Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.110.4: Mandala 10, Sukta 110, Mantra 4

Sukta 10.110

Devata: Aditi (with the gods invited onto the barhis)

प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोरस्या वृज्यते अग्रे अह्नाम् । व्यु प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो अदितये स्योनम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.110.4

prācī́naṁ bर्हíḥ pradíśā pṛthivyā́ vástor asyā́ vṛjyate rá agre áhṇām | vy ù prathate vitaráṁ várīyo devébhyo áditaye syónam ||

पृथ्वीच्या दिशेनुसार पूर्वाभिमुख पवित्र बर्हि (यज्ञासन) पसरविले जाते—दिवसांच्या अग्रभागी, उषेच्या मुखाशी. ते विस्तारते, अधिकाधिक विशाल, अधिकाधिक कल्याणकारी—देवांसाठी आणि अदिती (अनंत)साठी, सुखद व शान्तिमय अधिष्ठान बनून.

प्राचीनम्eastward/forward; former (here: facing east)
प्राचीनम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootप्राचीन (प्र-आञ्च् > प्राचीन) प्रातिपदिक
बर्हिःsacrificial grass; barhis
बर्हिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
प्रदिशाby/with the direction (quarter)
प्रदिशा:
करण
TypeNoun
Rootप्रदिश् (प्र-√दिश्) / प्रदिशा (प्रातिपदिक)
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
वस्तोःof the dwelling; of the house
वस्तोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवस्तु/वस्तु (वस् ‘to dwell’ > वस्तोः as gen. of ‘dwelling/house’ in Vedic usage)
अस्याःof this (f.)
अस्याः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृज्यतेis made/laid out; is arranged
वृज्यते:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृज् (वृज्यते)
तरःmore; further (comparative)
तरः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootतर (प्रातिपदिक; तुलनात्मक-प्रत्यय -तर)
अग्रेin front; at the fore
अग्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
अह्नाम्of the days
अह्नाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
विapart; forth; widely
वि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
indeed; moreover
:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
प्रथतेspreads out; extends
प्रथते:
क्रिया
TypeVerb
Root√प्रथ्
वितरम्more widely; further
वितरम्:
क्रियाविशेषण
TypeAdjective/Adverbial
Rootवितर (वि-√तॄ/√तॄ ‘to cross, pass’ > वितर ‘further, more widely’) प्रातिपदिक
वरीयःbetter; more spacious
वरीयः:
क्रियाविशेषण
TypeAdjective
Rootवरीयस् (वृ/वर् ‘to choose, prefer’ > comparative ‘better, wider’) प्रातिपदिक
देवेभ्यःfor the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अदितयेfor Aditi
अदितये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
स्योनम्pleasant; comfortable; auspicious (resting-place)
स्योनम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootस्योन (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App