Atharva Veda 19.21.1: Kanda 19, Anuvaka 3, Sukta 21, Mantra 1

Sukta 21

Sanskrit (Devanagari)

छन्दांसि। गा॒य॒त्र्यु॑१ष्णिग॑नु॒ष्टुब् बृ॑ह॒ती प॒ङ्क्तिस्त्रि॒ष्टुब् जग॑त्यै

Recitation with translationAtharva Veda 19.21.1

IAST Transliteration

chándāṃsi | gāyatrī́ uṣṇík anuṣṭúb bṛhatī́ paṅktís triṣṭúb jágatī́ íti

English Translation (Griffith/Whitney)

The metres: Gāyatrī, Uṣṇih, Anuṣṭubh, Bṛhatī, Paṅkti, Triṣṭubh, Jagatī—thus.

Translation

ບົດກະວີ: ຄາຍາຕຣີ, ອຸສະນິຫ, ອະນຸສະຕຸບ, ບຣິຫາຕີ, ປັງຕິ, ຕຣິສະຕຸບ, ຊະຄະຕີ - ເປັນດັ່ງນີ້.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• छन्दांसि: meters (Vedic poetic metres)
• छन्दांसि: Kartā
• Type: Noun
• Root: छन्दस् (प्रातिपदिक)

• गायत्री: Gāyatrī (metre)
• गायत्री: Kartā
• Type: Noun
• Root: गायत्री (प्रातिपदिक)

• उष्णिक्: Uṣṇik (metre)
• उष्णिक्: Kartā
• Type: Noun
• Root: उष्णिक् (प्रातिपदिक)

• अनुष्टुप्: Anuṣṭubh (metre)
• अनुष्टुप्: Kartā
• Type: Noun
• Root: अनुष्टुप् (प्रातिपदिक)

• बृहती: Bṛhatī (metre)
• बृहती: Kartā
• Type: Noun
• Root: बृहती (प्रातिपदिक)

• पङ्क्तिः: Paṅkti (metre)
• पङ्क्तिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पङ्क्ति (प्रातिपदिक)

• त्रिष्टुप्: Triṣṭubh (metre)
• त्रिष्टुप्: Kartā
• Type: Noun
• Root: त्रिष्टुप् (प्रातिपदिक)

• जगती: Jagatī (metre)
• जगती: Kartā
• Type: Noun
• Root: जगती (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Notionally Atharvanic/technical (often unattributed in a personal r̥ṣi sense)

Devata: Chandas (the meters personified/collectivized)

Chandas: List-form (not a single meter; meta-liturgical)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta