HomeRig VedaMandala 1Sukta 136Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.136.2: Mandala 1, Sukta 136, Mantra 2

Sukta 1.136

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.136)
Devata: Ādityas (Mitra, Aryaman, Varuṇa; with Bhaga explicitly)
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī mixture (probable; uncertain without scan)

अदर्शि गातुरुरवे वरीयसी पन्था ऋतस्य समयंस्त रश्मिभिश्चक्षुर्भगस्य रश्मिभिः । द्युक्षं मित्रस्य सादनमर्यम्णो वरुणस्य च । अथा दधाते बृहदुक्थ्यं वय उपस्तुत्यं बृहद्वयः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.136.2

ádarśi gātúr uravé varī́yasī pánthā ṛtásya sám ayaṃsta raśmíbhis cákṣur bhágasya raśmíbhíḥ | dyukṣáṃ mitrásya sā́danam aryámṇo váruṇasya ca | áthā dadhāte bṛhád ukthyáṃ váya upa-stutyáṃ bṛhád váyaḥ ||

विस्तीर्णासाठी अधिकच विस्तीर्ण असा मार्ग दिसून आला; ऋत (सत्य-नियम) याचा पंथ किरणांनी सम्यक् जुळविला—भगाच्या किरणांनी, जेच दृष्टी आहेत. मित्र, अर्यमन् आणि वरुण यांचे ते तेजस्वी आसन—मग ते उक्थ्य (प्रेरित वाणी) याचे विशाल पंख, स्तुतीयोग्य विशाल पंख, स्थापन करतात.

अदर्शिwas seen; appeared
अदर्शि:
TypeVerb
Root√दृश् (दर्शने)
गातुःthe way; passage
गातुः:
Kartā (with अदर्शि) / subject
TypeNoun
Rootगातु- (√गा/गम्; ‘going, path’)
उरवेfor the wide (one)
उरवे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootउरु-
वरीयसीwider; very broad
वरीयसी:
Viśeṣaṇa (of पन्थाः) / predicate adjective
TypeAdjective
Rootवरीयस्- (comparative of उरु/वर ‘wide, broad’)
पन्थाःpath
पन्थाः:
Kartā (with अदर्शि) / subject
TypeNoun
Rootपथिन्-/पन्था-
ऋतस्यof ṛta (cosmic order, truth)
ऋतस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha (of पन्थाः) / genitival relation
TypeNoun
Rootऋत-
सम्together; fully
सम्:
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम्
अयंसतthey stretched/extended
अयंसत:
TypeVerb
Root√यम् (यमने)
रश्मिभिःwith rays
रश्मिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरश्मि-
चक्षुःeye; sight
चक्षुः:
Kartā (appositional) / subject-apposition
TypeNoun
Rootचक्षुस्-
भगस्यof Bhaga (the distributor/fortune-god)
भगस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootभग-
रश्मिभिःwith rays
रश्मिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरश्मि-
द्युक्शम्shining; luminous (one)
द्युक्शम्:
Karma
TypeAdjective/Noun
Rootद्युक्श- (from √द्यु/द्युत् ‘shine’)
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootमित्र-
सादनम्seat; abode
सादनम्:
Karma (in apposition with द्युक्शम्) / object
TypeNoun
Rootसादन- (√सद् ‘sit, settle’)
अर्यम्णःof Aryaman
अर्यम्णः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootअर्यमन्-
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootवरुण-
and
:
TypeIndeclinable
Root
अथाthen; thereafter
अथा:
TypeIndeclinable
Rootअथा
दधातेthey place; they establish
दधाते:
TypeVerb
Root√धा (धारणे)
बृहत्great; lofty
बृहत्:
Viśeṣaṇa (of उक्थ्यम्/वयः) / qualifier
TypeAdjective
Rootबृहन्त्-
उक्थ्यम्praiseworthy; fit for hymn
उक्थ्यम्:
Karma (with दधाते) / object
TypeAdjective
Rootउक्थ्य- (from उक्थ ‘hymn/praise’)
वयःvigor; strength; vital power
वयः:
Karma (in apposition) / object
TypeNoun
Rootवयस्-/वयः
उपस्तुत्यम्to be praised; laudable
उपस्तुत्यम्:
Viśeṣaṇa (of वयः) / qualifier
TypeAdjective
Rootउपस्तुत्य- (from उप-√स्तु ‘praise’)
बृहत्great
बृहत्:
Viśeṣaṇa (of वयः) / qualifier
TypeAdjective
Rootबृहन्त्-
वयःvigor; strength
वयः:
Karma (with दधाते) / object
TypeNoun
Rootवयस्-/वयः

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App