Rig Veda 7.19.2: Mandala 7, Sukta 19, Mantra 2
Sukta 7.19
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Raudra (fury)
त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये । दासं यच्छुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥
tváṃ ha tyád indra kútsam āvā́ḥ śuśrū́ṣamāṇas tanvā̀ samaryé | dā́sáṃ yác chuṣṇáṃ kúyavaṃ ny àsmai árandhaya ārjuneyā́ya śíkṣan ||
हे इंद्रा, समरात संपूर्ण तन-मनाने तुझी सेवा करणाऱ्या कुत्साचे रक्षण तूच केलेस. जेव्हा तू दास—छलिया शुष्ण, कुयव—याला खाली पाडून या जनासाठी वश केलेस, तेव्हा तू अर्जुनेयाला विजयाची यथार्थ कला शिकवीत होतास.
Word by Word
- त्वम्
- thouPronounपुं (सामान्य-लिङ्ग), प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद्
- ह
- indeed, surelyIndeclinable (particle)निपातRoot ह
- त्यत्
- that (deed/thing)Pronoun (demonstrative)नपुंसक, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot तद्
- इन्द्र
- O IndraNoun (proper)पुं, संबोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्द्र
- कुत्सम्
- KutsaNoun (proper)पुं, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot कुत्स
- आवः
- thou didst help/protectVerbलुङ् (अorist), परस्मैपद, उत्तम? (न), मध्यम? (न), प्रथमपुरुष, एकवचन; रूप: आवः = ‘thou didst help’Root अव्
- शुश्रूषमाणः
- being eager to listen/serve (obedient)Adjective/Participleवर्तमान कृदन्त (शानच्), परस्मैपदीय-भाव, पुं, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (विशेषणम्)Root श्रु (शुश्रूष्- इच्छार्थे) / शुश्रूष्
- तन्वा
- with (his) body/personNounस्त्री, तृतीया, एकवचन (इन्स्ट्रुमेण्टल)Role करणRoot तनू
- समर्ये
- in the battle/encounterNounपुं, सप्तमी, एकवचन (स्थाने/विषये)Role अधिकरणRoot समर्य
- दासम्
- the Dāsa (foe)Nounपुं, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot दास
- यत्
- who/whichPronoun/Relativeनपुंसक, द्वितीया, एकवचन (सम्बन्ध-निर्देशः)Role कर्म (सम्बन्धक)Root यद्
- शुष्णम्
- ŚuṣṇaNoun (proper)पुं, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot शुष्ण
- कुयवम्
- KuyavaNoun (proper/epithet)पुं, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot कुयव
- नि
- down, into (as preverb)Indeclinable (preverb)उपसर्गRoot नि
- अस्मै
- to himPronounपुं, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot अयम्/इदम् (अस्मद्-सम्बद्ध दत्तिव)
- अरन्धयः
- thou didst subdue/bring underVerbलुङ् (अorist), परस्मैपद, द्वितीयपुरुष, एकवचनRoot रन्ध्
- आर्जुनेयाय
- for the son of Arjuna (Arjuneya)Noun (patronymic)पुं, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot आर्जुनेय
- शिक्षन्
- aiding, helping, granting supportVerb (participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ), पुं, प्रथमा, एकवचन; (क्रियाविशेषण-भावे)Role कर्तृ (सहायक-क्रिया/भाव)Root शिक्ष्
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (सन्धि-विग्रह): त्वं | ह | त्यत् | इन्द्र | कुत्सम् | आवः || शुश्रूषमाणः | तन्वा | समर्ये || दासम् | यत् | शुष्णम् | कुयवम् | नि | अस्मै || अरन्धयः | आर्जुनेयाय | शिक्षन् । मुख्य-सन्धयः: (1) त्यदि॑न्द्र = त्यत् + इन्द्र (त् + इ → द् इ; वैदिक-रूप ‘त्यद्’)
- (2) मावः = म् + आवः (कुत्सम् + आवः; पदान्त-म् परे स्वरादौ)
- (3) न्यस्मै = नि + अस्मै (इकार-उपसर्ग + अ-प्रारम्भ → य्-आगमः)
The meaning
Outer meaning
Indra protected Kutsā who served him fully in battle; Indra brought down the Dāsa Śuṣṇa the deceiver, subduing him for Arjuneya, teaching him the skill of victory.
Inner meaning
Kutsā is the aspiring soul-force that ‘serves’ (śuśrūṣamāṇa) with the whole being (tanvā) in the inner conflict. Śuṣṇa the ‘drying’ deceiver symbolizes a withering, false force—sterile mental-vital suggestion that parches inspiration and joy. Indra subdues this deception and teaches the ‘Arjuneya’ (the will-to-win, arjuna = bright/white) the right method: victory comes by luminous intelligence allied to total sincerity, not by mere aggression.
Universal truth
Wholehearted aspiration attracts a higher guidance that defeats inner deception and trains the will in true mastery.
Themes
Indra aids the servant, subduing Śuṣṇa, victory as taught skill, inner battle
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha (Maitrāvaruṇa lineage)
- Other hymns
- RV 7.18, RV 7.19, RV 7.82-7.83
Family tradition
Vasiṣṭha hymns frequently recall Indra’s aid to chosen heroes as types of the soul aided by the gods in the inner conquest.
Significance
The seer frames historical-like victories as perennial inner pedagogy: illumination not only saves, it trains the will in the art of conquering falsehood.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- protector (āvaḥ), victory-teacher (śikṣan), subduer of Dāsa, slayer of Śuṣṇa
- Related deities
- Sarasvatī (right inspiration), Bṛhaspati (word/illumination), Agni (aspiration)
Cosmic role
Champion who breaks hostile powers and restores the flow of light and waters; defender of the truthful.
Inner power
Discriminating luminous force that exposes deception, restores inner ‘moisture’ (joy/energy), and instructs the will in right victory.
In ritual
Where it is used
Indra praise in Soma rites; recitation for protection in contests and for removing hostile influences.
त्वं ह॒ त्यदि॑न्द्र॒ कुत्स॑माव॒: शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये । दासं॒ यच्छुष्णं॒ कुय॑वं॒ न्य॑स्मा॒ अर॑न्धय आर्जुने॒याय॒ शिक्ष॑न् ॥
त्वम् । ह॒ । त्यत् । इ॒न्द्र॒ । कुत्स॑म् । आ॒वः॒ । शुश्रू॑षमाणः । त॒न्वा॑ । स॒ऽम॒र्ये । दास॑म् । यत् शुष्ण॑म् । कुय॑वम् । नि । अ॒स्मै॒ । अर॑न्धयः । आ॒र्जु॒ने॒याय॑ । शिक्ष॑न् ॥
tvam | ha | tyat | indra | kutsam | āvaḥ | śuśrūṣamāṇaḥ | tanvā | sa-marye | dāsam | yat śuṣṇam | kuyavam | ni | asmai | arandhayaḥ | ārjuneyāya | śikṣan
44
4×11 syllables (approx.)
Narrative vigor; alternating lift (aid) and strike (subduing).
Builds confidence through remembrance of inner victories; stimulates alertness against deceptive movements.
- कुत्स (Kutsā)
- Literal: name of a hero. Symbolic: aspiring seeker-force that allies with illumination
- शुश्रूषमाण (śuśrūṣamāṇa)
- Literal: serving, attentive. Symbolic: integral receptivity and obedience of the nature to the higher light
- तन्वा (tanvā)
- Literal: with the body/whole self. Symbolic: total participation—mind, life, body offered
- समर्य (samarye)
- Literal: in battle. Symbolic: inner struggle against ignorance and habit
- दास (dāsa)
- Literal: Dāsa (hostile). Symbolic: powers of obscurity opposing the divine work
- शुष्ण (Śuṣṇa)
- Literal: ‘drying’, a demon. Symbolic: parching force: depression, aridity, cynical doubt, life-drain
- कुयव (kuyava)
- Literal: deceiver, trickster. Symbolic: falsehood that mimics truth; misleading inner voice
- शिक्षन् (śikṣan)
- Literal: teaching. Symbolic: Indra as inner guru of victorious discernment
Recited to invoke Indra’s protective aid for the disciplined sacrificer and to overcome ‘drying’ obstruction (Śuṣṇa) during the Soma struggle.
During stotras/shastras addressed to Indra; also suitable as protective prayer when facing opposition.
Invoke Indra’s guardianship and his power to subdue hostile forces.
Use when facing ‘dryness’ (burnout, cynicism): chant to call back clarity and train the will to act from truth.
√av ‘to aid’ (Avestan av- ‘help’ cognate). śuśrūṣ- intensive/desiderative of √śru ‘hear’ → ‘eager to listen/serve’. √randh ‘to subject’ has Indo-Iranian parallels (Avestan rənd- ‘to hinder/obstruct’ in semantic neighborhood), supporting the contest vocabulary. Śuṣṇa relates to √śuṣ ‘to dry’—aridity as symbol of lifeless obstruction.
śuśrūṣā (attentive obedience/listening as inner discipline), overcoming deception (kuyava vs ṛta), divine pedagogy (śikṣan: Indra teaches victory)
Right victory is victory of ṛta over deceit (kuyava).
Exposure of falsehood (druḥ) and restoration of truth-seeing.
Releasing the currents of life and inspiration from parching obstruction.
Integral-psychological reading: demons as formations of consciousness; Indra as illumined mind.
dry season imagery (symbolic)
Drying demon = loss of rasa/joy; storm-force = influx of higher energy that rehydrates the psyche with inspiration.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra aiding the faithful ally and overthrowing Śuṣṇa: the classic helper-god myth where disciplined service (śuśrūṣā) draws divine protection, and the ‘drying’ obstruction is forced down. Innerly, the attentive will aligned to truth receives Indra’s force to defeat aridity, deceit, and blockage.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √av ‘help’ is Indo-Iranian (Avestan av-). √vid/√śru domains remain IE-stable; the semantics of ‘hearing → obedience/service’ is a common poetic development. The demon name Śuṣṇa transparently encodes ‘drying’ from √śuṣ, matching the IE habit of naming adversaries by function.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi frames Indra as both protector and teacher: when the human instrument offers whole-being service, Indra responds by subduing the hostile force and imparting ‘skill’ (śikṣan)—a transfer of victorious knowledge into the aspirant.
Detect and name the ‘kuyava’ voice (deceptive suggestion). Offer it to Indra’s light; choose one truthful action.
maṇipūra (victory-will) with support from ājñā (discernment)
Brisk-energetic ujjāyī for 12 breaths, then chant once; pause, feel the ‘dryness’ dissolve on inhale.
From fatigued aridity to energized lucidity; sharpened discrimination.
Before chanting, recall a moment of inner dryness or self-deception. During ‘śuśrūṣamāṇas tanvā’, feel total sincerity. On ‘ni… arandhaya’, visualize the deceptive formation collapsing.
Triṣṭubh with clear udātta on names and decisive verbs (āvaḥ, arandhaya). Maintain svarita glide after udātta per tradition.
Make ‘tvaṃ ha tyad indra’ a strong opening; keep ‘śuśrūṣamāṇas tanvā’ softer and sincere; strike on ‘ni… arandhaya’.
kutsam: dental ts cluster clean, śuśrūṣamāṇaḥ: ś palatal; long ū and ā, tanvā: nasal n; long ā, chuṣṇaṃ: aspirated ch; retroflex ṣ, kuyavaṃ: keep y clear, ārjuneyāya: long ā; j soft palatal, śikṣan: retroflex ṣ; short a at end
Bright, cutting, with a teaching-cadence at the end; avoid harshness—clarity over aggression.
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
