Prakarana 24
सोपान-प्रवेश: ‘भक्ति का जन्म’—चित्त का संस्कार, दृष्टि का शुद्धीकरण, और रूप-माधुर्य के द्वारा सगुण ब्रह्म में मन का स्थिरीकरण। इस काण्ड में कथा-श्रवण स्वयं साधना बनता है: बाल-लीला और मिथिला-लीला ‘आकर्षण’ नहीं, मन को राम-नाम/राम-रूप में टिकाने का आध्यात्मिक प्रशिक्षण है।
ບາລະການານັ້ນ ມີຣົສຫຼັກແມ່ນ ສຣຸງາຣະພັກຕິ ແລະ ອັດທຶຕະ, ເຊິ່ງທຸລະສີດາສາ ຜູ່ອອກສົມດູນ ດ້ວຍ ມາຣະຢາດາ ແລະ ການຕື່ນຂຶ້ນຂອງ ວິຣາຄະ. ໃນພາກນີ້, ການເບິ່ງກັນຄັ້ງທຳອິດ ຂອງ ຣາມ ແລະ ສີຕາ ບໍ່ແມ່ນພຽງການບັນຍາຍຄວາມງາມຂອງໂລກ; ມັນເປັນໂຍຄະ ຂອງຄວາມສະໝັກໃຈດຽວ: ຈິດໃຈຂອງຣາມ "ພິຈາລະນາຢູ່ໃນຫົວໃຈ", ສາຍຕາຂອງສີຕາ, ປະຫຼາດໃຈ, ສະຫງົບລົງ, ແລະ ໂສເພະປຽບທາບ ເຊັ່ນ ດວງຈັນ, ດອກບົວ, ຝູງຜຶ້ງ, ຈັກໂກຣະ ກາຍເປັນອຸປະມາຂອງຈິດໃຈພາຍໃນ. ຄຽງຄູ່ກັບນີ້, ການບູຊາ ແລະ ພອນຂອງ ເຄົາຣີ ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າ ລີລາ ປາກົດຂຶ້ນ ພາຍໃຕ້ລະບຽບທັມມະ, ນີ້ບໍ່ແມ່ນ ກາມະ, ແຕ່ເປັນບົດບັນຍັດຂອງ "ວິທີທາງສົມຄວນ ສັງກະຣິຍ໌". ການນີ້ ເປັນຂັ້ນທຳອິດ ເທິງ ໂສປານ ເພາະ ທີ່ນີ້ ອິນທຣິຍ໌ ຂອງຜູ້ສະແຫວງຫາ ໄດ້ຮັບການຊຳລະລ້າງ ແລະ ໄດ້ລົດຊາດ ຣົສ ໃນ "ຮູບຊົງ ແລະ ນາມະ"; ນີ້ເຮັດໃຫ້ ພາຍໃນ ພ້ອມສຳລັບ ການສະເດັດອອກບວດ, ການເນລະເທດໄປປ່າ, ແລະ ທັມມະຂອງການຮົບ.
Verses
ເຈົາໄປ 230.1-4
कंकन किंकिनि नूपुर धुनि सुनि।कहत लखन सन रामु हृदयँ गुनि।।
मानहुँ मदन दुंदुभी दीन्ही।मनसा बिस्व बिजय कहँ कीन्ही।।
अस कहि फिरि चितए तेहि ओरा।सिय मुख ससि भए नयन चकोरा।।
भए बिलोचन चारु अचंचल।मनहुँ सकुचि निमि तजे दिगंचल।।
देखि सीय सोभा सुखु पावा।हृदयँ सराहत बचनु न आवा।।
जनु बिरंचि सब निज निपुनाई।बिरचि बिस्व कहँ प्रगटि देखाई।।
सुंदरता कहुँ सुंदर करई।छबिगृहँ दीपसिखा जनु बरई।।
सब उपमा कबि रहे जुठारी।केहिं पटतरौं बिदेहकुमारी।।
kaṁkana kiṁkini nūpura dhuni suni |kahata lakhana sana rāmu hṛdayã guni ||
mānahũ madana duṁdubhī dīnhī |manasā bisva bijaya kahã kīnhī ||
asa kahi phiri citae tehi orā |siya mukha sasi bhae nayana cakorā ||
bhae bilocana cāru acaṁcala |manahũ sakuci nimi taje digaṁcala ||
dekhi sīya sobhā sukhu pāvā |hṛdayã sarāhata bacanu na āvā ||
janu biraṁci saba nija nipunāī |biraci bisva kahã pragaṭi dekhāī ||
suṁdaratā kahũ suṁdara karaī |chabigṛhã dīpasikhā janu baraī ||
saba upamā kabi rahe juṭhārī |kehiṁ paṭatarauṁ bidehakumārī ||
ໄດ້ຍິນສຽງກຳໄລຂໍ້ແຂນ ດິ່ງເຂັມຂັດ ແລະ ກຳໄລຂໍ້ເທ້າ ພະຣາມຊົງຕຶກຕອງໃນພະຫະລະຫະຍົດແລ້ວຕຣັດແກ່ພະລັກສະມັນວ່າ ດັ່ງວ່າພະກາມເທບຊົງຕີກອງສົງຄາມ ຊົງຕັ້ງພະຫະຍົດຈະພິຊິດໂລກທັງປວງ ຕຣັດດັ່ງນັ້ນແລ້ວຊົງຫັນພະເນດໄປທາງນັ້ນ ພະເນດກາຍເປັນນົກຈາໂກຣາຕໍ່ພະຈັນຄືພະພັກສະນະຂອງນາງສີດາ ພະເນດອັນງົດງາມຂອງພະອົງຢູ່ນິ່ງສະຫງົບ ດັ່ງວ່າພະນິມີຊົງອາຍຈຶ່ງຊົງຈາກມຸມພະເນດໄປ ຊົງເຫັນຄວາມງົດງາມຂອງນາງສີດາແລ້ວຊົງໄດ້ຮັບຄວາມສຸກ ຊົງສຣາວົດໃນພະຫະລະຫະຍົດແຕ່ບໍ່ສາດຕຣັດເປັນວາຈາ ດັ່ງວ່າພະພຣະຫົມຊົງສ້າງໂລກດ້ວຍຄວາມຊຳນານທັງປວງຂອງພະອົງ ແລ້ວຊົງສະແດງໃຫ້ໂລກເຫັນ ດັ່ງວ່າຊົງເຮັດໃຫ້ຄວາມງາມເອງຍິ່ງງົດງາມຂຶ້ນ ແລະ ຊົງຈູດແສງຕະເລັງໃນວັງແຫ່ງຄວາມງາມ ກະວີທັງຫຼາຍປະຖົງອຸປະມາທັງປວງໃຫ້ເສື່ອມຄຸນ ຈະອຸປະມານາງກຸມາຣີແຫ່ງແຄວນວິເທຫະກັບຜູ້ໃດໄດ້
ໂດຫາ 230
सिय सोभा हियँ बरनि प्रभु आपनि दसा बिचारि।बोले सुचि मन अनुज सन बचन समय अनुहारि।।230।।
siya sobhā hiyã barani prabhu āpani dasā bicāri |bole suci mana anuja sana bacana samaya anuhāri ||230||
ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຄິດເຖິງຄວາມງົດງາມຂອງນາງສີຕາໃນໃຈຂອງພະອົງ, ພິຈາລະນາສະພາບຂອງພະອົງເອງ. ພະອົງໄດ້ເວົ້າກັບອ້າຍນ້ອງຂອງພະອົງ, ດ້ວຍໃຈທີ່ບໍລິສຸດ, ດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ເໝາະກັບໂອກາດ.
ເຈົາໄປ 231.1-4
तात जनकतनया यह सोई।धनुषजग्य जेहि कारन होई।।
पूजन गौरि सखीं लै आई।करत प्रकासु फिरइ फुलवाई।।
जासु बिलोकि अलोकिक सोभा।सहज पुनीत मोर मनु छोभा।।
सो सबु कारन जान बिधाता।फरकहिं सुभद अंग सुनु भ्राता।।
रघुबंसिन्ह कर सहज सुभाऊ।मनु कुपंथ पगु धरइ न काऊ।।
मोहि अतिसय प्रतीति मन केरी।जेहिं सपनेहुँ परनारि न हेरी।।
जिन्ह कै लहहिं न रिपु रन पीठी।नहिं पावहिं परतिय मनु डीठी।।
मंगन लहहि न जिन्ह कै नाहीं।ते नरबर थोरे जग माहीं।।
tāta janakatanayā yaha soī |dhanuṣajagya jehi kārana hoī ||
pūjana gauri sakhīṁ lai āī |karata prakāsu phirai phulavāī ||
jāsu biloki alokika sobhā |sahaja punīta mora manu chobhā ||
so sabu kārana jāna bidhātā |pharakahiṁ subhada aṁga sunu bhrātā ||
raghubaṁsinha kara sahaja subhāū |manu kupaṁtha pagu dharai na kāū ||
mohi atisaya pratīti mana kerī |jehiṁ sapanehũ paranāri na herī ||
jinha kai lahahiṁ na ripu rana pīṭhī |nahiṁ pāvahiṁ paratiya manu ḍīṭhī ||
maṁgana lahahi na jinha kai nāhīṁ |te narabara thore jaga māhīṁ ||
ອ້າຍ ນາງຜູ້ນີ້ຄືທິດາຂອງຊນກ ຜູ້ດຽວນັ້ນ ເພື່ອນາງຈຶ່ງມີພິທີຄົນທາດ ເພື່ອນຂອງນາງໄດ້ພານາງມາບູຊາພະຄອຣີ ແລະນາງຢູ່ໃນສວນດອກໄມ້ ສ່ອນແສງດ້ວຍລັສມີ ເຫັນຄວາມງົດງາມເໜືອໂລກ ຈິດໃຈຂອງຂ້ອຍ ທີ່ບໍລິສຸດໂດຍທຳມະຊາດ ກໍສັ່ນສະເທົາ ຜູ້ສ້າງໂລກຊົງຊາບເຫດຜົນທັງໝົດ ຈົ່ງຟັງ ອ້າຍ ອະວະຍະວະມົງຄົນຂອງຂ້ອຍກຳລັງສັ່ນໄຫວ ຕະກູນຣາຄູມີນິສັນໂດຍທຳມະຊາດ ຄືຈິດໃຈບໍ່ເຄີຍກ້າວເທິງເສັນຊົ່ວຮ້າຍ ຂ້ອຍມີຄວາມເຊື່ອໝັ້ນສຸດໃຈ ວ່າບໍ່ເຄີຍ ເຖິງໃນຄວາມຝັນ ມອງພັນລະຍາຜູ້ອື່ນ ຜູ້ທີ່ສັດຕູບໍ່ເຄີຍເຫັນຫຼັງໃນສົງຄາມ ແລະບໍ່ເຄີຍໃຫ້ຕາແລະໃຈຕົກໄປຫາພັນລະຍາຜູ້ອື່ນ ແລະຜູ້ທີ່ຜູ້ຂໍບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບການປະຕິເສດ ບຸດບຸລຸດດີເດັ່ນນັ້ນມີໜ້ອຍໃນໂລກ
ໂດຫາ 231
करत बतकहि अनुज सन मन सिय रूप लोभान।मुख सरोज मकरंद छबि करइ मधुप इव पान।।231।।
karata batakahi anuja sana mana siya rūpa lobhāna |mukha saroja makaraṁda chabi karai madhupa iva pāna ||231||
ພະອົງໄດ້ເວົ້າກັບອ້າຍນ້ອງຂອງພະອົງ, ໃຈຂອງພະອົງປະຫຼາດໃຈໄປດ້ວຍຄວາມງົດງາມຂອງນາງສີຕາ. ພະອົງໄດ້ດື່ມເອົາເສນີງົດງາມຂອງໜ້າບົດຂອງນາງ ຄືກັບຝູ່ງຸ່ນທີ່ດູດນ້ຳຫວານ.
ເຈົາໄປ 232.1-4
चितवहि चकित चहूँ दिसि सीता।कहँ गए नृपकिसोर मनु चिंता।।
जहँ बिलोक मृग सावक नैनी।जनु तहँ बरिस कमल सित श्रेनी।।
लता ओट तब सखिन्ह लखाए।स्यामल गौर किसोर सुहाए।।
देखि रूप लोचन ललचाने।हरषे जनु निज निधि पहिचाने।।
थके नयन रघुपति छबि देखें।पलकन्हिहूँ परिहरीं निमेषें।।
अधिक सनेहँ देह भै भोरी।सरद ससिहि जनु चितव चकोरी।।
लोचन मग रामहि उर आनी।दीन्हे पलक कपाट सयानी।।
जब सिय सखिन्ह प्रेमबस जानी।कहि न सकहिं कछु मन सकुचानी।।
citavahi cakita cahū̃ disi sītā |kahã gae nṛpakisora manu ciṁtā ||
jahã biloka mṛga sāvaka nainī |janu tahã barisa kamala sita śrenī ||
latā oṭa taba sakhinha lakhāe |syāmala gaura kisora suhāe ||
dekhi rūpa locana lalacāne |haraṣe janu nija nidhi pahicāne ||
thake nayana raghupati chabi dekheṁ |palakanhihū̃ pariharīṁ nimeṣeṁ ||
adhika sanehã deha bhai bhorī |sarada sasihi janu citava cakorī ||
locana maga rāmahi ura ānī |dīnhe palaka kapāṭa sayānī ||
jaba siya sakhinha premabasa jānī |kahi na sakahiṁ kachu mana sakucānī ||
ສີຕາມອງໄປທົ່ວທິດທັງສີ່ດ້ວຍຄວາມຕົກຕະລົງ ໃຈວຸ້ນວິນ ສົງໄສວ່າເຈົ້າຊາຍທັງສອງໄດ້ໄປໃສ ບ່ອນໃດທີ່ຍິງສາວຕາດັງເນື້ອທຽວສາຍຕາໄປ ດຸນວ່າດອກບົວຂາວໄດ້ຝົນລົງມາບ່ອນນັ້ນ ຈົນເມືອນຄູ່ສະຫາຍໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຈາກຫຼັງມ້ານໜຽາລຶກ ຊາຍໜຸ່ມງາມທັງສອງ ຜູ້ໜຶ່ງດຳ ຜູ້ໜຶ່ງຂາວ ເຫັນຮູບຮ່າງງາມ ຕາກໍ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາ ແລະຍິນດີດັ່ງໄດ້ຈຳຊັບສົມບັດຂອງຕົນເອງ ຕາເມື່ອຍຈາກການຈ້ອຍຄວາມງາມຂອງພຣະຜູ້ເປັນນາຍຂອງລາຮູວົງສ໌ ແມ້ຜ້າຕາກໍ່ລະທະການກະພິບ ດ້ວຍຄວາມຮັກລ້ານປາດ ຮ່າງກາຍກໍ່ສັບສົນ ດັ່ງນົກຈາໂກຣີຈ້ອຍພະຈັນໃນລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ ນຳພຣະຣາມເຂົ້າສູ່ຫົວໃຈທາງດວງຕາ ຍິງສາວຜູ້ສະຫຼາດໄດ້ປິດປະຕູໜາງຕາລົງ ເມື່ອຄູ່ສະຫາຍຮູ້ວ່າສີຕາຖືກຄອບຄຸ້ມດ້ວຍຄວາມຮັກ ກໍ່ບໍ່ສາມາດກ່າວສິ່ງໃດໄດ້ ເພາະໃຈອັບອາຍ
ໂດຫາ 232
लताभवन तें प्रगट भे तेहि अवसर दोउ भाइ।निकसे जनु जुग बिमल बिधु जलद पटल बिलगाइ।।232।।
latābhavana teṁ pragaṭa bhe tehi avasara dou bhāi |nikase janu juga bimala bidhu jalada paṭala bilagāi ||232||
ໃນເວລານັ້ນເອງ ພີ່ນ້ອງສອງພະອົງໄດ້ອອກມາຈາກສະໜາມຕົ້ນໄມ້ເລື່ອນ, ອອກມາຄືກັບດວງເດືອນບໍລິສຸດສອງດວງທີ່ອອກມາຈາກແຜ່ນເມກ.
ເຈົາໄປ 233.1-4
सोभा सीवँ सुभग दोउ बीरा।नील पीत जलजाभ सरीरा।।
मोरपंख सिर सोहत नीके।गुच्छ बीच बिच कुसुम कली के।।
भाल तिलक श्रमबिंदु सुहाए।श्रवन सुभग भूषन छबि छाए।।
बिकट भृकुटि कच घूघरवारे।नव सरोज लोचन रतनारे।।
चारु चिबुक नासिका कपोला।हास बिलास लेत मनु मोला।।
मुखछबि कहि न जाइ मोहि पाहीं।जो बिलोकि बहु काम लजाहीं।।
उर मनि माल कंबु कल गीवा।काम कलभ कर भुज बलसींवा।।
सुमन समेत बाम कर दोना।सावँर कुअँर सखी सुठि लोना।।
sobhā sīvã subhaga dou bīrā |nīla pīta jalajābha sarīrā ||
morapaṁkha sira sohata nīke |guccha bīca bica kusuma kalī ke ||
bhāla tilaka śramabiṁdu suhāe |śravana subhaga bhūṣana chabi chāe ||
bikaṭa bhṛkuṭi kaca ghūgharavāre |nava saroja locana ratanāre ||
cāru cibuka nāsikā kapolā |hāsa bilāsa leta manu molā ||
mukhachabi kahi na jāi mohi pāhīṁ |jo biloki bahu kāma lajāhīṁ ||
ura mani māla kaṁbu kala gīvā |kāma kalabha kara bhuja balasīṁvā ||
sumana sameta bāma kara donā |sāvãra kuãra sakhī suṭhi lonā ||
ວີຣະບຸຣຸດທັງສອງງົດງາມແລະເປັນມົງຄຸນ ອົງໜຶ່ງສີຟ້າເຂັ້ມ ອົງໜຶ່ງສີເຫຼືອງ ກາຍສະຫຍອນດຸດດັ່ງດອກບົວ ຂົນນົກຍຸງປະດັບຢູ່ຫົວຢ່າງງົດງາມ ມີຊໍ່ດອກຕູມແຊກຢູ່ທົ່ວ ເທິງຫນ້າຜາມີຕິນກະແລະຫຍາດເຫື່ອງທີ່ງົດງາມ ຫູງົດງາມສ່ອງແສງເຄື່ອງປະດັບ ຄິ້ວໂຄ້ງ ຜົມເປັນຫວຽນ ຕາດັ່ງດອກບົວອ່ອນມີສີແດງປົນ ຄາງ ດັງ ແລະ ແກ້ມງົດງາມ ຮອຍຍິ້ມຫຼີ້ນສະໜຸກເອົາຈິດໃຈດັ່ງຊື້ໄວ້ ຂ້ອຍບໍ່ສາອະທິບາຍຄວາມງົດງາມແຫ່ງໜ້າໄດ້ ຜູ້ໃດເຫັນແລ້ວ ພະກາມເທບຫຼາຍອົງຍ່ອມອາຍ ເທິງຫົວໜ້າເຕົ້າມີຫົວເຫງົາ ຄໍງົດງາມດັ່ງຫົງ ແຂນດັ່ງງົວຊ້າງນ້ອຍແຫ່ງກາມເທບ ເປັນຂີດເຊັນແຫ່ງກຳລັງ ໃນມືຊ້າຍຖືຈອກໃບໄມ້ພ້ອມດອກໄມ້ ເພື່ອນ ກຸມາຣະຜູ້ສີຄຼໍາງົດງາມຫຼາຍ
ໂດຫາ 233
केहरि कटि पट पीत धर सुषमा सील निधान।देखि भानुकुलभूषनहि बिसरा सखिन्ह अपान।।233।।
kehari kaṭi paṭa pīta dhara suṣamā sīla nidhāna |dekhi bhānukulabhūṣanahi bisarā sakhinha apāna ||233||
ສວມເຄື່ອງຜ້າສີເຫຼືອງເທິງບໍລົມທີ່ຄືສິງຄູກ, ທັງສອງເປັນທີ່ພັກພັນແຫ່ງຄວາມງາມ ແລະ ຄຸນງາມຄຸນງາມ; ເມື່ອໄດ້ເຫັນເຄື່ອງປະດັບແຫ່ງວົງສຸລິຍະ, ສາວໆລືມຕົວເອງໄປ.
ເຈົາໄປ 234.1-4
धरि धीरजु एक आलि सयानी।सीता सन बोली गहि पानी।।
बहुरि गौरि कर ध्यान करेहू।भूपकिसोर देखि किन लेहू।।
सकुचि सीयँ तब नयन उघारे।सनमुख दोउ रघुसिंघ निहारे।।
नख सिख देखि राम कै सोभा।सुमिरि पिता पनु मनु अति छोभा।।
परबस सखिन्ह लखी जब सीता।भयउ गहरु सब कहहि सभीता।।
पुनि आउब एहि बेरिआँ काली।अस कहि मन बिहसी एक आली।।
गूढ़ गिरा सुनि सिय सकुचानी।भयउ बिलंबु मातु भय मानी।।
धरि बड़ि धीर रामु उर आने।फिरि अपनपउ पितुबस जाने।।
dhari dhīraju eka āli sayānī |sītā sana bolī gahi pānī ||
bahuri gauri kara dhyāna karehū |bhūpakisora dekhi kina lehū ||
sakuci sīyã taba nayana ughāre |sanamukha dou raghusiṁgha nihāre ||
nakha sikha dekhi rāma kai sobhā |sumiri pitā panu manu ati chobhā ||
parabasa sakhinha lakhī jaba sītā |bhayau gaharu saba kahahi sabhītā ||
puni āuba ehi beriā̃ kālī |asa kahi mana bihasī eka ālī ||
gūṛha girā suni siya sakucānī |bhayau bilaṁbu mātu bhaya mānī ||
dhari baṛi dhīra rāmu ura āne |phiri apanapau pitubasa jāne ||
ສະຕີຜູ້ສະຫຼາດຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ມີຄວາມກ້າ ຈັບມືນາງສີດາແລ້ວກ່າວກັບນາງ ທ່ານສາມາດທຳສະມາທິລະນະຮອດພະນາງຄົວຣີພາຍຫຼັງໄດ້ ເປັນຫຍັງບໍ່ເບິ່ງເຈົ້າຊາຍໜຸ່ມທັງສອງໃນຕອນນີ້ ຈາກນັ້ນນາງສີດາດ້ວຍຄວາມອາຍໄດ້ເປີດຕາ ແລະ ໄດ້ເຫັນສິງຫ໌ແຫ່ງວົງສະກຸນຣາກຸທັງສອງຢືນຢູ່ເບື້ອງໜ້າ ເມື່ອເຫັນຄວາມງົດງາມຂອງພະຣາມຕັ້ງແຕ່ເລັບຮອດປາຍຜົມ ແລະ ລະນຶກເຖິງຄຳປະຕິຍານຂອງບິດາ ຈິດໃຈຂອງນາງຫຍຸ້ງຍຸ້ງເປັນຢ່າງຍິ່ງ ເມື່ອສະຫາມິດທັງຫຼາຍເຫັນວ່ານາງສີດາໝົດສະຕິ ແລະ ບໍ່ສາຄວບຄຸມຕົນເອງໄດ້ ທັງໝົດຈຶ່ງກ່າວດ້ວຍຄວາມຕົກໃຈວ່າມັນເດິກແລ້ວ ມື້ອື່ນພວກເຮົາຈະມາອີກໃນເວລານີ້ ກ່າວດັ່ງນີ້ແລ້ວ ສະຫາມິດຜູ້ໜຶ່ງກໍຍິ້ມໃນໃຈ ໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳທີ່ມີຄວາມໝາຍລັບຊໍ້ານັ້ນ ນາງສີດາກໍອາຍ ແລະ ເພາະຢ້ານມານດາຈຶ່ງກ່າວວ່າໄດ້ຊ້າໄປແລ້ວ ຮວບຮວມຄວາມກ້າຫານອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ນາງໄດ້ນຳພະຣາມເຂົ້າໃນຫົວໃຈ ແລ້ວຄິດອີກຄັ້ງກໍຮູ້ວ່າຕົນຢູ່ພາຍໃຕ້ອຳນາດຂອງບິດາ
ໂດຫາ 234
देखन मिस मृग बिहग तरु फिरइ बहोरि बहोरि।निरखि निरखि रघुबीर छबि बाढ़इ प्रीति न थोरि।।234।।
dekhana misa mṛga bihaga taru phirai bahori bahori |nirakhi nirakhi raghubīra chabi bāṛhai prīti na thori ||234||
ໂດຍອ້າງວ່າຈະເບິ່ງກວາງ ນົກ ແລະ ຕົ້ນໄມ້ ນາງສີດາຫຍ້ຽຫນ້າມາເບິ່ງຄືນແລ້ວຄືນເລີຍ ແລະ ເມື່ອເບິ່ງຄືນແລ້າຄືນເລີຍນັບຄວາມງາມຂອງວີຣະບຸລຸດແຫ່ງລາຊະວົງຣະຄຸ ຄວາມຮັກກໍເພີ່ມພູນບໍ່ແມ່ນນ້ອຍ
ເຈົາໄປ 235.1-4
जानि कठिन सिवचाप बिसूरति।चली राखि उर स्यामल मूरति।।
प्रभु जब जात जानकी जानी।सुख सनेह सोभा गुन खानी।।
परम प्रेममय मृदु मसि कीन्ही।चारु चित भीतीं लिख लीन्ही।।
गई भवानी भवन बहोरी।बंदि चरन बोली कर जोरी।।
जय जय गिरिबरराज किसोरी।जय महेस मुख चंद चकोरी।।
जय गज बदन षड़ानन माता।जगत जननि दामिनि दुति गाता।।
नहिं तव आदि मध्य अवसाना।अमित प्रभाउ बेदु नहिं जाना।।
भव भव बिभव पराभव कारिनि।बिस्व बिमोहनि स्वबस बिहारिनि।।
jāni kaṭhina sivacāpa bisūrati |calī rākhi ura syāmala mūrati ||
prabhu jaba jāta jānakī jānī |sukha saneha sobhā guna khānī ||
parama premamaya mṛdu masi kīnhī |cāru cita bhītīṁ likha līnhī ||
gaī bhavānī bhavana bahorī |baṁdi carana bolī kara jorī ||
jaya jaya giribararāja kisorī |jaya mahesa mukha caṁda cakorī ||
jaya gaja badana ṣaṛānana mātā |jagata janani dāmini duti gātā ||
nahiṁ tava ādi madhya avasānā |amita prabhāu bedu nahiṁ jānā ||
bhava bhava bibhava parābhava kārini |bisva bimohani svabasa bihārini ||
ຮູ້ວ່າພະສົງຂອງພະສິວະນັ້ນຫຍຸ້ງຍາກ ນາງສີດາເສົ້າໂສກ ແຕ່ກໍເສດຖະພາຍໄປໂດຍຮັກສາຮູບສີຄາມໄວ້ໃນພະຫົນ ເມື່ອພະຜົນຊົງຮູ້ວ່ານາງຊານະກີເສດຖະພາຍໄປ ຜູ້ເປັນແຫຼ່ງແຫ່ງຄວາມສຸກ ຄວາມຮັກ ຄວາມງາມ ແລະ ຄຸນທຳ ຊົງປະກອບຫມຶກອ່ອນນຸ່ມດ້ວຍຄວາມຮັກອັນສູງສຸດ ແລະ ຊົງແຕ້ມຮູບງາມໄວ້ບົນຝາພະຫົນ ນາງສີດາເສດຖະພາຍໄປວິຫານຂອງພະພະວານີອີກຄັ້ງ ກາບພະບາດ ແລະ ເວົ້າດ້ວຍມືປະນົມ "ໄຊ ໄຊ ແດ່ພະທິດາແຫ່ງກະສັດພູ ໄຊ ແດ່ພະອົງຜູ້ເປັນນົກຈາໂກຣາມອງພະຈັນ ຄືພະພັກສະຂອງພະມະເຫສວະ" "ໄຊ ແດ່ພະມາດາແຫ່ງຜູ້ມີພະພັກຄະຊ້າງ ແລະ ຜູ້ມີຫົກພະພັກ ພະມາດາແຫ່ງໂລກ ຜູ້ມີພະວະກະກາຍສະຫຼອງດັງສາຍຟ້າ" "ພະອົງບໍ່ມີຕົ້ນ ກາງ ຫຼື ປາຍ ພະເວດບໍ່ສາມາດຮູ້ພະານຸພາບທີ່ບໍ່ມີປະມານ" "ພະອົງຊົງໃຫ້ກຳເນີດ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ການລົ້ມສະຫຼາຍຂອງໂລກ ພະອົງແມ່ນຜູ້ຢາຍຍວນຈັກກະວານ ຜູ້ຊົງພະລົດຕາມພະປະສົງ"
ໂດຫາ 235
पतिदेवता सुतीय महुँ मातु प्रथम तव रेख।महिमा अमित न सकहिं कहि सहस सारदा सेष।।235।।
patidevatā sutīya mahũ mātu prathama tava rekha |mahimā amita na sakahiṁ kahi sahasa sāradā seṣa ||235||
ໃນບັນດາພັນລະຍາຜູ້ຈົງຮັກສັດຊື່ແລະແມ່ຍິງຜູ້ມີສິນທຳ ໂອພະມານດາ ພະນາມຂອງພະອົງໄດ້ຮັບການນັບວ່າເປັນອັນດັບທຳອິດ ພະມະຫິມາທີ່ບໍ່ມີຂອບເຂດຂອງພະອົງ ເຖິງແມ່ນພັນຂອງສາຣະດາແລະເສດກໍບໍ່ສາມາດການອະທິບາຍໄດ້
ເຈົາໄປ 236.1-4
सेवत तोहि सुलभ फल चारी।बरदायनी पुरारि पिआरी।।
देबि पूजि पद कमल तुम्हारे।सुर नर मुनि सब होहिं सुखारे।।
मोर मनोरथु जानहु नीकें।बसहु सदा उर पुर सबही कें।।
कीन्हेउँ प्रगट न कारन तेहीं।अस कहि चरन गहे बैदेहीं।।
बिनय प्रेम बस भई भवानी।खसी माल मूरति मुसुकानी।।
सादर सियँ प्रसादु सिर धरेऊ।बोली गौरि हरषु हियँ भरेऊ।।
सुनु सिय सत्य असीस हमारी।पूजिहि मन कामना तुम्हारी।।
नारद बचन सदा सुचि साचा।सो बरु मिलिहि जाहिं मनु राचा।।
sevata tohi sulabha phala cārī |baradāyanī purāri piārī ||
debi pūji pada kamala tumhāre |sura nara muni saba hohiṁ sukhāre ||
mora manorathu jānahu nīkeṁ |basahu sadā ura pura sabahī keṁ ||
kīnheũ pragaṭa na kārana tehīṁ |asa kahi carana gahe baidehīṁ ||
binaya prema basa bhaī bhavānī |khasī māla mūrati musukānī ||
sādara siyã prasādu sira dhareū |bolī gauri haraṣu hiyã bhareū ||
sunu siya satya asīsa hamārī |pūjihi mana kāmanā tumhārī ||
nārada bacana sadā suci sācā |so baru milihi jāhiṁ manu rācā ||
ການຮັບໃຊ້ທ່ານ ຜົນທັງສີ່ແຫ່ງຊີວິດຍ່ອມໄດ້ໂດຍງ່າຍ ໂອ ຜູ້ປະທານພອນ ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກແຫ່ງພະສິວະ ຜູ້ປາບພະຕຣີປຸຣະ ໂອ ພະເທວີ ການບູຊາດອກບົວແຫ່ງພະບາດທ່ານ ເທບ ມະນຸດ ແລະ ຣາສີທັງປວງຍ່ອມເປັນສຸກ ທ່ານຍ່ອມຮູ້ຄວາມປາຖະໜາໃນໃຈຂອງແມ່ນີ້ໂດຍດີ ເພາະທ່ານສະເຫວີຢູ່ໃນໃຈຂອງຄົນທັງປວງສະເໝີ ເພາະເຫດນັ້ນແມ່ນີ້ຈຶ່ງບໍ່ໄດ້ເປີດເຜີຍ ກ່າວດັ່ງນີ້ແລ້ວ ນາງສີດາ ທິດາແຫ່ງແຄວ້ນວິເທະ ກໍຈັບພະບາດທັງສອງຂອງນາງ ພະພະວານີທ່ານຖືກຊະນະດ້ວຍຄວາມນອບນອງແລະຄວາມຮັກ ມາລາກໍຫຼົ່ມຈາກຮູບປັນ ຊຶ່ງຍິ້ມອອກມາ ນາງສີດາຮັບເຄື່ອງປະທານພອນດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບແລ້ວວາງເທິງພະເຫືອກ ແລ້ວພະໂຄຣີຕຣັດ ດ້ວຍໃຈປິ້ນດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ຈົ່ງຟັງ ສີດາ ພອນຂອງແມ່ນີ້ເປັນຈິງ ຄວາມປາຖະໜາໃນໃຈຂອງເຈົ້າຈະສຳເລັດ ວາຈາຂອງນາຣະທະບໍຣິສຸດແລະເປັນຈິງສະເໝີ ສວາມີຜູ້ທີ່ໃຈເຈົ້າຜູກພັນຈະເປັນຂອງເຈົ້າ
ສັນທະ 236
मनु जाहिं राचेउ मिलिहि सो बरु सहज सुंदर साँवरो।करुना निधान सुजान सीलु सनेहु जानत रावरो।।
एहि भाँति गौरि असीस सुनि सिय सहित हियँ हरषीं अली।तुलसी भवानिहि पूजि पुनि पुनि मुदित मन मंदिर चली।।
manu jāhiṁ rāceu milihi so baru sahaja suṁdara sā̃varo |karunā nidhāna sujāna sīlu sanehu jānata rāvaro ||
ehi bhā̃ti gauri asīsa suni siya sahita hiyã haraṣīṁ alī |tulasī bhavānihi pūji puni puni mudita mana maṁdira calī ||
ຄູ່ເຂົ້າຫາມ່ທີ່ຫົວໃຈຂອງທ່ານມຸ່ງມັ່ນ ຜູ້ມີຜິວສີຄຽງທີ່ງົດງາມໂດຍທຳມະຊາດ ຈັກໄດ້ພົບກັບທ່ານ ພຣະອົງເປັນແຫຼ່ງແຫ່ງຄວາມເມດຕາ ມີປັນຍາ ແລະ ຮູ້ຄຸນນະທຳແລະຄວາມຮັກຂອງທ່ານ ໄດ້ຍິນພອນຂອງພຣະເຄົາຣີດັ່ງນີ້ ພຣະສີຕາ ແລະ ບຣິວາຣກໍມີຄວາມຍິນດີໃນຫົວໃຈ ຕຸລະສີທາດສະກົດວ່າ ຫຼັງຈາກບູຊາພຣະພະວານີຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ ທັງຫມົດກໍຍ່າງໄປຫາວິຫານດ້ວຍໃຈຍິນດີ
ໂສຣະຖາ 236
जानि गौरि अनुकूल सिय हिय हरषु न जाइ कहि।मंजुल मंगल मूल बाम अंग फरकन लगे।।236।।
jāni gauri anukūla siya hiya haraṣu na jāi kahi |maṁjula maṁgala mūla bāma aṁga pharakana lage ||236||
ຮູ້ວ່າພະພົມະນີເປັນຜູ້ເມດຕາ, ໃຈຂອງນາງສີດາເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກເກີນກ່າວ. ຂ້າງຊ້າຍທີ່ງາມຂອງນາງເລີ່ມສັ່ນ, ເຊິ່ງເປັນເຄື່ອງໝາຍແຫ່ງຄວາມສົມບູນພູມທຸກຢ່າງ.
ເຈົາໄປ 237.1-4
हृदयँ सराहत सीय लोनाई।गुर समीप गवने दोउ भाई।।
राम कहा सबु कौसिक पाहीं।सरल सुभाउ छुअत छल नाहीं।।
सुमन पाइ मुनि पूजा कीन्ही।पुनि असीस दुहु भाइन्ह दीन्ही।।
सुफल मनोरथ होहुँ तुम्हारे।रामु लखनु सुनि भए सुखारे।।
करि भोजनु मुनिबर बिग्यानी।लगे कहन कछु कथा पुरानी।।
बिगत दिवसु गुरु आयसु पाई।संध्या करन चले दोउ भाई।।
प्राची दिसि ससि उयउ सुहावा।सिय मुख सरिस देखि सुखु पावा।।
बहुरि बिचारु कीन्ह मन माहीं।सीय बदन सम हिमकर नाहीं।।
hṛdayã sarāhata sīya lonāī |gura samīpa gavane dou bhāī ||
rāma kahā sabu kausika pāhīṁ |sarala subhāu chuata chala nāhīṁ ||
sumana pāi muni pūjā kīnhī |puni asīsa duhu bhāinha dīnhī ||
suphala manoratha hohũ tumhāre |rāmu lakhanu suni bhae sukhāre ||
kari bhojanu munibara bigyānī |lage kahana kachu kathā purānī ||
bigata divasu guru āyasu pāī |saṁdhyā karana cale dou bhāī ||
prācī disi sasi uyau suhāvā |siya mukha sarisa dekhi sukhu pāvā ||
bahuri bicāru kīnha mana māhīṁ |sīya badana sama himakara nāhīṁ ||
ສັນເສີດຄວາມງາມຂອງນາງສີດາໃນໃຈ ສອງອ້າຍນ້ອງຈຶ່ງເດີນທາງໄປຫາຄູ ພະຣາມຊົງເລົ້າເລື່ອງທັງປວງແກ່ເກົາສິກະ ພະອົງມີນິສັຍບໍລິສຸດ ບໍ່ມີເລ່ຫຼ່ລື່ຽງເລີຍ ຍາສີຮັບດອກໄມ້ແລ້ວປະກອບພິທີບູຊາ ຈາກນັ້ນຊົງປະທານພອນແກ່ສອງອ້າຍນ້ອງ ຂໍໃຫ້ຄວາມປາຖະນາຂອງທ່ານສົມຫວັງ ໄດ້ຍິນດັ່ງນັ້ນ ພະຣາມແລະພະລັກສະມັນຈຶ່ງມີຄວາມຍິນດີ ຫຼັງຈາກສະເຫຼີມພະບໍລົມແລ້ວ ຍາສີຜູ້ປາດສະຈານສູງສຸດຈຶ່ງເລີ່ມເລົ້ານິທານບູຮານບາງເລື່ອງ ເມື່ອວັນຜ່ານໄປ ສອງອ້າຍນ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຄູແລ້ວຈຶ່ງໄປປະກອບພິທີສັນທິໃນຍາມແສງ ໃນທິດຕາເຕົນອອກ ພະຈັນທີ່ງາມສະຫຼາດໄດ້ຂຶ້ນ ເຫັນດັ່ງນັ້ນປະດັບດັ່ງພະພັກສະໜາຂອງນາງສີດາ ຈຶ່ງເກີດຄວາມຍິນດີ ຈາກນັ້ນຊົງພິຈາລະນາໃນໃຈວ່າ ພະຈັນບໍ່ສະເໝີນກັບພະພັກສະໜາຂອງນາງສີດາໄດ້
ໂດຫາ 237
जनमु सिंधु पुनि बंधु बिषु दिन मलीन सकलंक।सिय मुख समता पाव किमि चंदु बापुरो रंक।।237।।
janamu siṁdhu puni baṁdhu biṣu dina malīna sakalaṁka |siya mukha samatā pāva kimi caṁdu bāpuro raṁka ||237||
ເກີດຈາກມະຫາສະໝຸດ ມີພິດເປັນອ້າຍນ້ອງ ກາງວັນນັ້ນຫມ່ນຫມອງ ມີຮ່ອງຮອຍດ້າງພຮ້ອຍ ດວງຈັນຜູ້ທີ່ທຸກຍາກຂົງຂາຍນັ້ນ ຈະສະເໝີນະໜ້າຂອງສີດາໄດ້ແນວໃດ
ເຈົາໄປ 238.1-4
घटइ बढ़इ बिरहनि दुखदाई।ग्रसइ राहु निज संधिहिं पाई।।
कोक सिकप्रद पंकज द्रोही।अवगुन बहुत चंद्रमा तोही।।
बैदेही मुख पटतर दीन्हे।होइ दोष बड़ अनुचित कीन्हे।।
सिय मुख छबि बिधु ब्याज बखानी।गुरु पहिं चले निसा बड़ि जानी।।
करि मुनि चरन सरोज प्रनामा।आयसु पाइ कीन्ह बिश्रामा।।
बिगत निसा रघुनायक जागे।बंधु बिलोकि कहन अस लागे।।
उदउ अरुन अवलोकहु ताता।पंकज कोक लोक सुखदाता।।
बोले लखनु जोरि जुग पानी।प्रभु प्रभाउ सूचक मृदु बानी।।
ghaṭai baṛhai birahani dukhadāī |grasai rāhu nija saṁdhihiṁ pāī ||
koka sikaprada paṁkaja drohī |avaguna bahuta caṁdramā tohī ||
baidehī mukha paṭatara dīnhe |hoi doṣa baṛa anucita kīnhe ||
siya mukha chabi bidhu byāja bakhānī |guru pahiṁ cale nisā baṛi jānī ||
kari muni carana saroja pranāmā |āyasu pāi kīnha biśrāmā ||
bigata nisā raghunāyaka jāge |baṁdhu biloki kahana asa lāge ||
udau aruna avalokahu tātā |paṁkaja koka loka sukhadātā ||
bole lakhanu jori juga pānī |prabhu prabhāu sūcaka mṛdu bānī ||
ເຈົ້າຫຼຸດເຈົ້າພູນ ແລະ ເປັນທຸກໃຫ້ແກ່ຍິງທີ່ພາກຈາກຄົນຮັກ ຣາຫູຈັບກິນເຈົ້າເມື່ອໄດ້ໂອກາດເວລາອ່ອນແອ ເຈົ້ານຳຄວາມໂສກເສົ້າມາໃຫ້ນກຈັກວາ ແລະ ເປັນສັດຕູຂອງດອກບົວ ໂອ ພະຈັນ ເຈົ້າມີຂໍ້ຜິດຫຼາຍ ການນຳໃບໜ້າຂອງນາງໄວເທຫີ ໄປເທົານກັບເຈົ້າເປັນຄວາມຜິດ ແລະ ເປັນສິ່ງບໍ່ສົມຄວນຢ່າງຍິ່ງ ດັ່ງນັ້ນທັງສອງໄດ້ພັນນາຄວາມງາມຂອງໃບໜ້ານາງສີດາ ໂດຍອ້າງພະຈັນເປັນຂໍ້ອ້າງ ແລ້ວເມື່ອຮູ້ວ່າຍົມຄ່ອນໄປຫຼາຍແລ້ວ ຈຶ່ງເດີນໄປຫາພະອາຈານ ທັງສອງຊົມພະບາດບົວຂອງພະຍາສີ ແລະ ເມື່ອໄດ້ຮັບອະນຸຍາດແລ້ວຈຶ່ງພັກຜ່ອນ ເມື່ອຍົມຜ່ານໄປ ອົງພະຜູ້ເປັນນາຍແຫ່ງຣາຄຸວົງສ໌ຕື່ນຂຶ້ນ ແລະ ເຫັນພະອນຸຈະແລ້ວຕັ້ງຕົ້ນຕອບວ່າ ພະອະນຸຈະຈົງເບິ່ງພະອາທິດທີ່ຂຶ້ນແລ້ວ ຜູ້ປະທານຄວາມສຸກແກ່ດອກບົວ ນກຈັກວາ ແລະ ໂລກທັງປວງ ລັກສະມະນະປະນົມມືທັງສອງຂ້າງ ແລະ ຕອບດ້ວຍວະຈະນຸໂມມນອ່ອນນຸ່ມທີ່ສະແດງພະອານຸພາບຂອງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ
ໂດຫາ 238
अरुनोदयँ सकुचे कुमुद उडगन जोति मलीन।जिमि तुम्हार आगमन सुनि भए नृपति बलहीन।।238।।
arunodayã sakuce kumuda uḍagana joti malīna |jimi tumhāra āgamana suni bhae nṛpati balahīna ||238||
ເມື່ອດວງຕາເວົ້າຂຶ້ນ, ດອກບົວກາງຄືນຫົດຕົວ, ແລະ ດວງດາວຕ່າງໆກໍ່ຈາງແລະຊັດເຊັດ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ເມື່ອໄດ້ຍິນເຖິງການມາຮອດຂອງເຈົ້າ, ກະສັດຕ່າງໆກໍ່ອ່ອນແອແລະສູນເສຍກໍາລັງ.
ເຈົາໄປ 239.1-5
नृप सब नखत करहिं उजिआरी।टारि न सकहिं चाप तम भारी।।
कमल कोक मधुकर खग नाना।हरषे सकल निसा अवसाना।।
ऐसेहिं प्रभु सब भगत तुम्हारे।होइहहिं टूटें धनुष सुखारे।।
उयउ भानु बिनु श्रम तम नासा।दुरे नखत जग तेजु प्रकासा।।
रबि निज उदय ब्याज रघुराया।प्रभु प्रतापु सब नृपन्ह दिखाया।।
तव भुज बल महिमा उदघाटी।प्रगटी धनु बिघटन परिपाटी।।
बंधु बचन सुनि प्रभु मुसुकाने।होइ सुचि सहज पुनीत नहाने।।
नित्यक्रिया करि गुरु पहिं आए।चरन सरोज सुभग सिर नाए।।
सतानंदु तब जनक बोलाए।कौसिक मुनि पहिं तुरत पठाए।।
जनक बिनय तिन्ह आइ सुनाई।हरषे बोलि लिए दोउ भाई।।
nṛpa saba nakhata karahiṁ ujiārī |ṭāri na sakahiṁ cāpa tama bhārī ||
kamala koka madhukara khaga nānā |haraṣe sakala nisā avasānā ||
aisehiṁ prabhu saba bhagata tumhāre |hoihahiṁ ṭūṭeṁ dhanuṣa sukhāre ||
uyau bhānu binu śrama tama nāsā |dure nakhata jaga teju prakāsā ||
rabi nija udaya byāja raghurāyā |prabhu pratāpu saba nṛpanha dikhāyā ||
tava bhuja bala mahimā udaghāṭī |pragaṭī dhanu bighaṭana paripāṭī ||
baṁdhu bacana suni prabhu musukāne |hoi suci sahaja punīta nahāne ||
nityakriyā kari guru pahiṁ āe |carana saroja subhaga sira nāe ||
satānaṁdu taba janaka bolāe |kausika muni pahiṁ turata paṭhāe ||
janaka binaya tinha āi sunāī |haraṣe boli lie dou bhāī ||
ພະຣາຊາທັງຫຼາຍດັ່ງດວງດາວ ຍົກແສງສະຫວ່າງທັງສິ້ນ ແຕ່ບໍ່ສາຂັບໄລ່ຄວາມມືດມ້ນອັນໜັກແໜ້ນແຫ່ງສາຍຸໄດ້ ດອກບົວ ນົກຈັກວາ ຕົ່ມ ແລະນົກນານາຊະນິດ ຍົກຊົມບົດຍິນດີເມື່ອຍາມຄໍາສຸດລົງ ເຊັນນັ້ນແຫຼະ ຂ້າພະເຈົ້າ ສາວົກທັງປວງຂອງພະອົງຈັກຍິນດີເມື່ອສາຍຸແຕກຫັກ ພະອາທິດຂຶ້ນ ຄວາມມືດສູນສະຫຼົດໂດຍບໍ່ຕ້ອງອຸດສາຫະຍູ ດວງດາວທັງຫຼາຍຫົບເຊື່ອງ ແສງສະຫວ່າງແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທົ່ວໂລກ ຂ້າພະເຈົ້າແຫ່ງຣາຄຸ ໂດຍອຸປາກຂອງການຂຶ້ນຂອງພະອາທິດເອງ ໄດ້ສະແດງອານຸພາກຂອງພະອົງແກ່ພະຣາຊາທັງປວງ ພະກຽດຂອງພະກຳລັງພະກະສັກຂອງພະອົງໄດ້ເປີດເຜີຍ ແລະວິທີການແຫັກສາຍຸໄດ້ປາກົດຊັດ ໄດ້ຍິນພະວະຈັນຂອງພະອະນຸຊາແລ້ວ ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຍິ້ມ ບໍລິສຸດໂດຍທຳມະຊາດ ພະອົງບໍລິສຸດອີກຄັ້ງແລະອາບນ້ຳ ປະຕິບັດກິຈະການປະຈຳວັນແລ້ວ ເສດຈາມາຫາພະຄູ ສະຫຼງຫົວອັນງົດງາມລົງຕໍ່ພະບາດບົວຂອງພະຄູ ຄັນນັ້ນຊນກະສະເຈົ້າຮຽກສະຕານັນທະ ແລະສົ່ງໄປຫາຣິສີວິສະວາມິດໂດຍດວນ ລາວມາແລ້ວແລະແຈ້ງຄຳອະທິຖນຂອງຊນກະ ຣິສີວິສະວາມິດຍິນດີ ຮຽກອ້າຍນ້ອງທັງສອງມາ
ໂດຫາ 239
सतानंदपद बंदि प्रभु बैठे गुर पहिं जाइ।चलहु तात मुनि कहेउ तब पठवा जनक बोलाइ।।239।।
satānaṁdapada baṁdi prabhu baiṭhe gura pahiṁ jāi |calahu tāta muni kaheu taba paṭhavā janaka bolāi ||239||
ຫຼັງຈາກກາບຄຸນນະພະບາດຂອງສະຕານັນທະ ພຣະຜູ້ເປັນອົງອະວຕາຣໄດ້ເສດຖີໄປນັ່ງຂ້າງພຣະອາຈານ ຄາວນັ້ນພຣະຍາສີໄດ້ກະລຸນາຕຣັດວ່າ ມາເດີລູກຫາ ຊນກະໄດ້ສົ່ງຄົນມາເອີ້ນແລ້ວ
Frequently Asked Questions
परंपरागत मान्यता में मिथिला-लीला (सीता-राम प्रथम दर्शन, गौरी-असीस) का पाठ मन में पवित्र प्रेम, गृहस्थ-धर्म में शील, और विवाह/संबंधों में मंगल-बुद्धि देता है; साथ ही ‘दृष्टि-दोष’ (विकार) को भक्ति-रस में रूपांतरित कर चित्त-शुद्धि कराता है।
सामान्य मानस-पारायण परंपरा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (राम-नाम) या ‘सीताराम’ का नाम-संपुट प्रचलित है; गौरी-पूजन/असीस प्रसंग में कई पाठ-परंपराएँ ‘जय जय गिरिबरराज किसोरी’ को भी संकीर्तन-रूप में दोहराती हैं।
Ask anything about Prakarana 24 of the Ramcharitmanas
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
