Rig Veda 9.90.3: Mandala 9, Sukta 90, Mantra 3
Sukta 9.90
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Vira (heroism)
शूरग्रामः सर्ववीरः सहावाञ्जेता पवस्व सनिता धनानि । तिग्मायुधः क्षिप्रधन्वा समत्स्वषाळ्हः साह्वान्पृतनासु शत्रून् ॥
śū́ra-grāmaḥ sárva-vīraḥ sahā́vān jétā pavasva sánitā dhánāni | tigmā́yudhaḥ kṣiprá-dhanvā samátsv aṣā́ḷhaḥ sā́hvān pṛ́tanāsu śátrūn ||
ವೀರಸಮೂಹಸ್ವರೂಪನಾಗಿ, ಸರ್ವವೀರನಾಗಿ, ಸಹಾವಾನ್ (ಬಲವಂತನಾಗಿ), ಜಯಕರ್ತನಾಗಿ—ಹೇ ಸೋಮ ಪವಮಾನ, ನೀನು ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿದುಬಾ; ಧನಗಳ ಸನಿತಾ (ಸಂಪಾದಕ) ಆಗು. ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧಧಾರಿ, ಕ್ಷಿಪ್ರಧನ್ವಾ (ವೇಗಧನುರ್ಧರ), ಅಜೇಯ, ಸಮರಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮಣಿಸುವವ—ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಿಜಯಬಲವಾಗಿರು.
Word by Word
- शूरग्रामः
- having a host of heroes; hero-bandedAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (स्तुत्यः/वर्ण्यः सोमः)Root शूर- (प्रातिपदिक) + ग्राम- (प्रातिपदिक)
- सर्ववीरः
- all-heroic; possessing all heroesAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (सोमस्य विशेषणम्)Root सर्व- (प्रातिपदिक) + वीर- (प्रातिपदिक)
- सहावान्
- mighty; powerfulAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (सोमस्य विशेषणम्)Root सह- (प्रातिपदिक) + वत् (मतुप्-प्रत्ययान्त)
- जेता
- conquerorNoun (agent) / Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (सोमस्य विशेषणम्)Root जि (धातु) → जेतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- पवस्व
- purify/flow forth (as Soma)Verbलोट् (आज्ञार्थे), मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्Role (क्रिया) — सम्बोधनः प्रति (सोमः)Root पू (धातु; ‘पवते’)
- सनिता
- winner; bestowerNoun (agent) / Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (सोमस्य विशेषणम्)Root सन्/सन् (धातु ‘to win, gain’) → सनितृ (कृदन्त)
- धनानि
- wealths; treasuresNounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role KarmaRoot धन- (प्रातिपदिक)
- तिग्मायुधः
- sharp-weaponedAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (सोमस्य विशेषणम्)Root तिग्म- (प्रातिपदिक) + आयुध- (प्रातिपदिक)
- क्षिप्रधन्वा
- swift-bowed; quick with the bowAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (सोमस्य विशेषणम्)Root क्षिप्र- (प्रातिपदिक) + धन्वन्/धन्वा- (प्रातिपदिक ‘bow’)
- समत्सु
- in battlesNounपुंलिङ्गः, सप्तमी, बहुवचनम्Role AdhikaraṇaRoot समत्सु- (प्रातिपदिक; ‘battle’)
- अषाळ्हः
- unconquered; irresistibleAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (सोमस्य विशेषणम्)Root अ- (निषेध/अभाव) + षह्/सह् (धातु ‘to overpower/endure’) → अषाळ्ह (प्रातिपदिक)
- साह्वान्
- overpowering; prevailingAdjective (participle)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (सोमस्य विशेषणम्)Root सह् (धातु ‘to overcome’) → साह्वांस् (कृदन्त; वर्तमानकृदन्त/विशेषण)
- पृतनासु
- in fights; in battle-hostsNounस्त्रीलिङ्गः, सप्तमी, बहुवचनम्Role AdhikaraṇaRoot पृतना- (प्रातिपदिक ‘battle, host’)
- शत्रून्
- enemiesNounपुंलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role KarmaRoot शत्रु- (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (वेदिक-सन्धि-विग्रहः): शूरग्रामः | सर्ववीरः | सहावान् | जेता | पवस्व | सनिता | धनानि | तिग्मायुधः | क्षिप्रधन्वा | समत्सु | अषाळ्हः | साह्वान् | पृतनासु | शत्रून् || 1) ‘शूर॑ग्राम॒:’ = शूरग्रामः (समासः)
- 2) ‘सर्व॑वीर॒:’ = सर्ववीरः (समासः)
- 3) ‘सहा॑वा॒ञ्जेता॑’ इत्यत्र पदान्त-नकारः ‘सहावान्’ + ‘जेता’ (अनुस्वार/नकार-प्रयोगः पदसंहितायाम्)
- 4) ‘पवस्व’ लोट्-आत्मनेपदः (सोमं प्रति)
- 5) ‘सनि॑ता॒ धना॑नि’ = सनिता + धनानि (कर्म-सम्बन्धः)
- 6) ‘समत्स्वषा॑ळ्हः’ = समत्सु + अषाळ्हः (उकारस्य ‘व्’ आगमः: -su a- → -sv a-)
- 7) ‘सा॒ह्वान्पृत॑नासु’ = साह्वान् + पृतनासु (पदान्त-नकारः परे पकारे)
The meaning
Outer meaning
Purify yourself as a conquering host of heroes, winner of riches. With sharp weapons and swift bow, unconquered, overpower the enemies in battles and become our victorious force.
Inner meaning
Soma is invoked as the collective heroic energy in the being—an organized ‘host’ (śūragrāma) of powers: courage, clarity, endurance, and swift effectiveness. Purification (pavasva) means the delight-force is freed from mixture with desire, tamas, and agitation; then it becomes a true ‘winner of riches’—not external gain but inner capacities. The sharp weapons and swift bow are the keen discriminations and rapid directed will that strike the coverer-forces: doubts, inertia, compulsions, and subconscient resistance. ‘Battles’ are inner conflicts where truth must prevail over habitual nature. Soma is asked to be unconquered (aṣāḻha) and to overpower the adversaries so the seeker’s life becomes an instrument of victorious action under illumination.
Universal truth
When the energy of joy is purified, it becomes courageous and organized power, capable of overcoming inner resistance and establishing effective mastery in action.
Themes
Invictory, Soma as warrior-force, Inner enemies, Gaining riches (sanitā dhana)
The seer
- Other hymns
- RV 9.90 (traditional hymn attribution in some lists)
Significance
The rishi frames purification as heroism: spiritual progress is an inner battle where refined delight becomes the army of victory.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- jetā (conqueror), sanitā (winner), tigmāyudha (sharp-weaponed), aṣāḻha (unconquered)
- Related deities
- Indra, Maruts, Agni
Cosmic role
Giver of victorious force; energizer of Indra-like conquest over obstruction.
Inner power
Ānanda transmuted into śakti: brave, swift, and precise power for inner mastery.
In ritual
Where it is used
Soma purification chants during soma-yāga sequences; also suitable as a stotra-style energizing recitation
शूर॑ग्राम॒: सर्व॑वीर॒: सहा॑वा॒ञ्जेता॑ पवस्व॒ सनि॑ता॒ धना॑नि । ति॒ग्मायु॑धः क्षि॒प्रध॑न्वा स॒मत्स्वषा॑ळ्हः सा॒ह्वान्पृत॑नासु॒ शत्रू॑न् ॥
शूर॑ऽग्रामः । सर्व॑ऽवीरः । सहा॑वान् । जेता॑ । प॒व॒स्व॒ । सनि॑ता । धना॑नि । ति॒ग्मऽआ॑यु॑धः । क्षि॒प्रऽध॑न्वा । स॒मत्ऽसु॑ । अषा॑ळ्हः । स॒ह्वान् । पृत॑नासु । शत्रू॑न् ॥
śūra-grāmaḥ | sarva-vīraḥ | sahāvān | jetā | pavasva | sanitā | dhanāni | tigma-āyudhaḥ | kṣipra-dhanvā | samat-su | aṣāḷhaḥ | sahvān | pṛtanāsu | śatrūn
48
4 × ~12
Martial and driving; strong caesurae support command-like invocations.
Builds courage and a clean aggressive clarity; good for dispelling lethargy.
- शूरग्रामः (śūragrāmaḥ)
- Literal: host/assembly of heroes. Symbolic: organized collective of inner powers (faculties) acting together
- सर्ववीरः (sarvavīraḥ)
- Literal: all-heroic. Symbolic: integral courage in mind, life, and body
- पवस्व (pavasva)
- Literal: purify yourself, flow clear. Symbolic: refine delight from desire and inertia into luminous force
- सनीता धनानि (sanitā dhanāni)
- Literal: winner of riches. Symbolic: attainer of inner wealth: light, strength, skill, peace
- तिग्मायुधः (tigmāyudhaḥ)
- Literal: sharp-weaponed. Symbolic: keen discernment and decisive force
- क्षिप्रधन्वा (kṣipradhanvā)
- Literal: swift-bowed. Symbolic: rapid, accurate directed will
- अषाळ्हः (aṣāḻhaḥ)
- Literal: unconquered. Symbolic: steadfast consciousness not overrun by lower movements
- शत्रून् (śatrūn)
- Literal: enemies. Symbolic: inner obstructions: tamas, doubt, craving, subconscient habits
Martial empowerment in Soma rite: Soma as victor-force invoked for conquest of obstacles and gaining of dhana (riches/capacities).
During pressing/filtration and before offerings associated with strength and victory themes
Chanting to empower Soma as victorious giver of force; aligning sacrificer with triumph
Use before challenging tasks, during recovery from discouragement, or to break addictive/compulsive patterns (inner ‘enemies’).
Compounds intensify heroic semantics: śūra-grāma, sarva-vīra, tigma-āyudha, kṣipra-dhanvan. √san ‘gain’ → sanitā. √sah ‘overcome’ → sahāvān/sāhvān. śatru ‘enemy’ from √śad/√śat? (traditional: ‘harmful/hostile’) becomes psychological adversary in inner reading.
victory over inner enemies, dhana as acquired capacities, purification as empowerment
True victory is victory of ṛta over anṛta—order over distortion.
‘Unconquered’ implies establishment in truth-consciousness not shaken by lower nature.
Transformation of raw energy into organized heroic power.
Yoga of purification and conquest (integral Vedic symbolism).
Weapons/bow = discriminative and projective will; battle = inner tapasya; purification-flow = clarifying energy-current.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The warrior-conqueror mythologem applied to Soma: the purified Soma becomes an unconquered champion overpowering enemies in battle. Inner sense: a clarified delight-force becomes decisive will and sharp discernment, defeating the hostile movements that block knowledge and unity.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √sah ‘overcome’ is an old Indo-Iranian strength root with clear functional continuity. The dense compound style for heroic epithets is a hallmark of archaic Indo-European poetics, compressing action and attribute into formulaic power-names.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi commands (pav-asva) and invokes Soma as the very host of heroic energies needed for victory. The reciprocity is practical: through purification and invocation, Soma becomes the inner army that wins dhana—stable gains of force, clarity, and mastery—against the śatru within.
Convert joy into courage: feel a bright force rising and organizing the faculties as a single host.
Maṇipūra (will/heroic force) supported by Ājñā (precision)
Brisk but controlled ujjāyī-like breathing for a few cycles, then chant steadily; exhale as ‘release of the arrow’ into obstruction.
Focused warrior-calm; energized clarity without rage.
Name the inner ‘enemy’ (habit/doubt), chant once per breath, and on each repetition feel Soma becoming clearer and more decisive; end by resting in quiet strength.
Recite with strict Vedic accentuation; keep imperative (pavasva) prominent; avoid musical sliding that obscures udātta.
Use clear pada boundaries in compounds (tigmā-yudhaḥ, kṣipra-dhanvā).
śūragrāmaḥ: long ū; keep gr cluster., kṣipradhanvā: kṣi- with clear kṣ; aspirated dh., aṣāḻhaḥ: retroflex ḻh (as in Vedic transcription); articulate as a retroflex lateral+aspiration per tradition., pṛtanāsu: vocalic ṛ; avoid turning into ri.
Firm, bright, slightly forceful; keep breath-supported, not shouted.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
