Rig Veda 9.82.4 - Mandala 9, Sukta 82, Mantra 4

Various Rishis

Rig Veda 9.82.4: Mandala 9, Sukta 82, Mantra 4

Sukta 9.82

Rishi: Ascribed in the Soma Pavamāna corpus to seers of the Pavāmāna tradition (exact rishi for 9.82 uncertain in this excerpt).

Devata: Soma Pavāmāna (addressed directly).

Chandas: Likely Triṣṭubh (verify against full hymn).

Samhita Patha (Devanagari)

जायेव पत्यावधि शेव मंहसे पज्राया गर्भ शृणुहि ब्रवीमि ते । अन्तर्वाणीषु प्र चरा सु जीवसेऽनिन्द्यो वृजने सोम जागृहि ॥

Recitation with translationRig Veda 9.82.4

Transliteration

jāyéva pátyāv ádhi śéva maṃhase pájrāyā garbha śṛṇuhí bravīmi te | antár vā́ṇīṣu prá carā sú jīvásé ’nindyo vṛjáné soma jāgṛhi ||

Translation

ಪತ್ನಿ ಪತಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತಳಿರುವಂತೆ, ನೀನು ಕಲ್ಯಾಣಕರ ಆನಂದ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲತೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತೀ; ಹೇ ಪಜ್ರಾ-ವಂಶದ ಗರ್ಭ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು. ವಾಣಿಗಳ ಒಳಗೆ ಪ್ರಚರ—ವಾಣಿ-ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸು—ಸುಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ. ಹೇ ಸೋಮ, ಅನಿಂದ್ಯ, ನಮ್ಮ ವ್ರಜನ (ಅಸ್ತಿತ್ವ-ಕ್ಷೇತ್ರ)ದಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತನಾಗು.

Word by Word

जायाऽइवlike a wife

पत्यौin/with the husband

अधिupon, over

शेवम्welfare, благ/auspicious good

मंहसेfor bounty/munificence

पज्रायto the strong/firm one

गर्भO embryo/child; O germ (Soma as ‘germ’)

शृणुहिhear!

ब्रवीमिI speak

तेto you

अन्तर्वाणीषुamong the inner voices/utterances

प्रforth, forward

चरmove, roam

सुwell, rightly

जीवसेfor living, for life

अनिन्द्यःblameless, irreproachable

वृजनेin the enclosure/settlement; in the fold

सोमO Soma

जागृहिbe awake, awaken

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App