Rig Veda 9.97.18: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 18

Sukta 9.97

Rishi: Soma Pavamāna seers (Anukramaṇī attribution varies within 9.97)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (likely; confirm by metrical count)

Samhita Patha (Devanagari)

ग्रन्थिं न वि ष्य ग्रथितं पुनान ऋजुं च गातुं वृजिनं च सोम । अत्यो न क्रदो हरिरा सृजानो मर्यो देव धन्व पस्त्यावान् ॥

Recitation with translationRig Veda 9.97.18

Transliteration

granthíṃ na ví ṣya grathitáṃ punāná ṛjúṃ ca gātúṃ vṛjináṃ ca soma | atyó na kradó hárir ā́ sṛjānáḥ máryo deva dhanva pastyā́-vān ||

Translation

ಗಂಟನ್ನು ಬಿಡಿಸುವಂತೆ, ಪವಿತ್ರಗೊಳ್ಳುವ ಹೇ ಸೋಮ, ಗೂಡಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ನೇರ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ವಕ್ರವನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸು. ಹಿನ್ನೆಯುವ ಅಶ್ವದಂತೆ, ಹರಿ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ) ಶಕ್ತಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಹೇ ದೇವ ಮರ್ಯ (ದಿವ್ಯ ಯುವಕ), ವೇಗದಿಂದ ಓಡು—ಪಸ್ತ್ಯಾವಾನ್, ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಗೃಹದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ग्रन्थिम्: knot
• ग्रन्थिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ग्रन्थि- (प्रातिपदिक) < √ग्रन्थ्/ग्रथ् ‘to tie, knot’

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वि: apart, asunder
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि

• ष्य: untie! loosen!
• ष्य: —
• Type: Verb
• Root: √ष्यै/√स्यै (वेद. ‘to loosen, untie’; here with वि)

• ग्रथितम्: tied, knotted
• ग्रथितम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Participle
• Root: √ग्रथ् ‘to tie, bind’

• पुनानः: purifying (himself), being purified
• पुनानः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √पू ‘to purify’

• ऋजुम्: straight
• ऋजुम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ऋजु- (प्रातिपदिक) ‘straight’

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गातुम्: path, way
• गातुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गातु- (प्रातिपदिक) ‘path, course’

• वृजिनम्: crooked, hard (path)
• वृजिनम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वृजिन- (प्रातिपदिक) ‘crooked, evil; difficult’

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• अत्यः: a steed
• अत्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अत्य- (प्रातिपदिक) ‘steed, horse’

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• क्रदः: neighing, cry
• क्रदः: कर्तृ (उपमानपद) / क्रियाविशेषणभाव
• Type: Noun
• Root: क्रद- (प्रातिपदिक) ‘neighing; cry’ (from √क्रन्द् ‘to cry, neigh’)

• हरिः: the tawny one (Soma)
• हरिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हरि- (प्रातिपदिक) ‘tawny; (Soma’s) bay’

• आ: towards, forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ

• सृजानः: releasing, sending forth
• सृजानः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √सृज् ‘to let go, send forth, release’

• मर्यः: a young hero
• मर्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मर्य- (प्रातिपदिक) ‘young man, hero’

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• धन्व: O archer / O bow-bearing one
• धन्व: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: धन्वन्/धन्व- (प्रातिपदिक) ‘bow; (also) desert/steppe’; here voc. ‘archer’ sense

• पस्त्यावान्: having a dwelling, house-possessing
• पस्त्यावान्: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पस्त्या- (प्रातिपदिक) ‘dwelling, homestead’ + वत् (मतुप्) प्रत्यय