Rig Veda 6.60.2: Mandala 6, Sukta 60, Mantra 2
Sukta 6.60
- Rishi
- Bharadvāja
- Devata
- Indrāgnī
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
ता योधिष्टमभि गा इन्द्र नूनमपः स्वरुषसो अग्न ऊळ्हाः । दिशः स्वरुषस इन्द्र चित्रा अपो गा अग्ने युवसे नियुत्वान् ॥
tā́ yodhiṣṭam abhí gā́ indra nū́nam apáḥ svàr uṣásaḥ agne ūḷhā́ḥ | díśaḥ svàr uṣása indra citrā́ apó gā́ agne yúvase niyutvā́n ||
हे इंद्रा, आता त्या प्रकाशमय गायींकडे (गावांकडे) सर्वश्रेष्ठ योद्ध्यासारखा धाव घे; आणि हे अग्ने, स्वः (प्रकाशलोक) मध्ये वर उचलून नेलेल्या उषा व अपः (जलधारा) यांच्याकडे जा. हे इंद्रा, उषेच्या तेजाने दिशांना चित्र-विचित्र प्रकाशमान कर; हे अग्ने, नियुत्वान (रथ-युक्त) होऊन अश्वयुगाने अपः आणि रश्मी यांना युवत्वात प्रवृत्त कर आणि आमच्यात वाढ घडव.
Word by Word
- ता
- those (fem.), themPronounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- योधिष्ठम्
- the most warlike / best fighterAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (सम्बोधन-प्रयोगे अपि सम्भवः); अतिशय-तुल्यतम (superlative)Role KarmaRoot युध् (धातु) → योधिन्/योध (प्रातिपदिक); श्रेष्ठ-प्रत्यय -इष्ठ
- अभि
- towards, againstIndeclinableअव्ययRoot अभि (उपसर्ग/अव्यय)
- गाः
- cowsNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot गो (प्रातिपदिक)
- इन्द्र
- O IndraNoun (vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- नूनम्
- now, indeedIndeclinableअव्ययRoot नूनम् (अव्यय)
- अपः
- watersNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot अप् (प्रातिपदिक)
- स्वः
- sunlight, heaven (svàr)Nounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot स्वर् (प्रातिपदिक)
- उषसः
- dawnsNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot उषस् (प्रातिपदिक)
- अग्ने
- O AgniNoun (vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- ऊळ्हाः
- borne, carried (forth)Participle/Adjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot वह् (धातु) → ऊळ्ह (कृदन्त; भूतकर्मणि/निष्ठा)
- दिशः
- the directionsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot दिश् (प्रातिपदिक)
- स्वः
- sunlight, heavenNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot स्वर् (प्रातिपदिक)
- उषसः
- dawnsNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot उषस् (प्रातिपदिक)
- इन्द्र
- O IndraNoun (vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- चित्राः
- bright, variegated, wondrousAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot चित्र (प्रातिपदिक)
- अपः
- watersNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot अप् (प्रातिपदिक)
- गाः
- cowsNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot गो (प्रातिपदिक)
- अग्ने
- O AgniNoun (vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- युवसे
- for the young one / for you as youthNoun (dative)पुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole SampradānaRoot यु (धातु) → युव्/युव (प्रातिपदिक) + से (चतुर्थी एकवचन)
- नियुत्वान्
- having yoked teams (niyuts), team-possessingAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot नियुत् (प्रातिपदिक) + वत् (मतुप्-प्रत्यय)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (सम्भाव्य): ता | योधिष्ठम् | अभि | गाः | इन्द्र | नूनम् | अपः | स्वः | उषसः | अग्ने | ऊळ्हाः || दिशः | स्वः | उषसः | इन्द्र | चित्राः | अपः | गाः | अग्ने | युवसे | नियुत्वान् || 1) स्वरु-षसो/स्वरु-षसः इति संहितायां ‘स्वः उषसः’ (स्वर् + उषस्) इत्यस्य वैदिक-संहितारूपं
- लिखिते ‘स्व॑रु॒षसो॑/स्व॑रु॒षस॑’ इति एकपदवत् दृश्यते। 2) ऊळ्हाः = वह्-धातोः निष्ठा ‘ऊळ्ह’ (वह् → ऊह्/ऊळ्ह वैदिक-रूप), स्त्री. प्र. बहु. 3) ‘युवसे’ दत्तिवचनं—अग्ने इत्यस्य सम्बोधनसंबन्धेन ‘त्वदर्थम्/युवने’ इत्यर्थे। 4) उच्चारण-स्वर (उदात्त/अनुदात्त/स्वरित) लिप्यां चिह्नितः
- पदविश्लेषे मूलरूपाणि अवग्रहपूर्वकं दत्तानि।
The meaning
Outer meaning
A call to Indra to battle toward the shining cows, and to Agni to move toward the waters and the dawns carried upward into heaven; Indra is asked to illumine the directions, while Agni, yoked with steeds, is asked to bring waters and rays for renewal and increase.
Inner meaning
The seeker invokes the twin powers: Indra (illumined mind) to break open and win the hidden “cows” (rays of knowledge), and Agni (divine will) to lead the inner sacrifice so that the flowing “waters” (streams of consciousness) and the “dawns” (successive illuminations) rise into the higher light (svar). The “directions” becoming dawn-bright suggests the whole field of awareness—every movement of life—turning luminous. Agni ‘yoked’ indicates disciplined, harnessed force that can carry the influx of higher consciousness into youthful renewal (yuvase) within the being.
Universal truth
Human growth requires both illumination and will: the mind must be made victorious over obscurity (Indra), and the will must be purified and harnessed to lift life-energies upward (Agni). When knowledge-rays and consciousness-streams are released, the whole orientation of life becomes radiant and progressively renewed.
Themes
Cows release (illumination), Waters release (flow), Dawn opening, Battle against obstruction
The seer
- Rishi
- Bharadvāja Bārhaspatya
- Lineage
- Bharadvāja (Bārhaspatya lineage)
- Other hymns
- RV 6.1, RV 6.14, RV 6.45, RV 6.47, RV 6.60
Family tradition
A Bharadvāja hymn from Maṇḍala 6, noted for practical spiritual psychology: invoking Agni as inner priest and Indra as breaker of obstruction to win light and plenitude.
Significance
Bharadvāja’s vision often coordinates will (Agni) and illumined force (Indra) as complementary powers for inner conquest—release of rays (go), waters (apaḥ), and dawns (uṣas) into the seeker’s consciousness.
The deity
- Devata
- Indrāgnī (Indra and Agni with distinct functions)
- Epithets
- yodhiṣṭha (most battle-capable), niyutvān (yoked/harnessed), citrā (variegated, splendid—of dawn-bright directions)
- Related deities
- Uṣas, Soma, Bṛhaspati, Sūrya
Cosmic role
Indra breaks the imprisoning powers to release light; Agni carries and establishes the offering, uplifting the currents of life toward the luminous world.
Inner power
Indra: decisive illumination and victorious mental force; Agni: aspiration, tapas-like transformative will that raises and integrates the awakened energies.
In ritual
Where it is used
Indrāgnī offerings within Soma-related or general śrauta sequences (invocation for victory and release of plenitude)
ता यो॑धिष्टम॒भि गा इ॑न्द्र नू॒नम॒पः स्व॑रु॒षसो॑ अग्न ऊ॒ळ्हाः । दिश॒: स्व॑रु॒षस॑ इन्द्र चि॒त्रा अ॒पो गा अ॑ग्ने युवसे नि॒युत्वा॑न् ॥
ता । यो॒धि॒ष्ट॒म् । अ॒भि । गाः । इ॒न्द्र॒ । नू॒नम् । अ॒पः । स्वः॑ । उ॒षसः॑ । अ॒ग्ने॒ । ऊ॒ळ्हाः । दिशः॑ । स्वः॑ । उ॒षसः॑ । इ॒न्द्र॒ । चि॒त्राः । अ॒पः । गाः । अ॒ग्ने॒ । यु॒व॒से॒ । नि॒युत्वा॑न् ॥
tā | yodhiṣṭam | abhi | gāḥ | indra | nūnam | apaḥ | svaḥ | uṣasaḥ | agne | ūḷhāḥ | diśaḥ | svaḥ | uṣasaḥ | indra | citrāḥ | apaḥ | gāḥ | agne | yuvase | niyutvān
44
4 pādas × ~11 syllables (with Vedic variations)
Driving, forward-thrusting cadence suited to invocation and conquest.
Energizes aspiration and courage; supports an upward ‘lift’ feeling when voiced with clear caesura and steady emphasis.
- इन्द्र (indra)
- Literal: Indra, lord of power. Symbolic: Divine Mind/illumination that breaks the cover and releases light
- अग्नि (agni)
- Literal: Fire. Symbolic: Divine Will, leader of the inner yajña, force of transformation
- गाः (gāḥ)
- Literal: cows. Symbolic: Rays of light/knowledge, illumined perceptions
- अपः (apaḥ)
- Literal: waters. Symbolic: Flowing streams of consciousness, purifying energies, inspired currents
- उषसः (uṣasaḥ)
- Literal: dawns. Symbolic: Successive awakenings/illumination in the inner being
- स्वः (svaḥ/svar)
- Literal: heaven, luminous world. Symbolic: Plane of higher light, supramental/illumined consciousness
- दिशः (diśaḥ)
- Literal: directions/quarters. Symbolic: All domains and movements of awareness; the life-field to be illumined
- युवसे (yuvase)
- Literal: to youth/renewal. Symbolic: Rejuvenation of prāṇa and mind by higher influx
- नियुत्वान् (niyutvān)
- Literal: yoked/harnessed (with steeds). Symbolic: Disciplined, directed force of aspiration and action
Recovery-release motif within Soma ritual: supports the intention of releasing lights (go) and flows (apas) through Indra’s breaking power and Agni’s leading will; also used as inner ‘battle’ recitation.
As an āhvāna/invocation during offerings to Indra-Agni, especially when seeking strength, illumination, and increase.
Recitation during oblations (ghee/soma) calling the deities to act—release rays/waters/dawns.
Meditative use before study, decision-making, or inner work: invoke clarity (Indra) and steady transformative will (Agni) to ‘brighten the directions’ of one’s life.
yodh- from √yudh ‘fight’ (PIE *h₂eudʰ- ‘to draw forth’ debated; but Indo-Iranian *yudh- is stable). apas ‘waters’ (PIE *h₂ep-; cf. Lat. aqua? not direct; but *ap- in Indo-Iranian is strong). uṣas ‘dawn’ (PIE *h₂ewsōs; cf. Greek Ēōs, Lat. Aurora). diś ‘direction’ from √diś ‘point/show’. niyut ‘yoked team’ from ni-√yuj.
release of illumination (go) and conscious flow (apas), svar as truth-light plane, renewal/youth (yuvase) as revitalization of the being
The ‘directions made dawn-bright’ images the restoration of ṛta in the whole field of action and perception.
Cows/rays signify true knowledge emerging from concealment into manifest clarity.
Ascent of waters and dawns into svar: the perpetual Vedic theme of raising life into the luminous world.
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindo-style) reading: ascent and integration of higher light into mind-life-body.
Dawn
Fire = aspiration; waters = inspired currents; dawn = awakening; directions = totality of consciousness becoming luminous.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The combined ‘recovery of cows (rays)’ and ‘release of waters/dawns’ mythologem: Indra fights toward the illuminations, Agni brings the waters and dawns into svar. Inner sense: the practice demands both a breaking force (Indra) and a guiding transformative will (Agni) to recover knowledge-light and restore the free flow of consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- uṣas is a classic PIE inheritance (*h₂ewsōs), showing the deep Indo-European dawn goddess/phenomenon layer. apas ‘waters’ reflects Indo-Iranian continuity of *ap- ‘water’. The verse’s parallelism (repetition of apas/gāḥ; Indra/Agni vocatives) is a hallmark of archaic IE poetics.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi assigns differentiated inner tasks: Indra combats to retrieve the rays; Agni, yoked and swift, carries the released flows and lights into youthful renewal. The human role is to call and align with this twofold operation so the whole field (directions) becomes ‘citrāḥ’—bright with manifold dawns.
Invoke Indra-Agni to release ‘rays’ of understanding and lift the life-force upward into a dawn-like clarity.
Ājñā (Indra/illumination) with support from Maṇipūra (Agni/will)
Moderate nāḍī-śodhana for balance, then gentle ujjāyī for ‘upward lift’ while repeating key words (indra, agne, uṣasaḥ, apaḥ).
From effortful striving to illumined, widened awareness; a felt ‘brightening of all directions’.
Before chanting, set sankalpa: ‘May my will be yoked and my mind victorious.’ During recitation, visualize waters rising as calm luminous currents; after chanting, sit quietly and notice where the mind becomes ‘dawn-bright’.
Mixed udatta/anudatta/svarita per Vedic accent; several udatta peaks on invocatory names (indra, agne) and luminous terms (svaḥ, uṣasaḥ).
Keep clear lift on accented syllables; maintain triṣṭubh caesura feel (natural pause near mid-pāda).
Differentiate ś/ṣ/s carefully: uṣasaḥ (उषसः) with dental s in translit as s, but Vedic phonetics keep it crisp., Hold long vowels: nūnam (नूनम्), yuvase (युवसे)., Pronounce ṛ in vṛtra (if occurring in adjacent verses) as a vocalic r, not ‘ri’., Cluster care: niyutvān (नियुत्वान्) with clear yut, not ‘yoot’.
Bright, steady, slightly forceful on invocations; soften on ‘waters/dawns’ imagery to create an upward-flowing tone.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
