Rig Veda 8.69.4: Mandala 8, Sukta 69, Mantra 4
Sukta 8.69
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे । सूनुं सत्यस्य सत्पतिम् ॥
abhí prá gó-patiṃ giréndram arca yáthā vidé | sū́nuṃ satyásya sát-patim ||
ವಾಣಿಯಿಂದ ಗೋಪಿ-ಪತಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ನಾವು ತಿಳಿಯುವಂತೆ—ಸತ್ಯದ ಸೂನು, ಋತದ ಸಚ್ಚ ಪತಿ.
Word by Word
- अ॒भि
- towards, untoIndeclinableउपसर्ग/अव्यय; क्रियायोगेRoot अभि (उपसर्ग/अव्यय)
- प्र
- forth, forwardIndeclinableउपसर्ग/अव्यय; क्रियायोगेRoot प्र (उपसर्ग/अव्यय)
- गोपतिम्
- the herdsman/lord of cattle (protector)Nounपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole कर्मRoot गोपति (प्रातिपदिक: गो+पति)
- गिरा
- with a song/hymnNounस्त्रीलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; एकवचन (वैदिक रूप: गिरा = गिरा/गिर्या ‘by/with song’)Role करणRoot गिर् (स्त्री.)
- इन्द्रम्
- IndraNounपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole कर्म (गोपतिम् इन्द्रम्—समानााधिकरण/विशेष्य-विशेषणभावः)Root इन्द्र (प्रातिपदिक)
- अर्च
- praise!, sing!Verbलोट् (आज्ञार्थे); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRoot अर्च् (धातु)
- यथा
- as, so thatIndeclinableसम्बन्ध/उपमानार्थ अव्ययRoot यथा (अव्यय)
- विदे
- I know, I recognizeVerbलिट्/परिप्रास-प्रयोगे वैदिक वर्तमानार्थ; प्रथमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपद (विदे = ‘I know/recognize’)Root विद् (धातु)
- सूनुम्
- sonNounपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)Root सूनु (प्रातिपदिक)
- सत्यस्य
- of truth / of the true (one)Noun/Adjectiveनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति; एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root सत्य (प्रातिपदिक)
- सत्पतिम्
- lord of the good/true (men), good lordNounपुंलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole कर्म (इन्द्रस्य विशेषणम्)Root सत्पति (प्रातिपदिक: सत्+पति)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: अ॒भि | प्र | गोपतिम् | गिरा | इन्द्रम् | अर्च | यथा | विदे | सूनुम् | सत्यस्य | सत्पतिम् । 1) ‘गि॒रेन्द्र॑म्’ इति संहितायां ‘गिरा इन्द्रम्’ (वैदिक तृतीया एकवचन ‘गिरा’)—आकारसन्धिः: आ + इ → ए, अतः ‘गिरा इन्द्रम्’ → ‘गिरेन्द्रम्’। 2) ‘अर्च॒’ = ‘अर्च’ (लोट्) पदान्ते छन्दोऽनुसारं दीर्घ/प्लुत-प्रतीति। 3) ‘यथा विदे’ संहितायां सन्ध्यभावः न विशेषः।
The meaning
Outer meaning
With inspired speech, press forward in praise of Indra, lord of the cows (wealth/light), so that we may know the Son of Truth, the true master.
Inner meaning
The mantra urges an active, forward-moving invocation (abhi pra) of Indra as the illumined Mind-Power who governs the “cows” as rays of knowledge. Through mantra (girā) and aspiration (arca), the seeker comes to direct knowing (vide) of the “Son of Truth” (sūnuṃ satyasya): a born power of satya within the being—an emergent truth-consciousness that becomes the ‘true master’ (satpati) of right becoming.
Universal truth
Persistent, rightly-aimed inner affirmation and discernment-call awaken a higher intelligence that reveals truth not as belief but as lived knowledge; truth then governs life as an inner sovereignty.
Themes
Indra-praise, cows-as-knowledge, truth-consciousness, mantra-as-light
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.69.1-8 (same hymn context), Rig Veda 8.6 (Indra praise in Kāṇva tone), Rig Veda 1.33 (Indra as breaker of obstruction, thematic parallel)
Family tradition
Mandala 8 is largely Kāṇva milieu; this hymn-cycle is Indra-centered with pragātha-style movements between invocation and inner attainment.
Significance
The seer-voice here is collective and practical: mantra as a means of ‘knowing’ (vid) the truth-born power. The rishi function is to convert praise into revelation—speech becoming a ladder to satya.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Gopati (Lord of the Light-cows), Satpati (True Master), Satyasya sūnu (Son/offspring of Truth; here as Indra’s truth-born aspect)
- Related deities
- Agni (will that kindles the sacrifice), Soma (bliss that feeds illumination), Uṣas (dawn/awakening), Bṛhaspati (word-power that opens the cave)
Cosmic role
Releases the hidden light, establishes wide space for consciousness, and leads the ascent from obscurity to luminous order.
Inner power
Illuminative intelligence with victorious force—clarity that both reveals and governs; the capacity to make truth operative in life.
In ritual
Where it is used
Indra-stotra within Soma-oriented praise sequences (general Indra hymn usage rather than a uniquely fixed rite)
अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रेन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे । सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम् ॥
अ॒भि । प्र । गोऽप॑तिम् । गि॒रा । इन्द्र॑म् । अ॒र्च॒ । यथा॑ । वि॒दे । सू॒नुम् । स॒त्यस्य॑ । सत्ऽप॑तिम् ॥
abhi | pra | go--patim | girā | indram | arca | yathā | vide | sūnum | satyasya | sat-patim
44
Likely 4 pādas of ~11 syllables (Triṣṭubh tendency), but transmitted here as a two-line saṃhitā presentation.
Forward-driving and declarative; the ‘abhi pra’ opening gives a thrusting cadence suited to invocation and resolve.
Energizes aspiration and mental clarity; supports a ‘pressing forward’ movement in meditation toward direct seeing (vid).
- अभि प्र (abhi pra)
- Literal: towards, forward. Symbolic: concentrated forward drive of aspiration; psychic push toward illumination
- गिरा (girā)
- Literal: by speech/word. Symbolic: mantric vibration; inspired thought-word that carries consciousness
- गोऽपतिम् (go-patim)
- Literal: lord of cows. Symbolic: master of the rays of knowledge/illumination (go) and their right distribution
- इन्द्रम् (indram)
- Literal: Indra. Symbolic: divine Mind-force; illuminator and breaker of obstruction
- विदे (vide)
- Literal: may we know/find. Symbolic: direct inner seeing (vidyā), not mere information
- सूनुम् सत्यस्य (sūnum satyasya)
- Literal: son of Truth. Symbolic: a born formation/power of truth-consciousness arising in the seeker
- सत्पतिम् (sat-patim)
- Literal: lord/master of the good/true. Symbolic: inner governance by the true being; mastery of right action and right state
Indra-stotra within Soma ritual sequences; also pedagogic mantra for vidyā (knowing) through mantra (gir)
During Indra invocations in Soma sacrifice cycles; also adaptable to daily recitation as a knowledge-seeking prayer.
Stotra/śastra praise—calling Indra to manifest illumination and mastery.
Use as a mantra of discernment: recite before study/meditation to invoke truth-governed intelligence and inner mastery.
gó- ‘cow’ from PIE *gʷōus; symbolically ‘ray/illumination’ by Vedic usage. páti ‘lord’ from PIE *pótis (cf. Greek posis). √arc ‘shine/praise’ indicates that praise is a luminous act. √vid ‘know’ from PIE *weyd- (English wit, Latin videre). satyá from sat (present participle of √as ‘be’) → ‘truth as being’; sat-pati ‘lord of being/right-being’.
Satya (Truth-consciousness), Vid (knowledge as realization), Indra as illumined Mind governing the rays
Indra as satpati establishes right functioning of the being—truth organizing mind and life in ṛta.
‘Son of Truth’ emphasizes truth as generative: satya gives birth to powers in consciousness.
Emergence of truth-powers through the Word (gir) and the illumined Mind (Indra).
Proto-Vedāntic/Integral Yoga reading (Aurobindonian): ascent from mind to truth-consciousness via mantra and illumination.
Cows = rays of knowledge; speech = creative vibration shaping consciousness; Indra = luminous mind that ‘owns’ and releases these rays.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- ‘Indra the Lord of the cows’—the classic myth of Indra as finder/governor of the cows (rays) and thus opener of knowledge. The verse explicitly ties this to satya: Indra is ‘son of Truth’, meaning the illumined mind is an emanation of truth-consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vid (vide) is a flagship PIE root *weyd- ‘see/know’. gó- (cow) from *gʷōus and páti from *pótis show inherited core vocabulary; the compound go-pati is a transparent IE-style determinative compound with mythic semantics.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi uses girā (mantric speech) as an instrument to ‘know’ (vide): praise is not flattery but a cognitive-creative act that calls Indra’s illumination. The reciprocity is epistemic: mantra awakens Indra; Indra grants vidyā rooted in satya.
Invoke Indra within the mind: ‘make my intelligence truth-governed; let knowledge-rays be released.’ Rest in the sense of satya giving birth to a new inner authority.
Ājñā (brow center)
Moderate nāḍī-śodhana for 6–12 rounds, then chant on a steady exhale to stabilize clarity.
From active mental seeking to luminous discernment (pratibhā/inner seeing).
Chant 9 or 27 times; after chanting, sit silently and watch for a ‘truth-sense’ in decisions—choose what increases wideness, clarity, and rightness (ṛta).
Not provided in input; use standard RV recitation approach: maintain udātta prominence on marked syllables if using a svara-text; otherwise chant with gentle rise on first stress of each pāda.
Keep ‘abhi prā’ as a single forward thrust; do not over-separate go-patim; sustain long vowels: gopatiṃ, sūnuṃ, satyasya.
(arca): ‘rch’ cluster—light tap, not ‘ark’, (go-patim): slight avagraha break, but keep flow, (satyasya): clear ‘ty’ conjunct, (sat-patim): crisp ‘tp’ cluster, no extra vowel
Bright, steady, and intent; end each half with a slight settling into silence.
27
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
