Rig Veda 4.27.2: Mandala 4, Sukta 27, Mantra 2
Sukta 4.27
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional)
Devata: Soma/Śyena cycle with Purandhi as support-power
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
न घा स मामप जोषं जभाराभीमास त्वक्षसा वीर्येण । ईर्मा पुरंधिरजहादरातीरुत वाताँ अतरच्छूशुवानः ॥
Transliteration
ná ghā sá mām ápa jóṣaṃ jabhārābhímāsa tvákṣasā vīryèṇa | ī́rmā puráṃdhir ajahād árātīr utá vātā́m̐ atarat śū́śuvānaḥ ||
Translation
त्याने मला माझ्या आनंदापासून दूर नेले नाही; उलट, त्वक्षसा (रूप-घडविणारी शक्ति) आणि वीर्याने त्याने माझ्यावर दाब आणला. मग पुरंधीने अराति (अडथळा/निषेध) टाकून दिला; आणि मी अधिकाधिक तीव्र होत, वाऱ्यांनाही पार गेलो.
Word by Word
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
घाindeed / surely
घा:
—
TypeIndeclinable
Rootघा
सhe
स:
Kartā
TypePronoun
Rootस
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
अपःwaters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप्
जोषम्enjoyment / satisfaction
जोषम्:
Karma
TypeNoun
Rootजोष
जभारbore / carried / brought
जभार:
—
TypeVerb
Root√भृ
अभीमासfearsome / formidable
अभीमास:
Kartā
TypeAdjective
Rootअभीमास
त्वक्षसाwith strength / with vigor
त्वक्षसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootत्वक्षस्
वीर्येणwith heroic power
वीर्येण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवीर्य
ईर्माset in motion / impelled
ईर्मा:
—
TypeVerb
Root√ईर्
पुरंधिःPurandhi (personified Abundance/Providence)
पुरंधिः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुरंधि
अजहात्left / abandoned
अजहात्:
—
TypeVerb
Root√हा
अरातीःhostilities / harms / enemies’ malice
अरातीः:
Karma
TypeNoun
Rootअराति
उतand / also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
वातान्winds
वातान्:
Karma
TypeNoun
Rootवात
अतरत्crossed over / passed through
अतरत्:
—
TypeVerb
Root√तॄ
शूशुवानःhaving grown strong / having become vigorous
शूशुवानः:
Kartā
TypeParticiple
Root√श्वि/√शु (intens./perf. stem शूशुव-)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.