Rig Veda 3.32.6 — Mandala 3, Sukta 32, Mantra 6
Sukta 3.32
Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional attribution for RV 3.32)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमपो यद्ध वृत्रं जघन्वाँ अत्याँ इव प्रासृजः सर्तवाजौ । शयानमिन्द्र चरता वधेन वव्रिवांसं परि देवीरदेवम् ॥
Transliteration
tvám apó yád dha vṛtráṃ jaghanvā́m̐ atyā́n iva prá̄sṛjaḥ sártavā́jau | śáyānam indra cáratā vadhéna vavri-vā́ṃsaṃ pári devī́r ádevam ||
Translation
जेव्हा तू वृत्राचा वध केला, तेव्हा तू अपः (जलधारा) अशा रीतीने मुक्त केल्यास की जणू शर्यतीत धावण्यासाठी सोडलेले रथी-अश्व. हे इंद्रा, जो तेथे शयित होता—देवी प्रवाहांना सर्व बाजूंनी वेढून झाकणारा, अदेव (अधार्मिक) आवरण—त्याला तू आपल्या चलायमान प्रहाराने पाडलेस.
Word by Word
त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपःthe waters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
यत्when/that which
यत्:
कर्म (सम्बन्धसूचक)
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सम्बन्ध/यत्-प्रातिपदिक)
हindeed
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
वृत्रम्Vṛtra (the obstructer)
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
जघन्वान्having slain
जघन्वान्:
कर्तृ (त्वम्-विशेषण)
TypeVerb-participle
Rootहन् (धातु) → जघन् (परिपूर्ण-आधार) + वान्
अत्याःmares
अत्याः:
कर्म
TypeNoun
Rootअत्य (प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (उपमा-निपात)
प्रforth
प्र:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र (उपसर्ग)
असृजःthou didst release
असृजः:
क्रिया
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
सर्तवाजौswift-running, prize-winning (two)
सर्तवाजौ:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective (compound)
Rootसर्तवाज (प्रातिपदिक; समास)
शयानम्lying
शयानम्:
कर्म (वव्रिवांसम्-विशेषण)
TypeParticiple
Rootशी (धातु) → शय (प्रातिपदिक) + आन (शतृ)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
चरताwith moving/roaming (weapon)
चरता:
करण (वधेन सह)
TypeParticiple
Rootचर् (धातु) → चर (प्रातिपदिक) + त (क्त)
वधेनwith the slaying-weapon
वधेन:
करण
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
वव्रिवांसम्having enclosed/covered (i.e., the one who had shut in)
वव्रिवांसम्:
कर्म
TypePerfect participle
Rootवृ (धातु ‘to cover/enclose’) → वव्रिवांस् (परिपूर्ण-आधार) + अम्
परिaround
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
देवीःthe goddesses (waters)
देवीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
अदेवम्the ungodly (demon)
अदेवम्:
कर्म (वव्रिवांसम्-विशेषण)
TypeAdjective/Noun
Rootअ-देव (प्रातिपदिक; नञ्-तत्पुरुष)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.