Rig Veda 8.92.16 — Mandala 8, Sukta 92, Mantra 16
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
यस्ते नूनं शतक्रतविन्द्र द्युम्नितमो मदः । तेन नूनं मदे मदेः ॥
Transliteration
yás te nū́naṃ śatakratav índra dyumní-tamo mádaḥ | téna nū́naṃ máde madeḥ ||
Translation
ಹೇ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನೇ! ನಿನ್ನ ಈಗಿನ ಶತಶಕ್ತಿಮಯ, ಅತ್ಯಂತ ದ್ಯುತಿಮಾನ್ ಮತ್ತು ವಿಜಯೀ ಮದ (ಉಲ್ಲಾಸ) ಯಾವುದು—ಅದೇ ಮದದಿಂದ ಈಗ ನಮ್ಮ ಮದದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮದಮಯನಾಗು.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto/for you (your)
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नूनम्now; indeed
नूनम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
शतक्रतोO Śatakratu (of a hundred powers/rites)
शतक्रतो:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
द्युम्नितमःmost splendid; most glorious
द्युम्नितमः:
Kartā
TypeAdjective
Rootद्युम्निन् (प्रातिपदिक) → द्युम्नितम (तमप्-प्रत्यय, अतिशय)
मदःintoxication; exhilaration (soma-rapture)
मदः:
Kartā
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
तेनwith that; by that
तेन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नूनम्now; indeed
नूनम्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
मदेin the exhilaration; in the intoxication
मदे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
मदेःbe exhilarated; intoxicate yourself (be in rapture)
मदेः:
Kriyā
TypeVerb (finite)
Rootमद् (धातु) / मद (प्रातिपदिक)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.