Rig Veda 1.25.2: Mandala 1, Sukta 25, Mantra 2

Sukta 1.25

Rishi: Śunaḥśepa Ājīgarti (traditional)

Devata: Varuṇa (as protector from punitive forces and hostile manyu)

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

मा नो वधाय हत्नवे जिहीळानस्य रीरधः । मा हृणानस्य मन्यवे ॥

Transliteration

mā́ no vadhā́ya hatnáve jihīḷāná­sya rīradhaḥ | mā́ hṛṇāná­sya mányave ||

Translation

आम्हाला वधासाठी सोपवू नकोस; क्रुद्ध शत्रूच्या प्रहाराला आम्हाला सोडू नकोस; आणि आहत (अपमानित) जनाच्या मन्यु—क्रोध—च्या अधीनही आम्हाला करू नकोस.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• नः: us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• वधाय: for slaying / for killing
• वधाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वध (प्रातिपदिक)

• हत्नवे: to the smiter / to the slayer
• हत्नवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: हत्नु (प्रातिपदिक; ‘हत्नु’ = smiter, slayer) अथवा हन्-धातु-सम्बद्ध

• जिहीळानस्य: of the enraged/hostile (one)
• जिहीळानस्य: —
• Type: Participle (Adjective) used substantively
• Root: जिहीळान (कृदन्त; √हीळ्/√हिड् ‘to be angry, to rage, to be hostile’), जि- (intensive/reduplicated) + -आन (शानच्)

• रीरधः: harm / injure (us)
• रीरधः: Kriyā (main verb)
• Type: Verb
• Root: √राध् (to harm, injure; also ‘to fail/neglect’ in some contexts) — Vedic reduplicated aorist/precative form

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) अव्यय

• हृणानस्य: of the wrathful (one)
• हृणानस्य: —
• Type: Participle (Adjective) used substantively
• Root: हृणान (कृदन्त; √हृ/√हृण् ‘to be angry, to be wrathful’), -आन (शानच्)

• मन्यवे: to wrath / to anger (personified)
• मन्यवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)