Rig Veda 9.86.27 — Mandala 9, Sukta 86, Mantra 27
Sukta 9.86
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable; verify by syllable count)
Samhita Patha (Devanagari)
असश्चतः शतधारा अभिश्रियो हरिं नवन्तेऽव ता उदन्युवः । क्षिपो मृजन्ति परि गोभिरावृतं तृतीये पृष्ठे अधि रोचने दिवः ॥
Transliteration
asaścátaḥ śatá-dhārā abhi-śríyo hárim navante áva tā́ udanyúvaḥ | kṣípo mṛjanti pári góbhir ā́vṛtaṃ tṛtī́ye pṛṣṭhé ádhi rocané diváḥ ||
Translation
ಅವಿರತವಾಗಿ, ಶತಧಾರೆಯಾಗಿ, ಶ್ರೀ-ಶಕ್ತಿಗಳು ಹರಿಯೆಂಬ (ಸುವರ್ಣ) ಅವನ ಮೇಲೆ ನಮನಿಸಿ ಹರಿದುಬರುತ್ತವೆ; ಜಲದಾಸೆಯಿಂದ ಉತ್ಸುಕವಾಗಿ ಅವು ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತವೆ. ವೇಗವಂತ ಶಕ್ತಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಗೋ-ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆ ಮುಚ್ಚಿದ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು—ದಿವ್ಯದ ರೋಚನದಲ್ಲಿ, ಮೂರನೆಯ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಪೃಷ್ಠದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
Word by Word
असश्चतः(they) accompanying / clinging (to him)
असश्चतः:
Kartā
TypeAdjective/Participle
Rootसच् (धातु) / असश्चत् (कृदन्त-प्रातिपदिक) प्रत्यय: शतृ
शतधाराःhundred-streamed (flows)
शतधाराः:
Kartā
TypeNoun
Rootशत-धारा (समास-प्रातिपदिक)
अभिश्रियःsplendours / beauties (attending upon)
अभिश्रियः:
Kartā
TypeNoun
Rootअभि-श्री (समास/प्रातिपदिक)
हरिम्the tawny one (Soma)
हरिम्:
Karma
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
नवन्तेthey praise / laud
नवन्ते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootनु (धातु) / नु-ते (आत्मनेपद)
अवdown / forth
अव:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
ताःthose (streams/beauties)
ताः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
उदन्युवःwater-seeking / watery
उदन्युवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootउदन्-यु (प्रातिपदिक; उदन् ‘जल’ + यु-प्रत्यय ‘इच्छु/युक्त’)
क्षिपःflakes / foam-particles
क्षिपः:
Karma
TypeNoun
Rootक्षिप् (धातु) / क्षिप् (प्रातिपदिक; ‘क्षिप्’ = फेन/कण)
मृजन्तिthey cleanse / wipe
मृजन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमृज् (धातु)
परिaround
परि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/निपात)
गोभिःwith cows (i.e., with cow-products/with the cows)
गोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
आवृतम्enclosed / covered
आवृतम्:
Karma
TypeAdjective/Participle
Rootआ-वृ (धातु) / आवृत (कृदन्त-प्रातिपदिक) प्रत्यय: क्त
तृतीयेin the third
तृतीये:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootतृतीय (क्रमवाचक-प्रातिपदिक)
पृष्ठेon the back / surface
पृष्ठे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपृष्ठ (प्रातिपदिक)
अधिupon
अधि:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/निपात)
रोचनेin the luminous realm
रोचने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootरोचन (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven / of the sky
दिवः:
(सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.