Chapter 11: Wisdom

Verse 1

अष्टावक्र उवाच ॥ भावाभावविकारश्च स्वभावादिति निश्चयी । निर्विकारो गतक्लेशः सुखेनैवोपशाम्यति ॥ ११-१॥

ອັດສະຕາວະກຣະກ່າວວ່າ: ຜູ້ທີ່ແນ່ໃຈວ່າ ຄວາມມີ ຄວາມບໍ່ມີ ແລະຄວາມປ່ຽນແປງທັງປວງ ເປັນພຽງສະວະພາວະຂອງສິ່ງຕ່າງໆ ຍ່ອມບໍ່ຫວັ່ນໄຫວ ພົ້ນຈາກທຸກ ແລະສະຫງົບໄດ້ງ່າຍ.

Verse 2

ईश्वरः सर्वनिर्माता नेहान्य इति निश्चयी । अन्तर्गलितसर्वाशः शान्तः क्वापि न सज्जते ॥ ११-२॥

ຜູ້ທີ່ແນ່ໃຈວ່າ ອີສວະຣະເປັນຜູ້ສ້າງທຸກສິ່ງ ແລະທີ່ນີ້ບໍ່ມີອື່ນໃດ ຄວາມຫວັງທັງປວງພາຍໃນຍ່ອມລະລາຍຫາຍໄປ; ເຂົາສະຫງົບ ແລະບໍ່ຍຶດຕິດກັບສິ່ງໃດ.

Verse 3

आपदः सम्पदः काले दैवादेवेति निश्चयी । तृप्तः स्वस्थेन्द्रियो नित्यं न वाञ्छति न शोचति ॥ ११-३॥

ຜູ້ທີ່ແນ່ໃຈວ່າ ເຄາະຮ້າຍແລະຄວາມຮຸ່ງເຮືອງ ເປັນໄປຕາມກາລະແລະຊະຕາອັນເທວະກຳນົດ ຍ່ອມອີ່ມໃຈ ອິນຊີສະຫງົບ ບໍ່ປາຖະໜາ ແລະບໍ່ໂສກເສົ້າ.

Verse 4

सुखदुःखे जन्ममृत्यू दैवादेवेति निश्चयी । साध्यादर्शी निरायासः कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥ ११-४॥

ຜູ້ທີ່ແນ່ໃຈວ່າ ສຸກທຸກ ການເກີດແລະການຕາຍ ລ້ວນເປັນໄປຕາມຊະຕາ ຍ່ອມຢູ່ຢ່າງບໍ່ດິ້ນຮົນ ເຫັນເປັນສິ່ງຫຼີກບໍ່ໄດ້ ແລະເຖິງກະທຳກໍບໍ່ຕິດພັນ.

Verse 5

चिन्तया जायते दुःखं नान्यथेहेति निश्चयी । तया हीनः सुखी शान्तः सर्वत्र गलितस्पृहः ॥ ११-५॥

ຜູ້ທີ່ແນ່ໃຈວ່າ ທຸກເກີດຈາກຄວາມກັງວົນ ບໍ່ແມ່ນຈາກເຫດອື່ນ ຍ່ອມພົ້ນຈາກຄວາມກັງວົນ ມີຄວາມສຸກ ສະຫງົບ ແລະປາສະຈາກຄວາມຢາກທຸກແຫ່ງ.

Verse 6

नाहं देहो न मे देहो बोधोऽहमिति निश्चयी । कैवल्यमिव सम्प्राप्तो न स्मरत्यकृतं कृतम् ॥ ११-६॥

ຜູ້ທີ່ແນ່ໃຈວ່າ ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນກາຍ ກາຍບໍ່ແມ່ນຂອງຂ້ອຍ ຂ້ອຍແມ່ນຈິດຮູ້ອັນບໍລິສຸດ ຍ່ອມຢູ່ດັ່ງບັນລຸໄກວັນຍະ ແລະບໍ່ຈື່ກຳເກົ່າວ່າໄດ້ເຮັດຫຼືບໍ່ໄດ້ເຮັດ.

Verse 7

आब्रह्मस्तम्बपर्यन्तमहमेवेति निश्चयी । निर्विकल्पः शुचिः शान्तः प्राप्ताप्राप्तविनिर्वृतः ॥ ११-७॥

ຜູ້ທີ່ແນ່ໃຈວ່າ ຂ້ອຍແມ່ນທຸກສິ່ງ ຕັ້ງແຕ່ພຣະພຣົມຈົນເຖິງຊີວິດນ້ອຍທີ່ສຸດ ຍ່ອມບໍ່ມີການແບ່ງແຍກ ບໍລິສຸດ ສະຫງົບ ແລະພົ້ນຈາກຄວາມຄິດເລື່ອງໄດ້ຫຼືບໍ່ໄດ້.

Verse 8

नानाश्चर्यमिदं विश्वं न किञ्चिदिति निश्चयी । निर्वासनः स्फूर्तिमात्रो न किञ्चिदिव शाम्यति ॥ ११-८॥

ຜູ້ທີ່ແນ່ໃຈວ່າ ໂລກນີ້ເຕັມໄປດ້ວຍອັດສະຈັນຫຼາຍຢ່າງ ແຕ່ບໍ່ມີສິ່ງໃດແທ້ຈິງ ຍ່ອມພົ້ນຈາກວາສະນາ ເປັນພຽງແສງແຫ່ງຈິດຮູ້ ແລະສະຫງົບດັ່ງບໍ່ມີຫຍັງ.