Rig Veda 3.2.12: Mandala 3, Sukta 2, Mantra 12

Sukta 3.2

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

वैश्वानरः प्रत्नथा नाकमारुहद्दिवस्पृष्ठं भन्दमानः सुमन्मभिः । स पूर्ववज्जनयञ्जन्तवे धनं समानमज्मं पर्येति जागृविः ॥

Transliteration

vaiśvānarás pratná-thā nā́kam ā́ruhad divás pṛṣṭháṃ bhandamā́naḥ sumánma-bhiḥ | sá pū́rva-vaj jánayan jántave dhánam samā́nám ájmaṃ páry eti jā́gṛviḥ ||

Translation

वैश्वानर (अग्नी) प्राचीन पद्धतीने नाक (स्वर्ग) चढून दिव्य लोकाच्या प्रकाशमान शिखरावर आरूढ झाला; सुमनांनी (शुभ विचारांनी) हसतमुख झाला. तो जागृत राहून, पूर्ववत्, जन्तु/प्रजेसाठी धन उत्पन्न करतो आणि त्याच समान मार्गावर परिभ्रमण करीत राहतो.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वैश्वानरः: Vaiśvānara (Agni)
• वैश्वानरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेष) < विश्वानर

• प्रत्नथा: as of old, in the ancient way
• प्रत्नथा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्रत्नथा (अव्यय) < प्रत्न

• नाकम्: heaven, the celestial realm
• नाकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: नाक (प्रातिपदिक)

• आरुहत्: mounted, ascended
• आरुहत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रुह् (रुहँ आरोहणे)

• दिवः: of heaven, of the sky
• दिवः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)

• पृष्ठम्: back, ridge, surface
• पृष्ठम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृष्ठ (प्रातिपदिक)

• भन्दमानः: shining/being radiant; rejoicing (as he goes)
• भन्दमानः: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Verb
• Root: √भन्द् (भन्दँ स्तुतौ/हर्षे; वैदिक)

• सुमन्मभिः: with good thoughts/favours
• सुमन्मभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सुमन्मन् (प्रातिपदिक) = सु- + मन्मन्

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• पूर्ववत्: as before, as formerly
• पूर्ववत्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्ववत् (अव्यय/निपात) < पूर्व + वत्

• जनयन्: generating, producing
• जनयन्: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनँ प्रादुर्भावे) / caus. √जन् → जनयति

• जन्तवे: for the creature/for the people
• जन्तवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: जन्तु (प्रातिपदिक)

• धनम्: wealth
• धनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• समानम्: equal, common (to all)
• समानम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: समान (प्रातिपदिक)

• अज्मम्: course, path, drive
• अज्मम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अज्मन् (प्रातिपदिक; ‘मार्ग/गमन/अभियान’)

• परि: around, all about
• परि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• एति: goes, moves
• एति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इ (इण् गतौ)

• जागृविः: wakeful, vigilant
• जागृविः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: √जागृ (जागृ निद्राक्षये) → जागृवत् (प्रातिपदिक)