राचीन, महान व्रते मी जागृत करतो.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कविम्: the sage/poet (Agni)
• कविम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक) < √कु/कव् (कवने/क्रान्तौ; व्युत्पत्तिः अनिश्चित)

• केतुम्: the banner; sign; radiance
• केतुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: केतु (प्रातिपदिक)

• धासिम्: the nourisher/support; (ritual) sustenance
• धासिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धासि (प्रातिपदिक; ‘पोषक/धारक/आहार’—वेदिक)

• भानुम्: the shining light; beam
• भानुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भानु (प्रातिपदिक)

• अद्रेः: of the stone/rock (pressing-stone; mountain)
• अद्रेः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• हिन्वन्ति: they impel/drive on
• हिन्वन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हिन्व् (प्रेरणे/चोदने)

• शम्: auspiciously; for welfare
• शम्: विशेषण-भाव (क्रियाविशेषण) / प्रयोजन
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय; ‘कल्याणम्/शान्तिः’)

• राज्यम्: sovereignty; kingship
• राज्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: राज्य (प्रातिपदिक)

• रोदस्योः: of the two worlds (heaven and earth)
• रोदस्योः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: रोदसी (प्रातिपदिक; द्विवचन-शब्दः ‘द्यावापृथिवी’)

• पुरंदरस्य: of the fort-destroyer (Indra)
• पुरंदरस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (epithet)
• Root: पुरंदर (प्रातिपदिक; ‘पुरं-दर’ = fort-destroyer; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• गीर्भिः: with hymns/voices
• गीर्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: गीर् (प्रातिपदिक; ‘वाक्/स्तुति’)

• आ: towards; unto
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• विवासे: I worship/revere
• विवासे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वस् (निवासे/उपसेवायाम्) → विवास् (वेदिक: ‘पूजयति/उपासते’)

• अग्नेः: of Agni
• अग्नेः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• व्रतानि: vows; ordinances; sacred laws
• व्रतानि: कर्म (विवासे) / विषय
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• पूर्व्या: ancient; former
• पूर्व्या: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (प्रातिपदिक; ‘पूर्व’ से व्युत्पन्न)

• महानि: great
• महानि: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक; बहुवचन-रूप ‘महानि’)