Atharva Veda 2.12.3: Kanda 2, Anuvaka 2, Sukta 12, Mantra 3

Sukta 12

Sanskrit (Devanagari)

इ॒दमि॑न्द्र शृणुहि सोमप॒ यत् त्वा॑ हृ॒दा शोच॑ता॒ जोह॑वीमि । वृ॒श्चामि॒ तं कुलि॑शेनेव वृ॒क्षं यो अ॒स्माकं॒ मन॑ इ॒दं हि॒नस्ति॑

Recitation with translationAtharva Veda 2.12.3

IAST Transliteration

idám índra śṛṇuhi somapa yát tvā hṛdā śócátā jóhavīmi | vṛścā́mi táṃ kúliśenēva vṛ́kṣaṃ yó asmā́kaṃ mána idáṃ hinásti ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Hear this, O Indra, Soma-drinker: for thee, with heart aflame in sorrow, I incessantly invoke. I hew him down, as with the thunderbolt an axe felleth a tree—him who assaileth this our mind.

Translation

हे इन्द्र, सोमपा! हे ऐक: शोकाने जळणाऱ्या हृदयाने मी तुला अखंड हाक मारतो. जो आमच्या या मनावर आघात करतो, त्याला मी वज्रप्रहाराने कुऱ्हाड जशी झाड पाडते तसा छेदून पाडतो.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इदम्: this (utterance/thing)
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शृणुहि: hear!
• शृणुहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• सोमप: O Soma-drinker
• सोमप: Sampradāna
• Type: Noun (epithet)
• Root: सोमप (प्रातिपदिक; सोम + प ‘पिबति’)

• यत्: that which
• यत्: Karma
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• हृदा: with (my) heart
• हृदा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• शोचता: burning, grieving
• शोचता: Karaṇa
• Type: Participle (adjectival)
• Root: शुच् (धातु) → शोचत् (वर्तमान-कृदन्त)

• जोहवीमि: I repeatedly invoke/call
• जोहवीमि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ह्वे/ह्वा (धातु) (वेदिक: जॊहवी- = पुनःपुनः आह्वान)

• वृश्चामि: I cut off
• वृश्चामि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: व्रश्च् (धातु)

• तम्: him/that (one)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कुलिशेन: with a thunderbolt/axe
• कुलिशेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: कुलिश (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: (सम्बन्ध/उपमा)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• वृक्षम्: a tree
• वृक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृक्ष (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मनः: mind
• मनः: Karma
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)

• हिनस्ति: injures, harms
• हिनस्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हिंस् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī; requires recension-specific index for AVŚ 2.12)

Devata: Indra (Somapa; vajra-bearer, destroyer of hostile powers)

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable cadence; typical of Indra-invocation with martial imagery)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra