HomeRig VedaMandala 2Sukta 14Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 2.14.10: Mandala 2, Sukta 14, Mantra 10

Sukta 2.14

Rishi: Gṛtsamada (traditionally for RV 2.14)
Devata: Indra (Soma-empowered Indra as the plenisher and giver)
Chandas: Triṣṭubh (dominant meter for RV 2.14; verse-level confirmation required)

अध्वर्यवः पयसोधर्यथा गोः सोमेभिरीं पृणता भोजमिन्द्रम् । वेदाहमस्य निभृतं म एतद्दित्सन्तं भूयो यजतश्चिकेत ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.14.10

adhvaryavaḥ payasodhar yathā goḥ somebhir īṁ pṛṇata bhojam indram | vedāham asya nibhṛtaṁ ma etad ditsantaṁ bhūyo yajataś ciketa ||

हे अध्वर्युहो, जसे गायीच्या थनाला तिच्या दुधाने भरतात, तसे सोम-शक्तींनी भोगकर्ता इंद्राला परिपूर्ण करा. त्याच्यात अंतर्निहित हे गूढ मला माहीत आहे—तो दाता आहे; म्हणून पुन्हा पुन्हा यजन करा आणि (त्याची क्रिया) ओळखायला शिका.

अध्वर्यवःO officiating priests (adhvaryus)
अध्वर्यवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअध्वर्यु- (प्रातिपदिक) < अध्वर (यज्ञ) + यु
पयसःof milk; of sap
पयसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपयस्- (प्रातिपदिक)
धारिthe holder/bearer (i.e., the milch-cow)
धारि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधृ (धारणे) → धारि (कृदन्त/नाम)
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
गोःof a cow
गोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootगो- (प्रातिपदिक)
सोमेभिःwith soma(-draughts)
सोमेभिः:
करण
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
ईम्indeed; just
ईम्:
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात/अव्यय)
पृणतfill (you), make full
पृणत:
क्रिया
TypeVerb
Rootपॄ (पूरणे) → पृणत्
भोजम्bountiful; generous
भोजम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootभोज- (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
वेदI know
वेद:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद् (ज्ञाने)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम)
अस्यof him/this (of Indra)
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम) → अस्य
निभृतम्hidden; kept back; stored
निभृतम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootनि-√भृ (भरणे/धारणे) → निभृत (कृदन्त)
मेfor me; to me; my
मे:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रसङ्गानुसार)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम) → मे
एतत्this
एतत्:
कर्म (वेद इत्यस्य)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम)
दित्सन्तम्wishing to give
दित्सन्तम्:
कर्म (इन्द्रम् विशेषयति)
TypeAdjective
Rootदा (दाने) → दित्सत्/दित्सन्त् (इच्छार्थक-देशिदेरिवेटिव; desiderative stem दित्स-)
भूयःagain; more
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्/भूयः (अव्यय; तुलनार्थ)
यजतworshipping; sacrificing
यजत:
कर्म (इन्द्रम् विशेषयति)
TypeAdjective
Rootयज् (देवपूजासंगतिकरणदानेषु) → यजत्
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय/निपात)
चिकेतperceive! take notice! understand!
चिकेत:
क्रिया
TypeVerb
Rootचित् (चेतने) → चिकेत

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App